Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsomming: Jehovah beveel Moses om die Israeliete uit Egipte te lei.
Amharic[am]
ታሪኩ በአጭሩ፦ ሙሴ እስራኤላውያንን እየመራ ከግብፅ እንዲያወጣቸው ይሖዋ አዘዘው።
Arabic[ar]
الخلاصة: يهوه يوكل الى موسى مهمة اخراج الاسرائيليين من مصر.
Aymara[ay]
Ak qhanañchtʼaski: Jehová Diosajj Moisesaruw israelitanakar Egipto markat apsuniñapatak mä luräwi churi.
Azerbaijani[az]
Qısa icmal: Yehova Allah Musa peyğəmbərə israilliləri Misirdən çıxarmağı buyurur.
Central Bikol[bcl]
Sumaryo: Isinugo ni Jehova si Moises na pangenotan an mga Israelita paluwas sa Egipto.
Bemba[bem]
Ifyo cali: Yehova atumine Mose ukuyalubula abena Israele mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Обобщение: Йехова възлага на Моисей задачата да изведе израилтяните от Египет.
Catalan[ca]
A grans trets: Jehovà comissiona Moisès per guiar els israelites fora d’Egipte.
Cebuano[ceb]
Sumaryo: Si Jehova nagsugo kang Moises nga manguna sa mga Israelitas sa paggula sa Ehipto.
Czech[cs]
Stručný popis děje: Jehova pověřuje Mojžíše, aby vyvedl Izraelity z Egypta.
Danish[da]
Kort fortalt: Jehova befaler Moses at føre israelitterne ud af Egypten.
German[de]
Überblick: Jehova beauftragt Moses, die Israeliten aus Ägypten zu führen.
Ewe[ee]
Ŋutinyaa toto ɖe eme: Yehowa dɔ Mose be wòayi aɖakplɔ Israel viwo tso Egipte.
Efik[efi]
Se mbụk emi aban̄ade: Jehovah ọdọn̄ Moses okosio nditọ Israel ke Egypt.
Greek[el]
Περίληψη: Ο Ιεχωβά αναθέτει στον Μωυσή την αποστολή να βγάλει τους Ισραηλίτες από την Αίγυπτο.
English[en]
Summary: Jehovah commissions Moses to lead the Israelites out of Egypt.
Spanish[es]
Argumento: Jehová le confía a Moisés la misión de sacar a los israelitas de Egipto.
Estonian[et]
Kokkuvõte: Jehoova annab Moosesele ülesande juhtida iisraellased Egiptusest välja.
Finnish[fi]
Lyhyesti: Jehova antaa Moosekselle tehtäväksi johtaa israelilaiset pois Egyptistä.
Fijian[fj]
iVakamacala lekaleka: Lesi Mosese o Jiova me kauti ira tani mai Ijipita na Isireli.
French[fr]
Résumé : Jéhovah demande à Moïse de guider les Israélites hors d’Égypte.
Ga[gaa]
Ekukufoo: Yehowa fã Mose koni enyiɛ Israelbii lɛ ahiɛ kɛshi Mizraim.
Gun[guw]
Bladopọ: Jehovah deazọ́nna Mose nado plan Islaelivi lẹ sọn Egipti.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne kädriebike: Jehovakwe Moisés juani nitre Israel denkä kä Egipto yekänti.
Hiligaynon[hil]
Sumaryo: Ginsugo ni Jehova si Moises nga pangunahan ang mga Israelinhon pagua sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Hereva badana: Iehova ese Mose ia hamaoroa Israela taudia be Aigupito (Egypt) amo do ia hakaudia.
Croatian[hr]
Sažetak: Jehova je zapovjedio Mojsiju da Izraelce izvede iz Egipta.
Haitian[ht]
Rezime: Jewova te bay Moyiz misyon pou l mennen Izrayelit yo sot ann Ejip.
Hungarian[hu]
A történet röviden: Jehova megbízza Mózest, hogy vezesse ki az izraelitákat Egyiptomból.
Indonesian[id]
Ringkasan: Yehuwa menugasi Musa untuk memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir.
Iloko[ilo]
Sumario: Imbilin ni Jehova nga iruar ni Moises dagiti Israelita manipud Egipto.
Icelandic[is]
Samantekt: Jehóva segir Móse að leiða Ísraelsmenn út úr Egyptalandi.
Italian[it]
Riassunto: Geova incarica Mosè di condurre gli israeliti fuori dall’Egitto.
Japanese[ja]
あらすじ: エホバがモーセに,イスラエル人をエジプトから導き出すようお命じになる。
Georgian[ka]
მოკლე მიმოხილვა: იეჰოვა მოსეს ავალებს, რომ ისრაელი ეგვიპტიდან გამოიყვანოს.
Kuanyama[kj]
Engongo: Jehova ta tumu Moses a ka pitife mo Ovaisrael muEgipti.
Korean[ko]
줄거리: 여호와께서 모세에게 이스라엘 백성을 이끌고 이집트에서 나오라는 임무를 주시다.
