Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бригъм Йънг, вторият президент на Църквата, напътства своите съветници и Кворума на дванадесетте апостоли, да насочват епископите да “позволяват на (сестрите) да организират Общества за взаимопомощ за жените в различните райони”.
Czech[cs]
Brigham Young, druhý president Církve, dal pokyn svým rádcům a Kvoru Dvanácti apoštolů, aby nařídili biskupům, aby „[nechali sestry] zorganizovat Pomocné sdružení žen v různých sborech“.
Danish[da]
Brigham Young, Kirkens anden præsident, instruerede sine rådgivere og De Tolv Apostles Kvorum om at anvise biskopperne i at »lad[e] søstrene organisere Den Kvindelige Hjælpeforening i de forskellige menigheder«.
German[de]
Brigham Young, der zweite Präsident der Kirche, beauftragte seine Ratgeber und das Kollegium der Zwölf Apostel, die Bischöfe anzuweisen: „Lasst [die Schwestern] in den Gemeinden eine FHV gründen.“
Greek[el]
Ο Μπρίγκαμ Γιανγκ, ο δεύτερος Πρόεδρος τής Εκκλησίας, έδωσε οδηγία στους συμβούλους του και στην Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων να κατευθύνουν τους επισκόπους να «αφήσουν [τις αδελφές] να οργανώσουν Γυναικείες Ανακουφιστικές Εταιρείες σε διάφορους τομείς».
English[en]
Brigham Young, the second President of the Church, instructed his counselors and the Quorum of the Twelve Apostles to direct bishops to “let [the sisters] organize Female Relief Societies in the various wards.”
Finnish[fi]
Brigham Young, kirkon toinen presidentti, kehotti neuvonantajiaan ja kahdentoista apostolin koorumia neuvomaan piispoja, jotta he antaisivat sisarten perustaa naisten Apuyhdistyksiä eri seurakunnissa.
French[fr]
Brigham Young, le deuxième président de l’Église, avait demandé à ses conseillers et au Collège des douze apôtres d’inviter les évêques à « laisser [les sœurs] organiser des Sociétés féminines de Secours dans les diverses paroisses ».
Croatian[hr]
Brigham Young, drugi predsjednik Crkve, podučio je svoje savjetnike i Zbor dvanaestorice apostola da upute biskupe neka »dopuste [sestrama] organizirati Potporna društva žena u raznim odjelima«.
Haitian[ht]
Brigham Young, dezyèm Prezidan Legliz la, te enstwi konseye l yo ak Kolèj Douz Apot yo pou dirije evèk yo pou yo “fè [sè yo] òganize Sosyete feminen pou Sekou nan plizyè pawas.”
Hungarian[hu]
Brigham Young, az egyház második elnöke, azt az utasítást adta tanácsosainak és a Tizenkét Apostol Kvórumának, hogy mondják meg a püspököknek: „Alapítsanak [a nőtestvérek] Női Segítőegyleteket a különböző egyházközségekben”.
Armenian[hy]
Բրիգամ Յանգը՝ Եկեղեցու երկրորդ Նախագահը, իր խորհրդականներին եւ Տասներկու Առաքյալների Քվորումին պատվիրեց հրահանգել եպիսկոպոսներին թույլ տալ, որ քույրերը կազմակերպեին Կանանց Սփոփող Միություններ տարբեր ծխերում: Նա ասաց.
Indonesian[id]
Brigham Young, Presiden kedua Gereja, memerintahkan para penasihatnya dan Kuorum Dua Belas Rasul untuk mengarahkan para uskup agar “membiarkan [para sister] mengorganisasi Lembaga Pertolongan Wanita di berbagai lingkungan.”
Icelandic[is]
Brigham Young, annar spámaður kirkjunnar, bauð ráðgjöfum sínum og Tólfpostulasveitinni að fela biskupum að „sjá um að [systurnar] stofnsettu Líknarfélag kvenna í hinum mismunandi deildum.“
Italian[it]
Brigham Young, secondo presidente della Chiesa, istruì i suoi consiglieri e il Quorum dei Dodici Apostoli di dire ai vescovi: “Lasciate che [le sorelle] organizzino delle Società di Soccorso Femminili nei vari rioni”.
Georgian[ka]
ბრიგამ იანგმა, ეკლესიის მეორე პრეზიდენტმა, მიუთითა თავის მრჩევლებსა და თორმეტ მოციქულთა ქვორუმს უხელმძღვანელონ ეპისკოპოსებს, სხვადასხვა მეურვეობებში ქალთა მოწყალების საზოგადოების შექმნის პროცესში.
Kazakh[kk]
Бригам Янг Шіркеудің екінші Президенті, өзінің кеңесшілеріне және Он Екілік Апостолдарына епископтарды әр түрлі қоғамда Әйелдер Мейірімділік Қоғамын құруға бағыттасын деп, тапсырды.
Lao[lo]
ທ່ານ ບຣິກໍາ ຢັງ, ປະທານ ຄົນທີ ສອງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ໄດ້ ແນະນໍາ ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໃຫ້ ຊີ້ ນໍາ ອະທິການ ເພື່ອ “ປ່ອຍ ໃຫ້ [ ເອື້ອຍ ນ້ອງ] ຈັດ ຕັ້ງ ສະມາຄົມ ສະຕີ ສົງ ເຄາະ ຂຶ້ນ ໃນ ຫວອດ ຕ່າງໆ.”
