Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки могат да приемат мерки по прилагането на настоящия член, като уведомяват за това Европейската комисия, с цел да се изключи събирането на материал от категории 1, 2 и 3 в определени области от мрежата на „Натура 2000“ или в други области, в които поради причини, свързани със запазването на застрашени и защитени видове или защитени лешоядни птици, такива мерки са необходими за изпълнението на разпоредбите на Директиви 79/409/ЕИО и 92/43/ЕИО.
Czech[cs]
Aby se z důvodu ochrany ohrožených a chráněných druhů nebo chráněných mrchožravých ptáků vyloučil v určitých oblastech sítě Natura 2000 nebo v jiných oblastech sběr materiálu kategorie 1, 2 a 3, mohou členské státy přijmout opatření k provedení tohoto článku, která oznámí Komisi. Taková opatření jsou nutná k dosažení souladu se směrnicemi 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan med notifikation til Kommissionen vedtage foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel med henblik på at udelukke indsamling af kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale i visse områder i Natura 2000-nettet og andre områder, hvor sådanne foranstaltninger af hensyn til bevarelsen af truede og beskyttede arter eller beskyttede ådselædende fugle er nødvendige for at overholde direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen zur Durchführung dieses Artikels erlassen, um in bestimmten Gebieten des Netzes „Natura 2000“ oder in anderen Gebieten, in denen diese Maßnahmen erforderlich sind, um die Richtlinien 79/409/EWG und 92/43/EWG einzuhalten sowie gefährdete und geschützte Arten oder geschützte aasfressende Vögel zu erhalten, Material der Kategorien 1, 2 und 3 von der Sammlung auszunehmen; die Kommission wird hiervon in Kenntnis gesetzt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου, προκειμένου να εξαιρούνται από τη συλλογή ορισμένες περιοχές του δικτύου «Natura 2000» ή άλλες περιοχές στις οποίες είναι αναγκαία τα μέτρα αυτά, για την τήρηση των διατάξεων των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ, και για τη διατήρηση απειλούμενων και προστατευόμενων ειδών ή προστατευόμενων νεκροφάγων πτηνών· η Επιτροπή ενημερώνεται σχετικά.
English[en]
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Member States, with notification to the European Commission, in order to exclude the collection of material from Categories 1, 2 and 3 in certain areas of the Natura 2000 network or other areas in which, for reasons of conservation of endangered and protected species, or protected necrophagous birds, such measures are needed in order to comply with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán adoptar medidas para la aplicación del presente artículo, con notificación a la Comisión Europea, con el fin de excluir la recogida de material de las categorías 1, 2 y 3 en determinadas zonas de la red Natura 2000 o en otras zonas en las que, por motivos de conservación de especies amenazadas y protegidas, o de aves necrófagas protegidas, dichas medidas sean necesarias para el cumplimiento de las Directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE.
Estonian[et]
Käesoleva artikli rakendamiseks võivad liikmesriigid võtta meetmeid – teavitades sellest komisjoni–, et jätta välja 1., 2. ja 3. kategooria materjali kogumine võrgustiku Natura 2000 teatavatel aladel või muudel aladel, kus need meetmed on vajalikud direktiivide 79/409/EMÜ ja 92/43/EMÜ nõuete täitmiseks, et säilitada ohustatud ja kaitsealuseid liike või kaitsealuseid raipetoidulisi linde.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi toimenpiteitä, joilla luokkaan 1, 2 ja 3 kuuluvan aineksen kerääminen tietyiltä Natura 2000-verkostoon kuuluvilta alueilta tai muilta alueilta, joilla tällaiset toimet ovat tarpeen uhanalaisten tai suojeltujen lajien tai suojeltujen haaskalintujen säilyttämisen vuoksi direktiivin 79/409/ETY ja 92/43/EY säännösten noudattamiseksi. Näistä toimista on ilmoitettava komissiolle.
French[fr]
Les États membres peuvent adopter des mesures d'exécution du présent article et les notifier à la Commission européenne, afin d'exclure la collecte des matières des catégories 1, 2 et 3 dans certaines zones du réseau Natura 2000 ou dans des régions où, pour assurer la sauvegarde d'espèces menacées ou protégées ou d'oiseaux nécrophages protégés, ces mesures sont nécessaires au respect des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE.
Hungarian[hu]
A tagállamok az Európai Bizottság értesítésével az e cikk végrehajtásához szükséges intézkedéseket fogadhatnak el abból a célból, hogy kizárják az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok gyűjtését a Natura 2000 hálózat bizonyos területein vagy más olyan területeken, amelyeken a veszélyeztetett és védett fajok vagy védett dögevő madarak megőrzése miatt a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvnek való megfelelés céljából ilyen intézkedésekre van szükség.
