Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het soos perderuiters wydsbeen oor die vrag gesit en met albei hande styf vasgehou aan die toue waarmee die vrag vasgebind is.
Amharic[am]
በፈረስ ላይ እንደሚፈናጠጥ ሰው በጭነቱ አናት ላይ እግራችን አንፈራጠን ከተቀመጥን በኋላ ጭነቱ የታሰረበትን ገመድ በሁለት እጃችን አጥብቀን እንይዝ ነበር።
Arabic[ar]
فكنا نجلس على ظهر شحنة البضائع، كمن يمتطي صهوة جواد، ونتشبث بكلتا يدينا بالحبال المستخدمة لربط البضاعة خوفا على ارواحنا.
Azerbaijani[az]
Sanki, at belində imiş kimi, yükün üstündə oturub iplərdən ikiəlli yapışırdıq.
Central Bikol[bcl]
Arog nin mga nakasakay sa kabayo, minatukaw kaming nakabikaka sa ibabaw kan kargamento asin an duwa niamong kamot nakakapot nin higot sa mga lubid na nakabogkos sa palibot kan kargamento.
Bemba[bem]
Muli ifi fimbayambaya, twaleikala pa muulu wa fipe e lyo twaikatilila ku ntambo bakakiileko ifipe kwati tuninine pa ngamali.
Bulgarian[bg]
Сядахме отгоре с разкрачени крака, сякаш яхвахме товара, и стискахме здраво с две ръце въжетата, които го придържаха.
Bangla[bn]
আরোহীরা যেভাবে ঘোড়ার পিঠে চড়ে থাকে, সেভাবে আমরা মালপত্রের ওপরে পা ছড়িয়ে বসতাম এবং যে-দড়িগুলো দিয়ে মালপত্র বাঁধা থাকত, সেগুলোকে দু-হাত দিয়ে শক্ত করে ধরে রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Samag nagsakay ug kabayo, kami manglingkod ibabaw sa kargamento ug manghawid pag-ayo sa higot sa karga.
Czech[cs]
Seděli jsme na nákladu s rozkročenýma nohama jako jezdci na koni a oběma rukama se drželi popruhů, kterými byl náklad přivázán.
Danish[da]
Ligesom ryttere på en hest sad vi så med spredte ben på toppen af læsset mens vi med begge hænder holdt godt fast i remmene der var bundet rundt om det.
German[de]
Wie ein Reiter auf dem Pferd, so saßen wir auf der Ladung und klammerten uns mit beiden Händen an die Gurte, mit denen die Ladung verschnürt war.
Ewe[ee]
Míenɔa agbawo dzi abe ale si wonɔa sɔ dzi ene, míekea ata ɖe wo dzi, eye míetsɔa míaƒe asi eveawo siaa léa ka siwo wotsɔ bla agbawo la goŋgoŋ.
Greek[el]
Σαν καβαλάρηδες, καθόμασταν με ανοιχτά τα πόδια πάνω στα εμπορεύματα, κρατώντας γερά και με τα δυο μας χέρια τα σχοινιά με τα οποία ήταν δεμένο το φορτίο.
English[en]
Like riders on horseback, we sat with spread legs on top of the cargo, clutching with both hands the straps tied around the load.
Spanish[es]
Nos montábamos encima de la carga y nos agarrábamos de las sogas que la mantenían sujeta. Las carreteras que recorríamos bordeaban profundos precipicios.
Estonian[et]
Istusime kaksiratsi laadungi otsas nagu ratsutajad hobuse seljas ja hoidsime mõlema käega koormanööridest kinni.
Persian[fa]
ما مثل اسبسواران روی بارهای کامیون مینشستیم و طنابی را که دور بارها پیچیده بودند محکم با دستمان میگرفتیم.
Finnish[fi]
Istuimme kuorman päällä hajareisin kuin hevosen selässä ja tarrauduimme molemmin käsin lastia koossa pitäviin hihnoihin.
Fijian[fj]
E vaka ga keirau vodo ose tiko ni keirau sa dabe toka ena dela ni kako, keirau qai tautauri vinaka toka ena ivesu ni kako.
