Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is in 1960 getroud en haar ouers het nie die troue bygewoon nie.
Amharic[am]
በ1960 ከዩነስ ጋር ስንጋባ ወላጆቿ በጋብቻ ሥነ ሥርዓታችን ላይ አልተገኙም።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا تَزَوَّجْنَا عَامَ ١٩٦٠، لَمْ يَحْضُرْ وَالِدَاهَا عُرْسَنَا.
Basaa[bas]
Ngéda di bi biiba i nwii 1960, bagwal bé ba bi lo bé libii jés.
Central Bikol[bcl]
Kan ikasal kami kan 1960, dai nag-atender an mga magurang niya.
Bemba[bem]
Ilyo twaupene mu 1960, abafyashi bakwe tabaishile na ku bwinga bwesu.
Bulgarian[bg]
Родителите ѝ не дойдоха на сватбата ни през 1960 г.
Bangla[bn]
১৯৬০ সালে আমরা বিয়ে করি, কিন্তু তার বাবা-মা আমাদের বিয়েতে আসেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bi nga lu’an mbu 1960, bebiaé bé be nji so alu’u dangan.
Catalan[ca]
El 1960 ens vam casar, però els seus pares no van voler venir a la nostra boda.
Cebuano[ceb]
Pagminyo namo niadtong 1960, ang iyang ginikanan wala motambong sa among kasal.
Czech[cs]
Když jsme se v roce 1960 brali, její rodiče nám ani nepřišli na svatbu.
Welsh[cy]
Pan briodon ni yn 1960, ni ddaeth ei rhieni i’r briodas.
Danish[da]
Da vi giftede os i 1960, kom hendes forældre ikke til brylluppet.
Duala[dua]
Ponda di bane̱no̱ o 1960, bayedi bao ba si po̱i o diba lasu.
Ewe[ee]
Esi míeɖe mía nɔewo le ƒe 1960 me la, edzilawo meva srɔ̃ɖeƒea o.
Efik[efi]
Ke ini ikanamde ndọ nnyịn ke 1960, ete ye eka esie ikedịghe.
Greek[el]
Όταν παντρευτήκαμε το 1960, οι γονείς της δεν ήρθαν στον γάμο μας.
English[en]
When we got married in 1960, her parents did not come to our wedding.
Spanish[es]
Nos casamos en 1960, y sus padres no vinieron a la boda.
Estonian[et]
Meie pulma, mis toimus aastal 1960, tema vanemad ei tulnud.
Persian[fa]
سال ۱۹۶۰ ازدواج کردیم، والدین یونِس به عروسی ما نیامدند.
Finnish[fi]
Kun menimme naimisiin vuonna 1960, hänen vanhempansa eivät tulleet häihimme.
Fijian[fj]
Rau sega ni tiko na nona itubutubu ena neirau vakamau ena 1960.
Fon[fon]
Hwenu e mǐ wlí alɔ ɖò 1960 é ɔ, mɛjitɔ́ tɔn lɛ wá alɔwliwli ɔ tɛnmɛ ǎ.
Ga[gaa]
Be ni wɔboteɔ gbalashihilɛ mli yɛ afi 1960 lɛ, efɔlɔi lɛ baaa wɔyookpeemɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngke ti mare n 1960, a aki roko n ara mare ana karo.
Guarani[gn]
Upéi, áño 1960-pe roju romenda, péro Eunice tuakuéra ndoúi ore kasamientohápe.
Gun[guw]
Whenue mí wlealọ to 1960, mẹjitọ etọn lẹ ma wá alọwle mítọn.
Hausa[ha]
A shekara ta 1960 da muka yi aure, iyayen Eunice sun ƙi su zo aurenmu.
Hebrew[he]
נישאנו בשנת 1960, והוריה לא באו לחתונה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginkasal kami sang 1960, wala nagtambong ang iya mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1960 dekenai ai headava neganai, iena tama sina be emai headava dekenai idia mai lasi.
Croatian[hr]
Kad smo 1960. stupili u brak, njeni roditelji nisu nam došli na vjenčanje.
Haitian[ht]
Lè n te marye an 1960, paran l yo pa t vin nan maryaj nou.