Kaonde[kqn]
Kuchibawizha: Yehoba waambijile Mosesa kutangijila bena Isalela kwibafumya mu Ijipita.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa: Jehova kwa tumine Mosesa a pwagese Vaisraeli moEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu: Yave watuma Mose kavaikisa aneyisaele muna Engipito.
Kyrgyz[ky]
Кыскача маалымат: Жахаба Кудай Муса пайгамбарды ысрайыл элин Мисирден алып чыгууга жиберет.
Ganda[lg]
Mu bufunze: Yakuwa atuma Musa okuggya Abaisiraeri e Misiri.
Lingala[ln]
Na mokuse: Yehova apesi Moize mokumba ya kobimisa Bayisraele na boombo na Ezipito.
Lozi[loz]
Taba ka bukuswani: Jehova u fa Mushe musebezi wa ku etelela sicaba sa Isilaele ku zwa mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Santrauka. Jehova paskiria Mozę išvesti izraelitus iš Egipto.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikoso: Yehowa udi upesha Mose mudimu wa kupatula bena Isalele mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Kuhituluka mukavatu: Yehova mwatuma Mose ayenga nakufumisa vaIsalele muEjipitu.
Lunda[lun]
Nsañu yayihi: Yehova wamulejeli Mosi kulonda yayifumishi aIsarela muEjipitu.
Luo[luo]
E yo machuok: Jehova chiko Musa mondo otel ne Jo-Israel owuog Misri.
Malagasy[mg]
Famintinana: Nirahin’i Jehovah hitarika ny Israelita hiala tany Ejipta i Mosesy.
Macedonian[mk]
Кратка содржина: Јехова му дава задача на Мојсеј да ги изведе Израелците од Египет.
Maltese[mt]
Sommarju: Ġeħova jinkariga lil Mosè biex joħroġ lill- Iżraelin mill- Eġittu.
Burmese[my]
အကျဉ်းချုပ်– အစ္စရေးလူတွေကို အီဂျစ်ပြည်ကနေ ခေါ်ဆောင်လာဖို့ မောရှေကို ယေဟောဝါ တာ၀န်ပေး။
Norwegian[nb]
Sammendrag: Jehova gir Moses i oppdrag å føre israelittene ut av Egypt.
Ndonga[ng]
Engongo: Jehova ta lombwele Moses a ka tembudhe Aaisraeli muEgipiti.
Niuean[niu]
Fakatōtōaga: Ne poaki e Iehova a Mose ke takitaki kehe mai e tau Isaraela i Aikupito.
Dutch[nl]
Samenvatting: Jehovah geeft Mozes de taak de Israëlieten uit Egypte te bevrijden.
South Ndebele[nr]
Indaba erhunyeziweko: UJehova uthuma uMosisi bona ayokukhupha ama-Israyeli eGibhida.
Northern Sotho[nso]
Kakaretšo: Jehofa o roma Moshe gore a yo ntšha Baisiraele Egipita a ba etile pele.
Nyanja[ny]
Chidule cha Nkhaniyi: Yehova anatuma Mose kuti akatulutse Aisiraeli ku Iguputo.
Oromo[om]
Seenaa gabaabaa: Yihowaan, Museen saba Israaʼel geggeessuudhaan biyya Gibxiitii akka baasu hojii addaa kenneef.
Ossetic[os]
Цӕуыл цӕуы ныхас: Йегъовӕ Моисейӕн бахӕс кодта, цӕмӕй израилӕгты Египетӕй ракодтаид.
Pangasinan[pag]
Sumaryo: Ingganggan nen Jehova si Moises ya idaulo to ray Israelita diad itaynan dad Ehipto.
Polish[pl]
Zarys wydarzeń: Jehowa poleca Mojżeszowi wyprowadzić naród izraelski z Egiptu.
Portuguese[pt]
Resumo: Jeová comissiona Moisés a levar os israelitas para fora do Egito.
Rundi[rn]
Incamake: Yehova arashinga Musa igikorwa co kuyobora Abisirayeli abakuye mu Misiri.
Romanian[ro]
Prezentare generală: Iehova îi încredinţează lui Moise misiunea de a-i scoate pe israeliţi din Egipt.
Russian[ru]
Краткое изложение: Иегова велит Моисею вывести израильтян из Египта.
Kinyarwanda[rw]
Ibivugwamo muri make: Yehova yahaye Mose inshingano yo kuvana Abisirayeli muri Egiputa.
Sango[sg]
Na nduru tënë: Jéhovah atokua Moïse ti sigigi na azo ti Israël na Égypte.
Sinhala[si]
සාරාංශය: ඊජිප්තුවේ වහල්භාවයේ සිටි ඊශ්රායෙල් සෙනඟව මුදවාගැනීමේ වගකීම යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට පැවරුවා.
Slovak[sk]
Stručný obsah: Jehova poveruje Mojžiša úlohou vyviesť Izraelitov z Egypta.
Slovenian[sl]
Povzetek: Jehova zaupa Mojzesu nalogo, da popelje Izraelce iz Egipta.
