Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Aglio Bianco Polesano“ се продава в традиционни аранжировки — кошнички (плитка от три луковици с големина на шепа), сплитки, големи сплитки, чепки и големи чепки, в мрежички, торбички и като връзки.
Czech[cs]
Česnek „Aglio Bianco Polesano“ se uvádí na trh v tradičních formách v košíčcích (alespoň se třemi palicemi, jež jsou spleteny, aby vytvořily „pěstičku“), v copech, tlustých copech, hroznech a velkých hroznech, jež jsou zabaleny v síťkách, sáčcích a svazcích.
Danish[da]
»Aglio Bianco Polesano« sælges traditionelt i følgende udformninger: små kurve (canestrini med mindst 3 løg flettet sammen til en lille håndfuld), ranker (trecce), store ranker (treccioni), bundter (grappoli) og store bundter (grappoloni), net, sække og små bundter (mazzi).
German[de]
„Aglio Bianco Polesano“ gelangt in den folgenden traditionellen Angebotsformen in den Handel: als kleine Körbchen (canestrini), geflochten mit kleinem Handgriff und mit mindestens drei Zwiebeln, als Zopf (treccia), als Riesenzopf (treccione), als Traube (grappolo) und als Riesentraube (grappolone), im Netz (confezione retinata), im Beutel (sacco) und als Bündel (mazzo).
Greek[el]
Το «Aglio Bianco Polesano» διατίθεται στο εμπόριο στις παραδοσιακές συνθέσεις «καλαθάκι» (canestrino — τρεις τουλάχιστον βολβοί πλεγμένοι με τρόπο ώστε να σχηματίζεται λαβή), «πλεξίδα» (treccia), «μεγάλη πλεξίδα» (treccione), «αρμαθιά» (grappolo) και «μεγάλη αρμαθιά» (grappolone), καθώς και σε δικτυωτά ή σάκους και σε μάτσα.
English[en]
‘Aglio Bianco Polesano’ is released on the market in traditional packaging of the following types: small baskets (plaited into a small ‘handle’ with at least three bulbs), braids, large braids, bunches and large bunches, in nets, sacks and bundles.
Spanish[es]
El «Aglio Bianco Polesano» se comercializa en las tradicionales composiciones denominadas: canestrini (al menos tres cabezas trenzadas formando una pequeña asa), trecce (ristra), treccione (ristra gruesa), grappoli (racimo) y grappoloni (racimo grueso), en redecillas, en bolsas y en manojos.
Estonian[et]
„Aglio Bianco Polesano” küüslauku turustatakse järgmistel traditsioonilistel viisidel: korvikestena (vähemalt kolm küüslaugupead on pealseidpidi kokku punutud, nii et moodustub väike nn korvisang), palmikutes, suurtes palmikutes, kobarates, suurtes kobarates, võrkudes, kottides või kimpudena.
Finnish[fi]
Aglio Bianco Polesanoa pidetään perinteisesti kaupan seuraavissa muodoissa: ”vasu” (canestrino; koostuu vähintään kolmesta silmukan muotoon letitetystä valkosipulin varresta), erikokoiset letit (treccia, treccione) ja erikokoiset niput (grappolo, grappolone) joko verkkopakkauksissa, pusseissa, säkeissä tai kimppuina.
French[fr]
L’«Aglio Bianco Polesano» est traditionnellement commercialisé sous les formes suivantes: en petits paniers (canestrini — d’au moins trois bulbes, tressés pour former une petite poignée), en tresses (trecce), en nattes (treccioni), en grappes (grappoli) et en gerbes (grappoloni), en filets, en sacs et en bouquets (mazzi).
Croatian[hr]
Češnjak „Aglio Bianco Polesano” tradicionalno se prodaje u sljedećim oblicima: u košaricama (canestrini – najmanje tri glavice koje tvore mali svežanj), pletenicama (trecce), vijencima (treccioni), grozdovima (grappoli) i snopovima (grappoloni), u mrežicama, vrećama i stručcima (mazzi).
