Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Kolosap wan handred yia i pas, wan famli blong Oregon i stap holidei long Indiana—ova 3,000 kilometa longwe—taem oli lusum dog we oli laekem tumas, Bobi.
Cebuano[ceb]
Dul-an sa usa ka siglo na ang nakalabay, usa ka pamilya gikan sa Oregon nagbakasyon sa Indiana—sobra sa 2,000 ka mga milya (3,200 km) ang gilay-on—sa dihang nawala ang ilang minahal nga iro, nga si Bobbie.
Chuukese[chk]
Arap ngeni ipuku ier a no, ew famini seni Oregon ra kukkunou non Indiana—a nap seni 2,000 (3,200 km) mwain towawan—nupwen a moruk senir nour we konak, Bobbie.
Czech[cs]
Téměř před sto lety se jedné rodině z Oregonu, která byla na prázdninách v Indianě – téměř 3 200 kilometrů od domova – ztratil milovaný pes Bobbie.
Danish[da]
For næsten et århundrede siden holdt en familie fra Oregon ferie i Indiana, som ligger over 3.200 km væk, hvor de mistede deres elskede hund, Bobbie.
Greek[el]
Σχεδόν πριν από έναν αιώνα, μία οικογένεια από το Όρεγκον έκανε διακοπές στην Ιντιάνα --πάνω 3.200 χιλιόμετρα μακριά-- όταν έχασε τον αγαπημένο της σκύλο, τον Μπόμπι.
English[en]
Nearly a century ago, a family from Oregon was vacationing in Indiana—over 2,000 miles (3,200 km) away—when they lost their beloved dog, Bobbie.
Spanish[es]
Hace casi un siglo, una familia de Oregón estaba de vacaciones en Indiana —a más de 3.200 km de distancia— cuando perdieron a su querido perro, Bobbie.
Estonian[et]
Peaaegu üks sajand tagasi puhkas üks Oregoni osariigi pere Indiana osariigis – rohkem kui 3000 km kaugusel –, kui nende armastatud koer Bobbie kaduma läks.
Finnish[fi]
Lähes vuosisata sitten eräs perhe Oregonin osavaltiosta Yhdysvalloista oli lomalla Indianan osavaltiossa – noin 3 200 kilometrin päässä kotoa – kun heidän rakas koiransa Bobbie katosi.
Fijian[fj]
Voleka ni dua na senijiuri sa oti, a lako vakagade voli e dua na matavuvale mai Oregon ki Indiana—sivia e 2,000 na maile (3,200 km) kena yawa—ni sa mai yali voli na nodratou koli lomani, o Bobbie.
French[fr]
Il y a près d’un siècle, une famille d’Orégon (États-Unis) passait ses vacances en Indiana, à plus trois mille deux cents kilomètres de chez elle, lorsqu’elle perdit son chien bien-aimé, Bobbie.
Gilbertese[gil]
E kaniia tebubua te ririki n nako, te utu mai Oregon a motirawa i Indiana ae riaon 2,000 te maaire (3,200 te kiromiita) raroana—ngke e bua aia kamea ae tangiraki, ae Bobbie.
Fiji Hindi[hif]
Lambhi sadeeyo pahele, ek parivaar jo Oregon ke rahenawala Indiana me chutti mana rahe te—2,000 miles se upar(3,200 km) dur—jab unhone apne pyaara sa kutta, Bobbie ko kho diya.
Hiligaynon[hil]
Halos isa ka gatos nga tuig ang nagligad, ang isa ka pamilya halin sa Oregon nagabakasyon sa Indiana—kapin sa 2,000 ka milya (3,200 km) ang kalayoon—sang nadula ang pinalangga nila nga ido, si Bobbie.
Hmong[hmn]
Yuav luag ib puas xyoo tas los, ib tsev neeg nyob hauv Oregon ua si nyob hauv lub xeev Indiana—nyob deb li 2,000 mais (3,200 km)—es lawv tus aub uas lawv hlub heev, Bobbie, poob zoo.
Hungarian[hu]
Majdnem egy évszázada, hogy egy Oregon államban lakó család épp Indiana államban – több mint 3200 kilométer távolságra – nyaralt, amikor elveszítették imádott kutyájukat, Bobbie-t.
