Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Disse retningslinjer udgør en aftale i henseende til EF's konkurrenceret, da de er udfærdiget og undertegnet af Anheuser-Busch og undertegnet af S & N med påtegningen "agreed and accepted".
German[de]
(26) Die Vermarktungsrichtlinien sind eine Vereinbarung im Sinne des EG-Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft, da sie von Anheuser-Busch verfaßt und unterzeichnet sowie von S & N mit dem Vermerk "agreed and accepted" versehen und gegengezeichnet wurden.
Greek[el]
(26) Από την άποψη του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού, οι οδηγίες αυτές αποτελούν συμφωνία, δεδομένου ότι εξεδόθησαν και υπεγράφησαν από την Anheuser-Busch και στη συνέχεια υπεγράφησαν και από εκπρόσωπο του ομίλου S & Ν, με την ένδειξη "agreed and accepted" ("συμφωνούμε και αποδεχόμεθα").
English[en]
(26) These guidelines are, for Community competition law purposes, an agreement, since they have been issued and signed by Anheuser-Busch and signed "agreed and accepted" on behalf of S & N.
Spanish[es]
(26) A efectos de la normativa comunitaria de competencia, estas directrices constituyen un acuerdo, toda vez que han sido redactadas y firmadas por Anheuser-Busch y han sido aceptadas con la indicación "leído y aprobado" en nombre de S & N.
Finnish[fi]
(26) Nämä ohjeet ovat yhteisön kilpailuoikeudessa tarkoitettu sopimus, koska Anheuser-Busch on laatinut ja allekirjoittanut ne ja S & N on allekirjoituksellaan hyväksynyt ne.
French[fr]
(26) Ces directives constituent un accord au regard des règles de concurrence communautaires, car elles ont été établies et signées par Anheuser-Busch et signées au nom de S & N avec la mention "lu et approuvé".
Italian[it]
(26) Ai sensi della normativa comunitaria sulla concorrenza, tali orientamenti costituiscono un accordo, in quanto sono stati redatti e firmati da Anheuser-Busch e approvati con la menzione "letto e approvato" da parte di S & N.
Dutch[nl]
(26) In de zin van het communautaire mededingingsrecht vormen deze richtsnoeren een overeenkomst, aangezien zij zijn vastgesteld en ondertekend door Anheuser-Busch en door S & N voor "gelezen en goedgekeurd" zijn ondertekend.
Portuguese[pt]
(26) Para efeitos da regulamentação comunitária da concorrência, estas directrizes constituem um acordo, uma vez que foram redigidas e assinadas pela Anheuser-Busch e foram aceites com a indicação "lido e aprovado" em nome da S & N.
Swedish[sv]
(26) Dessa riktlinjer utgör ett avtal enligt gemenskapens konkurrenslagstiftning eftersom de har utfärdats och undertecknats av Anheuser-Busch och undertecknats med "godkänt och mottaget" av S & N.