Samoan[sm]
Aotelega: Ua faatonuina e Ieova Mose ina ia taʻitaʻi ese le fanauga a Isaraelu mai i Aikupito.
Shona[sn]
Nyaya yacho muchidimbu: Jehovha anopa Mosesi basa rokutungamirira vaIsraeri kubva muIjipiti.
Albanian[sq]
Përmbledhje: Jehovai cakton Moisiun të nxjerrë izraelitët nga Egjipti.
Serbian[sr]
Sažetak: Jehova poverava Mojsiju zadatak da izvede Izraelce iz Egipta.
Sranan Tongo[srn]
A tori: Yehovah e taigi Moses fu tyari den Israelsma komoto na ini Egepte.
Swati[ss]
Ingcikitsi: Jehova utfuma Mosi kutsi ayokhipha ema-Israyeli eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Kakaretso: Jehova o laela Moshe hore a e’o ntša Baiseraele Egepeta.
Swedish[sv]
Sammanfattning: Jehova ger Mose i uppdrag att föra israeliterna ut ur Egypten.
Swahili[sw]
Muhtasari: Yehova anamwagiza Musa awaongoze Waisraeli kutoka Misri.
Congo Swahili[swc]
Muhtasari: Yehova anamwagiza Musa awaongoze Waisraeli kutoka Misri.
Tetun Dili[tdt]
Istória kona-ba: Maromak Jeová haruka Moisés atu lori ema Israel sai husi rai-Egiptu.
Tajik[tg]
Нақли кӯтоҳ: Яҳува ба Мусо супориш медиҳад, ки ба исроилиён барои озод шудан аз Миср роҳбарӣ кунад.
Thai[th]
เรื่อง ย่อ: พระ ยะโฮวา สั่ง ให้ โมเซ พา ชาว อิสราเอล ออก จาก อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ጽማቝ፦ የሆዋ ንሙሴ፡ ንእስራኤላውያን ካብ ግብጺ ንኼውጽኦም መዘዞ።
Tagalog[tl]
Sumaryo: Inatasan ni Jehova si Moises na ilabas sa Ehipto ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ lo tshena pe: Jehowa ambosha Mɔsɛ ɔkɛndɛ wa nɔmbɔla ase Isariyɛlɛ oma l’Edjibito.
Tswana[tn]
Tshobokanyo: Jehofa o laela Moshe go ntsha Baiseraele kwa Egepeto.
Tongan[to]
Fakanounou: Fekau ‘e Sihova ‘a Mōsese ke taki atu ‘a e kau ‘Isilelí mei ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi: Jehova wapa Musa mulimo wakusololela bana Israyeli kuzwa mu Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela tok: Jehova i tokim Moses long kisim lain Israel na lusim Isip.
Turkish[tr]
Özet: Yehova Musa’ya, İsrailoğullarını Mısır’dan çıkarma görevi veriyor.
Tsonga[ts]
Nkatsakanyo: Yehovha u lerisa Muxe leswaku a rhangela Vaisrayele leswaku va huma aEgipta.
Tatar[tt]
Туган хәл: Йәһвә Мусага исраиллеләрне Мисырдан чыгарырга йөкләмә бирә.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura: Yehova wakatuma Mozesi kuti wafumiske Ŵaisrayeli ku Eguputo.
Twi[tw]
Nsɛm a wɔabɔ no mua: Yehowa de hyɛ Mose nsa sɛ onni Israelfo no anim mfi Egypt.
Tzotzil[tzo]
Kʼusi kʼot ta pasel: Li Jeovae laj yalbe Moisés ti akʼo slokʼes ta Egipto li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Короткий огляд: Єгова доручив Мойсеєві вивести ізраїльтян з Єгипту.
Umbundu[umb]
Ulandu: Yehova wa nõla Mose oco a songuile va Isareli oku tunda Kegito.
Venda[ve]
Manweledzo: Yehova u ṋea Mushe ndaela ya u ranga phanḓa Vhaisiraele u bva Egipita.
Vietnamese[vi]
Tóm lược: Đức Giê-hô-va giao Môi-se nhiệm vụ dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô (Ai Cập).
Waray (Philippines)[war]
Sumaryo: Ginsugo ni Jehova hi Moises nga manguna ha mga Israelita ha paggawas ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Into eyenzeka kweli bali: UYehova uthuma uMoses ukuba akhulule amaSirayeli eYiputa.
Yoruba[yo]
Àkópọ̀: Jèhófà yan Mósè pé kí ó kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Tiʼ baʼax kun tʼaan: Jéeobaeʼ ku kʼubéentik tiʼ Moisés ka u jóoʼs le israelitaʼob Egiptooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xidé chiguzeeteni: Jiobá bisaanaʼ lu náʼ Moisés chindee ca israelita de Egipto.
Chinese[zh]
摘要:耶和华差派摩西带领以色列人离开埃及
Zulu[zu]
Indaba efingqiwe: UJehova uyala uMose ukuba ahole ama-Israyeli aphume eGibhithe.