Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Drahoušku, už bys ale skutečně měl vyrazit, nebo pak zůstaneš někde v zácpě.
Danish[da]
Skat, nu må du altså komme af sted, ellers er der bare trafik, trafik, trafik.
Greek[el]
Χρυσό μου, καλύτερα να φύγεις τώρα, αλλιώς θα μπλέξεις στην κίνηση.
English[en]
Darling, you really had better get started, or it'll just be traffic, traffic, traffic.
Spanish[es]
Cariño, más te vale que te vayas ya o vas a encontrarte con mucho tráfico.
Finnish[fi]
Kulta, sinun pitäisi jo lähteä tai juutut liikenneruuhkaan.
French[fr]
Tu devrais partir sinon la circulation sera terrible.
Hungarian[hu]
Drágám, tényleg jobb, ha mész, különben dugóba kerülsz.
Icelandic[is]
Elskan, ūú ættir ađ fara ađ drífa ūig, eđa ūú situr bara í umferđinni.
Dutch[nl]
Lieverd, je moet echt nu op weg... of je komt niet door het verkeer heen.
Polish[pl]
Kochanie, musisz już jechać, bo utkniesz w korku.
Portuguese[pt]
Querido, é melhor mesmo ir andando, ou vai pegar trânsito.
Romanian[ro]
Dragule, ar trebui să o iei din loc sau rămâi blocat în trafic.
Russian[ru]
Милый, тебе действительно пора уже выехать, не то будет сплошной беспрерывный поток машин.
Slovenian[sl]
Dragi, res bi se moral odpraviti, drugače bo gneča, gneča, gneča.
Serbian[sr]
Dragi, krajnje je vreme da pođeš, uletećeš u najveću gužvu na putu.
Turkish[tr]
Hayatım, bir an önce yola çıkman gerekiyor, yoksa trafik kilitlenmiş olacak.