Armenian[hy]
Երբ 1960 թ.-ին մենք ամուսնացանք, նրա ծնողները չեկան մեր հարսանիքին։
Western Armenian[hyw]
Երբ 1960–ին ամուսնացանք, իր ծնողքը մեր հարսանիքին չեկաւ։
Ibanag[ibg]
Turi ta nakkasal kami ta 1960, ari nagatende i maganana.
Indonesian[id]
Saat kami menikah pada 1960, orang tuanya tidak datang.
Igbo[ig]
Mgbe mụ na ya gbara akwụkwọ n’afọ 1960, ndị mụrụ ya abịaghị agbamakwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Idi nagkasarkami idi 1960, saan nga immay dagiti nagannakna.
Icelandic[is]
Þegar við giftum okkur árið 1960 komu foreldrar hennar ekki í brúðkaupið.
Isoko[iso]
Okenọ ma ruọ orọo evaọ 1960, ọsẹgboni riẹ a ziọ ehaa-orọo mai hi.
Italian[it]
Quando ci sposammo, nel 1960, i suoi genitori non vennero al nostro matrimonio.
Japanese[ja]
わたしたちが1960年に結婚した時,ユーニスの両親は式に来てくれませんでした。
Georgian[ka]
მე და იუნისი 1960 წელს დავქორწინდით, თუმცა მისი მშობლები ქორწილს არ დასწრებიან.
Kamba[kam]
Twatwaanie mwaka wa 1960, ĩndĩ asyai make mayaakinya ĩ alũsinĩ.
Kongo[kg]
Ntangu beto kwelanaka na 1960, bibuti na yandi kwisaka ve na feti na beto ya makwela.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twahikanirie mwaka-inĩ wa 1960, aciari ake matiokire ũhiki witũ.
Kuanyama[kj]
Eshi twa hombola mo 1960, ovadali vaye inave uya ko kohango yetu.
Kannada[kn]
1960ರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಅವಳ ಹೆತ್ತವರು ಮದುವೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리가 1960년에 결혼식을 올릴 때 유니스의 부모님은 참석하지 않으셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa em zewicîn di sala 1960î de dê û bavê wê nehatine dewata me.
Kwangali[kwn]
Apa twa li kwere momvhura 1960, vakondi vendi kapi va wizire ko kekwareko lyetu.
Ganda[lg]
Ku lunaku lwe twafumbiriganwa mu 1960, bazadde be tebajja ku mbaga yaffe.
Lingala[ln]
Ntango tobalanaki na mobu 1960, baboti na ye bayaki te na mokolo ya libala na biso.
Lozi[loz]
Halunyalana ka silimo sa 1960, bashemi babona nebasika taha kwa sinawenga.
Luba-Katanga[lu]
Potwesongele mu 1960, bambutwile bandi bapelele ne kwiya ku butundaile bwetu kwine.
Luba-Lulua[lua]
Patuakaselangana mu 1960, baledi bende kabakalua mu difesto dia dibaka to.
Luvale[lue]
Omu twalimbachile mu 1960, visemi jenyi kavejile kuchilika chawenga wetuko.
Lunda[lun]
Chitwadisumbwili mu 1960, anvwali jindi enjili wanyi kuchidika chetu.
Luo[luo]
Ka ne wakendore e higa mar 1960, jonyuolne ne ok obiro e aruswa.
Latvian[lv]
1960. gadā mēs apprecējāmies.
Motu[meu]
Laḡani 1960 ai a headava neganai, Eunice tamana bona sinana na emai headava na sema.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatwaline umu 1960, nupya avyazi yakwe yatazanyilwe nu ku winga witu.
Marshallese[mh]
Ke kõm̦ro ar m̦are ilo 1960, jinen im jemãn rar jab itok ñan iien m̦are eo am̦ro.
Macedonian[mk]
Кога се венчавме во 1960 год., нејзините родители не дојдоа на нашата венчавка.
Malay[ms]
Pada tahun 1960, kami berkahwin tetapi ibu bapa Eunice tidak menghadiri majlis perkahwinan kami.