Italian[it]
Previa notifica alla Commissione, gli Stati membri possono adottare misure, ai fini dell'applicazione del presente articolo, intese a escludere la raccolta di materiali delle categorie 1, 2 e 3 in determinate zone della rete "Natura 2000" o in zone diverse in cui, per ragioni legate alla conservazione di specie minacciate e protette o di uccelli necrofagi protetti, tali misure sono necessarie per ottemperare alle direttive 79/409/CEE e 92/43/CEE.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali patvirtinti priemones, skirtas šio straipsnio nuostatoms įgyvendinti, ir pranešti apie jas Europos Komisijai tam, kad būtų leidžiama nesurinkti 1, 2 ir 3 kategorijų medžiagų tam tikrose tinklo Natura 2000 srityse arba kitose srityse, kuriose, siekiant apsaugoti nykstančių ar saugomų rūšių gyvūnus arba saugomus maitlesius paukščius, šios priemonės yra būtinos norint laikytis direktyvų 79/409/EEB ir 92/43/EEB.
Latvian[lv]
Dalībvalstis, informējot Komisiju, var pieņemt šā panta īstenošanas pasākumus, lai izslēgtu pirmās, otrās un trešās kategorijas materiāla vākšanu noteiktās Natura 2000 tīkla teritorijās vai citās teritorijās, kurās apdraudēto un aizsargājamo sugu vai maitēdāju putnu sugu aizsardzības nolūkā šādu pasākumu īstenošana ir nepieciešama, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvai 79/409/EEK un Direktīvai 92/43/EEK.
Maltese[mt]
Il-miżuri għall-implementazzjoni ta’ dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati mill-Istati Membri, permezz ta’ notifika lill-Kummisjoni, biex jiġi eskluż il-ġbir ta’ materjal minn Kategoriji 1, 2 u 3 f’ċerti zoni tan-netwerk Natura 2000 u zoni oħra fejn għal raġunijiet ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet li huma protetti jew fil-periklu ta’ estinzjoni, jew għasafar nekrofaġi protetti, dawn il-miżuri jkunu meħtieġa għall-konformità mad-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE.
Dutch[nl]
De lidstaten mogen maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit artikel goedkeuren met kennisgeving aan de Europese Commissie om het verzamelen van categorie 1-, 2- en 3- materiaal uit te sluiten in bepaalde gebieden van het Natura 2000-netwerk of in andere gebieden waarin, met het oog op het behoud van bedreigde en beschermde soorten of beschermde aasetende vogels, dergelijke maatregelen nodig zijn in het licht van de naleving van de Richtlijnen 79/409/EEG en 92/43/EEG.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą przyjąć środki wykonawcze do tego artykułu, umożliwiające wyłączenie materiału kategorii 1, 2 i 3 ze zbiórki w niektórych obszarach sieci Natura 2000 lub innych obszarach, w których te środki są niezbędne dla przestrzegania przepisów dyrektyw 79/409/EWG oraz 92/43/EWG oraz zachowania populacji zagrożonych lub chronionych gatunków ptaków padlinożernych; o przyjęciu takich środków informuje się Komisję.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem adoptar medidas de execução do presente artigo, mediante notificação à Comissão, tendo em vista excluir a recolha de matérias das categorias 1, 2 e 3 em determinadas zonas da Rede Natura 2000 ou noutras zonas onde, por razões de conservação de espécies ameaçadas e protegidas ou de aves necrófagas protegidas, tais medidas sejam necessárias para cumprir as Directivas 79/409/CEE e 92/43/CEE.
Romanian[ro]
Statele membre pot adopta măsuri de punere în aplicare a prezentului articol, notificându-le Comisiei Europene, pentru excluderea colectării de materiale din categoriile 1, 2 și 3 pe anumite teritorii ale rețelei Natura 2000 sau pe alte teritorii pe care, din motive legate de conservarea speciilor pe cale de dispariție și protejate sau a păsărilor necrofage, sunt necesare astfel de măsuri pentru respectarea Directivelor 79/409/CEE și 92/43/CEE.
Slovak[sk]
Na vykonávanie tohto článku môže prijať členský štát opatrenia, ktoré oznámi Európskej komisii, aby sa vylúčilo sústreďovanie materiálu z kategórií 1, 2 a 3 v určitých oblastiach siete Natura 2000 alebo iných oblastiach, v ktorých sú takéto opatrenia z dôvodu ochrany ohrozených a chránených druhov alebo chránených druhov vtákov živiacich sa uhynutými telami potrebné na dosiahnutie súladu so smernicami 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Slovenian[sl]
Države članice lahko določijo ukrepe za izvajanje tega člena in o tem obvestijo Evropsko komisijo, da bi izključila zbiranje snovi iz kategorij 1, 2, in 3 na določenih območjih omrežja Natura 2000 ali na drugih območjih, kjer so taki ukrepi zaradi ohranjanja ogroženih in zaščitenih vrst ali zaščitenih ptic mrhovinark potrebni za skladnost z direktivama 79/409/EGS in 92/43/EGS.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får vidta tillämpningsåtgärder för denna artikel, och ska meddela kommissionen om dessa, för att undanta material från kategori 1, 2 och 3 från insamling i vissa Natura 2000‐områden eller andra områden där sådana åtgärder krävs för att bevara utrotningshotade och skyddade arter eller skyddade asätande fåglar och därigenom uppfylla direktiven 79/409/EEG och 92/43/EEG.