Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom probeer sangers op mededingende bote soms die konsentrasie met eienaardige geluide en snaaksighede verbreek.
Arabic[ar]
ولذلك يحاول المغنُّون احيانا على متن الزوارق المنافسة ان يقطعوا التركيز بأصوات ومشاهد غريبة.
Cebuano[ceb]
Busa may mga panahon nga ang mga mag-aawit nga sakay sa kaindig nga mga baroto mosulay sa pagbungkag sa konsentrasyon pinaagig katingad-an nga mga tingog ug mga talan-awon.
Czech[cs]
Zpěváci na palubě soupeřících člunů se proto někdy snaží rozptýlit pozornost druhých podivnými zvuky a výjevy.
Danish[da]
Derfor forsøger sangere om bord på båden nogle gange at distrahere konkurrenterne ved at frembringe mærkelige lyde eller lave optrin.
German[de]
Daher versuchen manchmal die Sänger des einen Bootes, die Konzentration der anderen Mannschaften durch merkwürdige Geräusche und Anblicke zu stören.
Greek[el]
Γι’ αυτό μερικές φορές αυτοί που επιβαίνουν στις αντίπαλες λέμβους και τραγουδούν προσπαθούν να αποσπάσουν την προσοχή των κωπηλατών με παράξενους ήχους και θεάματα.
English[en]
So at times singers on board rival boats try to break the concentration with strange sounds and sights.
Spanish[es]
Por eso, los que marcan el ritmo a bordo de las barcas algunas veces intentan romper la concentración de sus rivales con sonidos y movimientos extraños.
Finnish[fi]
Niinpä kilpailevien veneiden laulajat yrittävät toisinaan häiritä toisten keskittymistä oudoilla äänillä ja ilmestyksillä.
Hungarian[hu]
Olykor a rivális hajó fedélzetén az énekesek megpróbálják furcsa zajokkal vagy látnivalókkal elterelni az evezősök figyelmét.
Iloko[ilo]
Gapuna no dadduma padasen dagiti kumakanta a singaen ti panangipamaysa dagiti kalabanda a bilog babaen iti nakaskasdaaw a timek ken buya.
Italian[it]
Perciò a volte cantatori a bordo di barche rivali cercano di far perdere la concentrazione producendo suoni strani o facendo cose strane.
Japanese[ja]
それで,時には競争相手の船に乗った歌い手たちが,奇妙な音を出したり変な格好をしたりして,注意をそらせようとすることもあります。
Korean[ko]
따라서 때때로 상대편 보트에 탄 노래부르는 사람들이 이상한 소리와 구경거리로 집중력을 깨뜨리려고 시도한다.
Norwegian[nb]
Derfor prøver sangerne på konkurrerende båter noen ganger å distrahere hverandre med merkelige lyder og påfunn.
Dutch[nl]
Daarom proberen zangers aan boord van de tegenpartij de roeiers soms met vreemde geluiden en vertoningen uit hun concentratie te halen.
Portuguese[pt]
Assim, cantores a bordo de barcos rivais às vezes tentam quebrar a concentração com sons e coisas estranhos.
Russian[ru]
Поэтому певцы одной лодки иногда пытаются сбить сосредоточенность другой команды странными звуками и знаками.
Slovak[sk]
Speváci na palube súperiaceho člna sa preto občas snažia narušiť sústredenie nezvyčajnými zvukmi a úkazmi.
Thai[th]
ดัง นั้น บาง ครั้ง บาง คราว คน โห่ ให้ เสียง ของ เรือ คู่ แข่ง จะ พยายาม ทําลาย สมาธิ ด้วย เสียง หรือ ภาพ แปลก ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya kung minsan sinisikap na sirain ng mga mang-aawit sa karibal na mga bangka ang pagtutuon ng isip sa pamamagitan ng kakatuwang mga tunog at tanawin.
Ukrainian[uk]
Отже, інколи на борту конкуруючих човнів стараються відвернути увагу дивними звуками та видовищами.
Zulu[zu]
Ngakho ngezinye izikhathi abahlabeleli abagibele ezikebheni ezincintisanayo bazama ukuphazamisa lokho kunakekela ngemisindo nemibukwane exakile.