Burmese[my]
၁၉ ၆ ၀ ပြည့်နှစ် မှာ ကျွန်တော်တို့ လက်ထပ် တော့ လက်ထပ်ပွဲ ကို သူ့ မိဘတွေ မလာ ဘူး။
Norwegian[nb]
Da vi giftet oss i 1960, kom ikke foreldrene hennes i bryllupet vårt.
Nepali[ne]
हामीले १९६० मा विवाह गऱ्यौं। तर उनको आमाबुबा हाम्रो विवाहमा आउनुभएन।
Ndonga[ng]
Sho twa hokana mo 1960, aavali ye inaye ya ko kohango yetu.
Dutch[nl]
Toen we in 1960 trouwden, wilden haar ouders niet op onze bruiloft komen.
South Ndebele[nr]
Nasitjhadako ngo-1960 ababelethi bakhe khenge beze emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re nyalana ka 1960, batswadi ba gagwe ba ile ba se tle lenyalong la rena.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛgyale wɔ 1960 la, ye awovolɛ amba yɛ atɔfolɛlielɛ ne abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke ame a rọnmọ uvuẹn ẹgbukpe 1960, eri vwiẹ Eunice a rhe-e.
Oromo[om]
Bara 1960tti yommuu gaaʼela godhanne, warri ishii sirna gaaʼelaa keenya irratti hin argamne.
Ossetic[os]
1960 азы нӕ цард баиу кодтам, ӕмӕ йӕ ныййарджытӕ нӕ чындзӕхсӕвмӕ цӕугӕ дӕр не ’рбакодтой.
Pangasinan[pag]
Nankasal kami nen 1960, pero aglinma iray ateng to.
Papiamento[pap]
Ora nos a kasa na 1960, su mayornan no a bini e kasamentu.
Pijin[pis]
Long 1960, taem mitufala marit, dadi and mami bilong Eunice nating kam long marit bilong mitufala.
Polish[pl]
Kiedy w 1960 roku braliśmy ślub, jej rodzice nie przyjęli zaproszenia.
Portuguese[pt]
Quando nos casamos em 1960, os pais dela não foram ao nosso casamento.
Quechua[qu]
Paywanqa 1960 watapi casarakorqayku, tatasnintaj mana jamorqankuchu.
Rundi[rn]
Igihe twubakana mu 1960, abavyeyi biwe ntibaje ku bugeni bwacu.
Romanian[ro]
Ne-am căsătorit în 1960, însă părinții ei n-au venit la nunta noastră.
Russian[ru]
Когда в 1960 году мы поженились, ее родители не пришли на нашу свадьбу.
Kinyarwanda[rw]
Twashyingiranywe mu mwaka wa 1960, ababyeyi be banga gutaha ubukwe.
Sango[sg]
Na ngoi so e sara mariage na ngu 1960, babâ na mama ti lo aga na mariage ti e ape.
Sinhala[si]
1960 අපි විවාහ වෙද්දී එයාගේ අම්මලා ඒකට ආවේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isenna ani 1960nni adhammummo barra annisenna amase sargenke didayino.
Slovak[sk]
Keď sme sa v roku 1960 brali, jej rodičia nám ani neprišli na svadbu.
Slovenian[sl]
Ko sva se leta 1960 poročila, njeni starši niso prišli na poroko.
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo i le 1960 ae e leʻi auai mai ona mātua.
Shona[sn]
Patakachata muna 1960, vabereki vake havana kuuya kumuchato wedu.
Songe[sop]
Pabatudi beyibakishene mu kipwa kya 1960, nshaye na nyin’aye ta mbafikye ku musangeelo w’eyibakishi dyetu nya.
Albanian[sq]
Kur u martuam më 1960, prindërit e saj nuk erdhën në dasmë.
Serbian[sr]
Godine 1960, nas dvoje smo se venčali, ali njeni roditelji nisu došli na venčanje.
Sranan Tongo[srn]
Di wi trow na ini 1960, dan Eunice en papa nanga mama no kon na a trow fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha re nyalana ka 1960, batsoali ba hae ha baa ka ba tla lechatong la rona.
Swedish[sv]
Vi gifte oss 1960, och hennes föräldrar kom inte ens på vårt bröllop.