Lithuanian[lt]
Brigamas Jangas, antrasis Bažnyčios Prezidentas, mokė savo patarėjus ir Dvylikos Apaštalų Kvorumą mokyti vyskupus „leisti [seserims] įvairiose apylinkėse suorganizuoti Moterų paramos bendrijas“.
Latvian[lv]
Otrais Baznīcas prezidents Brigams Jangs pamācīja savus padomniekus un Divpadsmit apustuļu kvorumu norādīt bīskapiem „ļaut [māsām] izveidot sieviešu Palīdzības biedrības dažādās bīskapijās”.
Malagasy[mg]
I Brigham Young, izay Filohan’ ny Fiangonana faharoa dia nanome torolalana ny mpanolotsainy sy ny Kôlejin’ ny Apôstôly Roambinifolo mba hitarika ireo eveka “hamela [ireo rahavavy] hanorina Fikambanana Ifanampiana ho an’ ny Vehivavy any amin’ ny paroasy maro.”
Norwegian[nb]
Brigham Young, Kirkens andre president, instruerte sine rådgivere og De tolv apostlers quorum om å be biskopene “la [søstrene] organisere kvinnelige hjelpeforeninger i de forskjellige menighetene”.
Dutch[nl]
Brigham Young, de tweede president van de kerk, instrueerde zijn raadgevers en het Quorum der Twaalf Apostelen om de bisschoppen op te dragen de zusters ‘de zustershulpvereniging in de verschillende wijken [te laten] organiseren.’
Polish[pl]
Brigham Young, drugi Prezydent Kościoła, pouczał swych doradców i Kworum Dwunastu Apostołów, by przekazywali biskupom, że mają „pozwolić siostrom organizować Żeńskie Stowarzyszenia Pomocy w poszczególnych okręgach”.
Portuguese[pt]
Brigham Young, o segundo Presidente da Igreja, instruiu seus conselheiros e o Quórum dos Doze Apóstolos a orientarem os bispos a “[deixar as irmãs] organizarem a Sociedade de Socorro Feminina nas diversas alas”.
Romanian[ro]
Brigham Young, al doilea preşedinte la Bisericii, i-a instruit pe consilierii săi şi pe membrii Cvorumului celor Doisprezece Apostoli să-i instruiască pe episcopi să le „permită [surorilor] să organizeze Societăţile de Alinare ale femeilor din diferitele episcopii”.
Russian[ru]
Бригам Янг, второй Президент Церкви, просил своих советников и Кворум Двенадцати Апостолов помогать епископам, и затем дал такой совет: «Пусть [сестры] организуют в различных приходах женские Общества милосердия».
Slovak[sk]
Brigham Young, druhý prezident Cirkvi, dal pokyn svojim radcom a Kvóru dvanástich apoštolov, aby nariadili biskupom, aby „[nechali sestry] zorganizovať Združenie pomoci žien v rôznych zboroch“.
Samoan[sm]
Sa aoaoina e Polika Iaga, le Peresitene lona lua o le Ekalesia ona fesoasoani ma le Korama a Aposetolo e Toasefululua e faatonu epikopo e “tuu atu i [tuafafine] e faatulaga ia Aualofa i uarota taitasi.”
Swedish[sv]
Brigham Young, kyrkans andre president, bad sina rådgivare och de tolv apostlarnas kvorum att instruera biskoparna att ”låta [systrarna] organisera Kvinnliga hjälpföreningar i de olika församlingarna”.
Swahili[sw]
Brigham Young, Rais wa pili wa Kanisa, aliwaelekeza washauri wake na Jamii ya Mitume Kumi na Wawili kuwaelekeza maaskofu “kuwaacha [kina dada] kutengeneza Vikundi vya Usaidizi vya Kike katika kata tofauti.”
Tagalog[tl]
Pinagbilinan ni Brigham Young, ang ikalawang Pangulo ng Simbahan, ang kanyang mga tagapayo at ang Korum ng Labindalawang Apostol na utusan ang mga bishop na “hayaaang iorganisa [ng kababaihan] ang mga Female Relief Society sa iba’t ibang ward.”
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe Pilikihami ʻIongi, ko e Palesiteni hono ua ʻo e Siasí, ʻo fakahinohinoʻi hono ongo tokoní mo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ke nau akoʻi ki he kau pīsopé ke “tuku ke fokotuʻu ʻe he [houʻeiki fafiné] ʻa e Kautaha Fineʻofá ʻi he uooti kotoa pē.”
Ukrainian[uk]
Бригам Янг, другий Президент Церкви, наставляв своїх радників і Кворум Дванадцятьох Апостолів і дав єпископам пораду: “Нехай [сестри] організують Жіночі товариства допомоги у різних приходах”.
Vietnamese[vi]
Brigham Young, Vị Chủ Tịch thứ hai của Giáo Hội, đã chỉ dẫn các cố vấn của ông và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ phải chỉ thị cho các giám trợ “để cho [các chị em phụ nữ] tổ chức Các Hội Phụ Nữ trong các tiểu giáo khu khác nhau.”