Armenian[hy]
Մոտ հարյուր տարի առաջ Օրիգոնից մի ընտանիք իր հանգիստն էր անցկացնում Ինդիանայում՝ 2000 մղոն (3200 կմ) տնից հեռու, երբ կորցրեցին իրենց սիրած շանը՝ Բոբիին։
Indonesian[id]
Hampir seabad lalu, sebuah keluarga dari Oregon sedang berlibur di Indiana—sekitar 2.000 mil (3.200 km) jauhnya—ketika mereka kehilangan anjing kesayangan mereka, Bobbie.
Icelandic[is]
Fyrir nærri því öld síðan, þegar fjölskylda frá Oregon fór í sumarleyfisferð til Indíana - eitthvað um 3.200 km leið - týndi hún hundi sínum, Bobbie.
Italian[it]
Circa un secolo fa, una famiglia dell’Oregon stava trascorrendo le vacanze in Indiana, a più di tremila chilometri da casa, quando perse l’amato cane, Bobbie.
Japanese[ja]
およそ100年前,オレゴン州に住むある家族が,約3,200キロ離れたインディアナ州で休暇を過ごしていたときのことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junaq cient chihab’ chaq, jun li junkab’al aj Oregon yoo chi b’eek sa’ Indiana—numenaq 3,200 kiloom chaq xnajtil—naq ke’xsach lix tz’i’, laj Ro’ xk’ab’a’.
Khmer[km]
ជិត មួយ សតវត្សរ៍ កន្លង ទៅ គ្រួសារ មួយ ក្រុម មក ពី អ័រហ្គិន បាន ដើរលេង វិស្សមកាល នៅ អ៊ិនឌីអាណា—ចម្ងាយ ៣,២០០ គ.
Korean[ko]
약 50년 전, 오리건 주에 사는 어느 가족이 집에서 3,200여 km 떨어진 인디애나 주에서 휴가를 보내던 중 아끼는 애완견 바비를 잃어버렸습니다.
Kosraean[kos]
Apkuhran yac siofok tari ac, sie sucu fin acn Oregon som muhtwacta fin acn Indiana—sun mael 2,000 (3,200 km) liki lohm selos—ke tuhlac kosro nahtuhlos, pahngpahng Bobbie.
Lao[lo]
ເກືອບ ເຖິງ ຫນຶ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ ມາ ແລ້ວ, ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ຈາກ ລັດ ອໍເຣກອນ ໄດ້ ໄປ ທ່ຽວ ຢູ່ ລັດ ອິນດີ ອານາ— ຫ່າງ ໄກ ຫລາຍ ກວ່າ 2,000 ໄມ (3,200 ກິ ໂລ ແມັດ)—ຕອນ ຫມາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ບອບບີ້ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Beveik prieš šimtmetį šeima iš Oregono atostogavo Indianoje, daugiau kaip 3 200 km nuo namų, kai pasiklydo jų mylimas šuo Bobis.
Latvian[lv]
Apmēram pirms gadsimta kāda ģimene no Oregonas devās brīvdienās uz Indiānu, kas atradās vairāk nekā 3200 km tālu no mājām, un pazaudēja savu mīļo suni Bobiju.
Malagasy[mg]
Efa ho zato taona lasa izay, nisy fianakaviana iray avy any Oregon nanao fialan-tsasatra tany Indiana, izay 3.200 km mahery lavitry ny tranony, ary very tany i Bobbie ilay alika tena tian’izy ireo.
Marshallese[mh]
Enan̄in juon epepen em̧ootļo̧k, juon baam̧le jān Oregon rekar kakkije ilo Indiana—eļapļo̧k jān 2,000 m̧aeļ ko (3,200 km) ettoļo̧k—ke kidu eo nejier ekar jōbwābwe, Bobbie.
Mongolian[mn]
Бараг зуун жилийн өмнө Орегоны нэгэн гэр бүл гэрээсээ 3200 гаруй км хол орших Индиана мужид аялж байхдаа Бобби нэртэй хайртай нохойгоо алджээ.