Ga[gaa]
Wɔtaa jatsu ni atikuleta lɛ ewo lɛ nɔ, ni wɔkɛ wɔniji enyɔ lɛ fɛɛ mɔmɔɔ kpãi ni akɛfimɔ jatsu lɛ mli kpɛŋŋ, ni wɔtamɔ okpɔŋɔ nɔtaralɔi pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Mí nọ sinai do agbàn lẹ ji bo nọ kẹ̀ asá mítọn lẹ di osọ́-kùntọ lẹ to osọ́ ji, bo nọ yí alọ mítọn awe lẹ do hẹn okàn he blá agbàn lẹ go gbanun-gbanun.
Hausa[ha]
Kamar masu hawan doki, muna zama a kan kaya, mu riƙe igiyar da aka ɗaure kayan da ita da hannu biyu.
Hebrew[he]
כמו רוכבי סוסים, התיישבנו ברגליים פשוקות על גבי המטען ואחזנו בחוזקה בשתי ידינו ברצועות שנכרכו סביב המטען.
Hiligaynon[hil]
Daw nagasakay lang kami sa kabayo kay nagasalika kami sa mga karga kag nagapanguyapot sa mga higot sini.
Hiri Motu[ho]
Hosi dekenai idia guia taudia bamona, kohu latadiai ai helai, bona baege idia kwatua varodia ai dogoatao auka.
Croatian[hr]
Poput konjanika bismo zajašili teret, držeći se objema rukama za konope kojima je on bio vezan.
Hungarian[hu]
Mint a lovasok, szétvetett lábakkal ültünk a rakomány tetején, és két kézzel markoltuk a rögzítőköteleket.
Indonesian[id]
Seperti naik kuda, kami duduk dengan kaki terentang di atas muatan, memegang erat-erat tali yang mengikat muatan itu dengan kedua tangan.
Igbo[ig]
Anyị na-arịgoro wee nọdụ ala n’elu ibu ka ndị na-agba ịnyịnya, wee gadochaa aka n’ụdọ e kere n’ibu.
Iloko[ilo]
Kaslakami nakalugan iti kabalio ta kayanganmi dagiti bagahe bayat a nakakapetkami kadagiti galutda.
Isoko[iso]
Wọhọ ahwo nọ e rrọ ehru anyenya, ma vẹ keria bẹre awọ evaọ ehru ewha na yọ ma kru ifi nọ a rọ gba ewha na.
Italian[it]
Sedevamo a cavalcioni del carico tenendoci con entrambe le mani alle cinghie che lo assicuravano.
Georgian[ka]
ბარგზე მხედრებივით ვიყავით ხოლმე გადამჯდარი და ორივე ხელით ვებღაუჭებოდით ზემოდან გადაკრულ თოკებს.
Kazakh[kk]
Біз жүктің үстінде атқа мінгескендей аяқтарымызды екі жаққа салып отырып, жүк байлаған жіпке жармасып алатынбыз.
Kannada[kn]
ಕುದುರೆಸವಾರರಂತೆ ನಾವು ಸರಕಿನ ಮೇಲೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹರವಿ, ಸರಕಿನ ಸುತ್ತ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದ್ದ ತೊಗಲಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그러면 우리는 말을 타는 사람처럼 짐짝 꼭대기에 다리를 벌리고 앉은 채, 화물을 묶어 놓은 끈을 양손으로 꽉 움켜잡아야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Twaikele byonka bikala benda pa bambili kya kusamanyika maulu peulu ya bipe, saka twakwata maboko onse abiji ku lutambo ye bakashile ku bipe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze akwa mvalu, va ntandu a funda twavwandanga yo simba e nsinga mia kangilwanga funda.
Kyrgyz[ky]
Биз жүктүн үстүнө, атчандардай болуп отуруп алып, жүк таңылган жипти эки колдоп катуу кармап алчубуз.