Hungarian[hu]
Az „Aglio Bianco Polesano” a hagyományos kosárka (legalább három fej fokhagymából álló, kis füllel ellátott füzér), kisebb-nagyobb fonat vagy füzér alakban, hálós, tasakos vagy kötegelt kiszerelésben kerül forgalomba.
Italian[it]
L’Aglio Bianco Polesano è immesso sul mercato nelle tradizionali composizioni in canestrini (intreccio a manichetto di almeno tre bulbi), trecce, treccioni, grappoli e grappoloni, in confezioni retinate, in sacchi e in mazzi.
Lithuanian[lt]
Česnakai „Aglio Bianco Polesano“ rinkai tiekiami tradiciškai supinti į krepšelius (ne mažiau kaip trijų česnakų pynė su rankenėle), plonas ir storas kasas, mažas ir dideles kekes ir ryšelius, taip pat supakuoti į tinklinio audinio pakuotes ir maišus.
Latvian[lv]
Produktu Aglio Bianco Polesano pārdod tradicionālajos fasējumos: groziņos (canestrini) (vismaz trīs sīpoli, kas savīti mazā kūlītī), virtenēs, lielās virtenēs, ķekaros un lielos ķekaros, tīkliņos, maisos un kūļos.
Maltese[mt]
L-Aglio Bianco Polesano jitqiegħed fis-suq fil-forma tradizzjonali fi qfief żgħar (trizza li sservi bħala manku żgħir b’millinqas tliet basal), faxex, faxex kbar, għenieqed u għenieqed kbar, f’pakketti b’xibka, boroż jew f’bukketti.
Dutch[nl]
De „Aglio Bianco Polesano” wordt traditioneel in de volgende formaten verkocht: vlechten (canestrini — van minstens drie bollen, gevlochten om een lus te vormen), strengen (trecce), grote strengen (treccioni), trossen (grappoli), grote trossen (grappoloni), netjes, zakjes en bosjes (mazzi).
Polish[pl]
„Aglio Bianco Polesano” jest tradycyjnie wprowadzany do obrotu w następujących formach: koszyki (canestrini – składające się z co najmniej trzech główek, zaplecionych tak, że tworzą mały pęczek), małe warkocze (trecce), duże warkocze (treccioni), pęczki (grappoli) i pęki (grappoloni), w siatkach, torebkach i bukietach (mazzi).
Portuguese[pt]
O «Aglio Bianco Polesano» é tradicionalmente comercializado nas seguintes formas: cestinhos (canestrini - com três cabeças, no mínimo, entrelaçadas), réstias pequenas (trecce) e grandes (treccioni), cachos (grappoli) e feixes (grappoloni), em redes, sacos e molhos (mazzi).
Romanian[ro]
Usturoiul „Aglio Bianco Polesano” se comercializează în modalitățile tradiționale în coșulețe (împletitură ca un fel de mâner, cu cel puțin 3 bulbi), funii, funii mari, ciorchini și ciorchini mari, în pachete din plasă, în saci și în legături.
Slovak[sk]
Cesnak „Aglio Bianco Polesano“ sa tradične uvádza na trh v týchto podobách: ako košíčky (canestrini – najmenej s troma hlávkami, zapletenými do malej päste), vrkoče (trecce), korbáče (treccioni), strapce (grappoli) a veľké strapce (grappoloni), v sieťkach, vo vreckách a kyticiach (mazzi).
Slovenian[sl]
Česen „Aglio Bianco Polesano“ se trži v naslednji tradicionalni embalaži: košarice (spletene v majhen ročaj z najmanj tremi glavicami), kite, velike kite, šopi in veliki šopi, v mrežah, vrečah in snopih.
Swedish[sv]
”Aglio Bianco Polesano” saluförs traditionellt i följande former: i små korgar (canestrini – minst tre lökar sammanflätade till en liten handfull), i små flätor (trecce), i stora flätor (treccioni), i små klasar (grappoli) och i stora klasar (grappoloni), i nätförpackningar, i påsar och i knippen (mazzi).