Swahili[sw]
Tulipofunga ndoa mwaka 1960, wazazi wake hawakuhudhuria arusi yetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulioana katika mwaka wa 1960, wazazi wake hawakufika kwenye ndoa yetu.
Tamil[ta]
நாங்கள் 1960-ல் கல்யாணம் செய்துகொண்டபோது, அவளுடைய அப்பா அம்மா எங்கள் கல்யாணத்துக்கு வரவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami kaben iha 1960, ninia inan-aman sira la tuir ami-nia kazamentu.
Telugu[te]
మా పెళ్లి 1960లో జరిగింది, కానీ యూనస్ వాళ్ల అమ్మానాన్నలు మాత్రం రాలేదు.
Tajik[tg]
Соли 1960, вақте мо оиладор шудем, волидони ӯ ба тӯямон наомаданд.
Tigrinya[ti]
ብ1960 ክንምርዖ ኸለና፡ ወለዳ ናብ መርዓና ኣይመጹን።
Tiv[tiv]
Se va er ivese ken inyom i 1960 la kpa, mbamaren nav venda u van ivese yase.
Tagalog[tl]
Nang ikasal kami noong 1960, hindi pumunta ang mga magulang ni Eunice.
Tetela[tll]
Etena kakatatshukana lo 1960, ambutshi ande kondja lo fɛtɛ ka diwala diaso.
Tswana[tn]
Fa re ne re nyalana ka 1960, batsadi ba gagwe ga ba a ka ba tla lenyalong la rona.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma mali ai ‘i he 1960, na‘e ‘ikai ke ha‘u ‘a e ongo mātu‘a ‘a Eunice ki he‘ema malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tati tatolana mu 1960, apapi ŵaki anguza cha pa zowala zidu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mitupela i marit long 1960, papamama bilong em i no kam long weding.
Turkish[tr]
Daha sonra onun hayatımda çok önemli bir yeri oldu. 1960’ta evlendik.
Tsonga[ts]
Hi 1960 loko hi tekana, vatswari vakwe a va tanga emucatweni wa hina.
Tumbuka[tum]
Apo tikatorananga mu 1960, ŵapapi ŵake ŵakiza yayi ku ukwati withu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avaga ei māua i te 1960, ne seki ‵kau mai ana mātua ki te ma avaga.
Twi[tw]
Mewaree no! Bere a yɛwaree wɔ afe 1960 mu no, Eunice awofo amma yɛn ayeforohyia no ase.
Ukrainian[uk]
У 1960 році ми одружилися, але її батьки не прийшли на весілля.
Urhobo[urh]
Avwanre vwọ rọvwọn vwẹ 1960, ọsẹ vẹ oni rọyen rhere-e.
Venda[ve]
Musi ri tshi vhingana nga 1960, vhabebi vhawe a vho ngo ḓa munyanyani washu.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi kết hôn vào năm 1960, cha mẹ Eunice không đến dự đám cưới.
Waray (Philippines)[war]
Han nagpakasal kami han 1960, waray tumambong an iya mga kag-anak ha amon kasal.
Cameroon Pidgin[wes]
When we be make we married for 1960, yi papa and mami no be come for we wedding.
Xhosa[xh]
Satshata ngo-1960, kodwa abazali bakhe abazange beze emtshatweni wethu.
Mingrelian[xmf]
ჩქი 1960 წანას დებქორწინით.
Yao[yao]
Mu 1960 patwalombanaga, acinangolo ŵakwe nganayika ku cindimba cetu ca ulombela.
Yoruba[yo]
Nígbà témi àti ẹ̀ ṣègbéyàwó lọ́dún 1960, àwọn òbí rẹ̀ kò wá síbi ìgbéyàwó wa.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok k-beel 1960, u taataʼobeʼ maʼ taaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganadu lu iza 1960, ne qué ñeeda diʼ bixhózebe ne jñaabe guendaxheelaʼ que.
Chinese[zh]
1960年,我和尤妮斯结婚时,她的父母没有参加我们的婚礼。
Zande[zne]
Ho ani amangi rogatise ni rogo 1960, avunguri aayengo tipa gaani pumbo rogatise te.
Zulu[zu]
Lapho sishada ngo-1960, abazali bakhe abezanga emshadweni.