Ganda[lg]
Okufaananako abeebagala embalaasi, twatuulanga waggulu ku migugu ng’amagulu tugatadde eruuyi n’eruuyi waagyo, ng’eno bwe twekutte ku miguwa egyabanga gisibye ebintu.
Lingala[ln]
Lokola bato oyo bamataka na mpunda, tozalaki kofanda likoló ya biloko, topanzi makolo, mpe tosimbi na mabɔkɔ mibale, bansinga oyo bakangi biloko.
Lozi[loz]
Sina batu ba ba zulami lipizi, ne lu inanga fahalimu a libyana ze shimbilwe inze lu namalalezi mahutu a luna fa libyana zeo, mi ne lu swalelelanga mazoho a luna kwa mihala ye ne tamisizwe libyana zeo.
Lithuanian[lt]
Kaip jojikai ant arklio nugaros, išskėtę kojas sėdėdavome ant viršaus laikydamiesi už krovinį juosiančių diržų.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tusomba pa mutu pa mabuki avua mu mashinyi, bolole mikolo ne bakuate ku nshinga ivuabu basuika nayi mabuki ne bianza bionso bibidi anu bu bendeshi ba tubalu.
Luvale[lue]
Ngana mwavatu vaze vananyinyi hatuvalu, nayetu twapwile helu lyaviteli oku tunatandavala nakulikwachilila kumikole yize vakashile haviteli.
Latvian[lv]
Mēs jāteniski sēdējām uz kravas, abām rokām iekrampējušies siksnās, ar ko tā bija nostiprināta.
Marshallese[mh]
Kimar einwõt ro rej uwe ion ors ko ilo am kar jijõt ion mweiuk ko reutiej ilo wa eo im kadãbdeb ilo to ko rar lukwoje mweiuk ko kaki.
Macedonian[mk]
Исто како јавачи на коњи, седевме со раширени нозе врз товарот што се пренесуваше, држејќи се со двете раце за јажињата со кои беа врзани пакетите.
Marathi[mr]
घोड्यावर बसतात तसे पाय फाकून आम्ही सामानाच्या वर बसायचो आणि सामानाला बांधलेल्या दोरांना घट्ट पकडायचो.
Maltese[mt]
Konna noqogħdu bilqiegħda bħal rikkieba taż- żwiemel b’saqajna miftuħin fuq it- tagħbija, u b’idejna t- tnejn konna nżommu sod mal- ħbula li kienu mdawrin mat- tagħbija.
Burmese[my]
မြင်းစီးရသလိုပဲ ကုန်စည်တွေရဲ့အပေါ်မှာ ခွထိုင်ရပြီး ပစ္စည်းထုပ်တွေကို ချည်ထားတဲ့ သားရေကြိုးတွေကို လက်နှစ်ဖက်စလုံးနဲ့ ဆုပ်ကိုင်ထားရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi satt som ryttere med spredte ben på toppen av lasten og holdt oss godt fast med begge hendene i stroppene som var festet rundt den.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau tagata ne heke he nua ne nonofo fakakēkē a maua i luga he fata koloa, ti gega lima ua ke he tau kave ne pipi aki.
Dutch[nl]
Als ruiters op de rug van een paard zaten we met onze benen gespreid boven op de lading, terwijl we ons met beide handen vasthielden aan de touwen waarmee de lading vastgebonden was.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula godimo ga merwalo yeo e lego ka loring bjalo ka ge eka re nametše dipere, re swara dithapo tšeo di bego di tlemile merwalo ka matsogo a mabedi.
Oromo[om]
Akkuma nama farda gulufuutti, bargaanfannee fe’umsarra taa’uudhaan, harka keenya lamaaniin funyoo fe’umsi sun ittiin hidhame jabeessinee qabanna ture.
Pangasinan[pag]
Singa kami akalugan ed kabayo, ya akaunat so sali mi diad tapew na saray kargamento, tan say pepeketan mi labat et saray lubir ya impanaker ed saratan.
Polish[pl]
Siadaliśmy na szczycie ładunku i niczym jeźdźcy na koniach obiema rękami mocno chwytaliśmy się pasów, którymi był przymocowany towar.