Malay[ms]
Hampir satu abad lalu, satu keluarga dari Oregon pergi bercuti di Indiana— 2,000 lebih batu (3,200 km) jauhnya—apabila anjing kesayangan mereka, Bobbie, hilang.
Norwegian[nb]
For nesten hundre år siden var en familie fra Oregon på ferie i Indiana – mer enn 3200 kilometer unna – da deres kjære hund Bobbie forsvant.
Dutch[nl]
Een kleine eeuw geleden was een gezin uit Oregon (VS) op vakantie in Indiana (VS) – ruim 3200 kilometer van huis – toen hun geliefde hond, Bobbie, zoekraakte.
Papiamento[pap]
Kasi un siglo pasa, un famia di Oregon tabata pasa fakansi na Indiana – mas ku 3.200 kilometer leu – ora nan a pèrdè nan kerido kachó, Bobbie.
Palauan[pau]
Betok el rak er a memong, e a tal telungalek er a Oregon a uleldingel e milil er a beluu er a Indiana—el kmeed el 2,000 miles (3,200 km) a cherridel—e ng remiid a cheremir el bilis, er a Bobbie.
Polish[pl]
Niemal wiek temu pewna rodzina z Oregonu udała się na wakacje do Indiany — ponad 3 200 km od domu — gdzie zgubiła swego ukochanego psa, Bobbiego.
Portuguese[pt]
Há quase um século, uma família do estado de Oregon estava de férias no estado de Indiana, a mais de 3 mil quilômetros de distância, quando perderam seu querido cão, Bobbie.
Romanian[ro]
Cu aproape un secol în urmă, membrii unei familii din Oregon își petreceau vacanța în Indiana – la peste 3.200 de kilometri depărtare – când l-au pierdut pe Bobbie, preaiubitul lor câine.
Russian[ru]
Почти век тому назад одна семья из штата Орегон отдыхала в штате Индиана (до которого более 3 000 км), и там пропал их любимый пес Бобби.
Slovenian[sl]
Ko je bila pred skoraj stoletjem neka družina iz Oregona na počitnicah v Indiani – ki je oddaljena več kot 3.200 kilometrov – so izgubili ljubljenega psa Bobbieja.
Samoan[sm]
Toeitiiti atoa le seneturi talu ai, sa faimalologa atu ai se aiga mai Oregon i Initiana—e silia ma le 2,000 maila le mamao—ina ua leiloa le latou taifau pele, o Bobbie.
Swedish[sv]
För nästan ett sekel sedan var en familj från Oregon på semester i Indiana – över 300 mil hemifrån – när de tappade bort sin älskade hund Bobbie.
Tagalog[tl]
Halos isang siglo na ang nakararaan, isang pamilya mula sa Oregon ang noo’y nagbabakasyon sa Indiana—mahigit 2,000 milya (3,200 km) ang layo—nang mawala ang kanilang mahal na aso na si Bobbie.
Tongan[to]
ʻI ha meimei senituli he kuohilí, naʻe mālōlō ʻeveʻeva mai ai ha fāmili mei ʻOlikoni ki ʻInitiana—maile ʻe 2,000 (3,200 km) hono mamaʻó—pea mole ai ʻenau kiʻi kulī ʻofeina ko Popí.
Tahitian[ty]
Fātata hō’ē tenetere i teie nei, ’ua rātere atu te hō’ē ’utuāfare nā Oregon haere ti’a atu i Indiana nō te hō’ē tau fa’afa’aeara’a—hau i te 2000 maire (3200km) te ātea—i reira, mo’e atura tā rātou ’ūri here rahi, o Bobbie.
Ukrainian[uk]
Близько століття тому, одна сім’я зі штату Орегон, відпочиваючи в штаті Індіана, за 3200 км від своєї домівки, загубила свого улюбленого пса, Боббі.
Urdu[ur]
تقریبا ایک صدی پہلے ، آریگن کا رہنے والا خاندان — 2000 میل(3200 کلومیٹر) دور انڈیانا میں چھٹیاں گزار رہا تھا — جب بوبی نامی اُن کا محبوب پالتو کتا گم ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.
Chinese[zh]
将近一个世纪前,有个住在俄勒冈州的家庭到2,000英里(3,200公里)外的印第安那州度假,那时他们心爱的狗巴比走失了。