Portuguese[pt]
Como cavaleiros num cavalo, nos sentávamos com as pernas afastadas em cima da carga, agarrando com ambas as mãos as cordas amarradas em volta dela.
Quechua[qu]
Auto, ñanta muyuykuptinqa, tukuy carga juk ladoman ñuqaykuwan khuska ripuq.
Rundi[rn]
Nka kurya kw’abatwara amafarasi, twaricara turambije amaguru hejuru ku mizigo yaba apakiye, tukagenda twagumije cane n’amaboko yacu yompi imigozi yaba yayibohesheje.
Romanian[ro]
Stăteam cocoţaţi pe baloţii de marfă ca nişte călăreţi, ţinându-ne cu ambele mâini de chingile cu care era legată marfa.
Russian[ru]
Словно наездники, мы садились верхом на тюки и держались обеими руками за ремни, которыми они были перевязаны.
Slovak[sk]
Tam sme ako jazdci na koňoch sedeli s rozkročenými nohami na náklade a oboma rukami sme sa držali popruhov, ktorými bol pripevnený.
Slovenian[sl]
Tako sva sedela na vrhu tovora, kakor bi jezdila na konjskem hrbtu, in se z obema rokama krčevito oprijemala jermenov, ki so držali tovor.
Samoan[sm]
E pei e ta te tiʻetiʻe i se solofanua a o ma tiʻetiʻe e faaloloa o ma vae i luga o le uta a le loli ma pipii i maea e fusi ai le uta.
Shona[sn]
Taiita kunge takatasva mabhiza takati makumbo tanyarara pamusoro pezvinhu, maoko akati mbambamba kubata tambo dzakanga dzakasunga zvinhu zvacho.
Albanian[sq]
Si kalorës mbi kuaj, uleshim me këmbë hapur mbi mallin e ngarkuar në kamion, duke u kapur me të dyja duart pas litarëve që mbanin të lidhura dengjet.
Serbian[sr]
Poput jahača na konju, sedeli smo raširenih nogu na vrhu tovara a obema rukama stezali kaiševe vezane oko tereta.
Southern Sotho[st]
Re ne re lula holim’a thoto e ka terakeng kamoo re takalalitse maoto joaloka bapalami ba lipere, re itšoarelelitse ka matsoho ka bobeli mehaleng e tlammeng thoto eo.
Swedish[sv]
Där satt vi grensle över lasten som två ryttare och höll oss krampaktigt fast med båda händerna om repen som lasten var fastbunden med.
Swahili[sw]
Tuliketi juu ya mizigo kama wapanda farasi walio juu ya mgongo wa farasi, huku tukiwa tumeshika kwa nguvu kamba zilizokuwa zimefunga mizigo.
Congo Swahili[swc]
Tuliketi juu ya mizigo kama wapanda farasi walio juu ya mgongo wa farasi, huku tukiwa tumeshika kwa nguvu kamba zilizokuwa zimefunga mizigo.
Tamil[ta]
குதிரையில் சவாரி செய்யும்போது எப்படி உட்காருவோமோ அப்படித்தான் ட்ரக்கிலிருந்த சரக்குகளின் மேல் உட்காருவோம்; சரக்கு கட்டப்பட்டிருந்த கயிறுகளை இரண்டு கைகளிலும் கெட்டியாகப் பிடித்தபடி உட்காருவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami tuur hanesan saʼe kuda, no tali neʼebé kesi sasán, ami kaer hanesan kuda-talin.
Thai[th]
เรา นั่ง คร่อม บน ห่อ สินค้า เหมือน กับ ขี่ ม้า สอง มือ จับ เชือก รัด ห่อ สินค้า ไว้ แน่น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኣብ ፈረስ ከም እተወጥሐ ሰብ፡ ነቲ ጽዕነት እተኣስረሉ ገመድ ብኽልተ ኢድና ዓትዒትና ብምሓዝ እግርና ኣጋሕቲንና ኣብ ዝባን ማኪና ኾፍ ንብል ነበርና።
Tiv[tiv]
Sea nyôron yô se tema sha u uikya se samber angahar jighilii, se kôr ave sha ikyor i í kange ikyav a mi la, er or ka nana hendan nyinya ve nan er nahan.
Tagalog[tl]
Nakaupo kami sa ibabaw ng kargada at nakahawak nang mahigpit sa panali nito na parang nangangabayo.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ambahemi wa falasa, takadjasɛka lâdiko di’etshumu tosandjodi ekolo ndo takakukutɛka ɛkɔdi wakawakeleka etshumu.
Tswana[tn]
Re ne re nna mo godimo ga dithoto re paraladitse maoto jaaka batho ba pagame dipitse, re itshwareletse ka diatla tsoopedi mo megaleng e e neng e bofile merwalo.
Tongan[to]
‘I he hangē ha ongo heka hōsí, na‘á ma tangutu fakamangamanga ‘i ‘olunga ‘i he ngaahi utá, ‘o piki nima ua ki he ngaahi leta na‘e ha‘i‘aki ‘a e utá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli bantu batantide mabbiza, twakali kutanta muloli akutandabala atala azyintu kumwi katujatilide ntambo zyaangide zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol man i raun long hos, mipela i sindaun antap long ol kago na holim strong ol rop ol i pasim ol kago long en.
Tsonga[ts]
Loko hi khandziye lori ya kona, a hi tshama ku fana ni vagadi va tihanci, hi tshama ehenhla ka nhundzu, hi khomelele tintambhu leti boheke mindzhwalo.
Tatar[tt]
Атка атланган сыман, без йөк өстенә утырып, йөк бәйләнгән каешларга ике кул белән тотынып бара идек.
Tumbuka[tum]
Nga ni ŵanthu awo ŵakwendeska haci, ndimo nase tikakhaliranga pacanya pa katundu, uku takoleska vingwe vyakukakira katundu na mawoko ghose.
Twi[tw]
Ná yɛtenatena nneɛma a egu lɔre no mu no so te sɛ nea yɛtete apɔnkɔ so, na yɛsam yɛn nan wɔ nneɛma no so, na na yɛde yɛn nsa abien nyinaa suso nhama a wɔde akyekyere nneɛma no mu denneennen.
Ukrainian[uk]
Як верхівці на конях, ми сиділи на вершечку вантажу, вчепившись обома руками за ремені, якими був обв’язаний вантаж.
Umbundu[umb]
Poku enda kocikanjo cetu, tua enda oku endela vokalosa kekãlu, loku tumãla kapunda okuti, akuavo tu a kuata peka.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi dzula nṱha ha mihwalo kha ṱhiraka u fana na vhaṋameli vha bere, nahone ro vha ri tshi farelela nga zwanḓa zwoṱhe kha thambo dzo vhofhaho mihwalo.
Vietnamese[vi]
Giống như những người cưỡi ngựa, chúng tôi ngồi trên nóc của đống hàng hóa, hai tay nắm chặt sợi dây buộc hàng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin nangangabayo an amon paglingkod ha igbaw han kargamento ngan an amon duha nga kamot nangangapot hin maopay ha mga higot hito.
Xhosa[xh]
Sasiba ngathi sikhwele emahasheni, sasiqabela phezu kwemithwalo size sibambelele ngezandla zozibini kwiintambo ezibophelele loo mithwalo.
Yoruba[yo]
Ńṣe la máa ń dà bí ẹni tó jókòó lórí ẹṣin, a ó la ẹsẹ̀ wa méjèèjì bá a ṣe jókòó lórí àwọn ẹrù, a ó sì fi ọwọ́ wa méjèèjì di okùn tó wà lára àwọn ẹrù náà mú.
Yucateco[yua]
Ken máanak le camión tiʼ upʼéel nojoch curvaoʼ, le kuuch ku biskoʼ ku chʼéebel.
Zulu[zu]
Sasihlala phezu kwezimpahla sigxamalaze, sibambe izindophi okuboshwe ngazo izimpahla ngezandla zombili.