Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
členské státy by měly co nejdříve uplatnit rámcové rozhodnutí Rady 2002/629/SVV a směrnici 2004/81/ES a přinejmenším zajistit, aby obětem obchodování s lidmi, ať již spolupracují s příslušnými orgány během vyšetřování a vystupují jako svědci v trestním řízení nebo ne, bylo uděleno povolení ke krátkodobému pobytu zahrnujícímu nejméně třicetidenní období, které mohou oběti využít k regeneraci a rozvážení situace, a přístup k informacím o právních a správních postupech v jazyce, kterému oběti rozumí, spolu s bezplatnou právní pomocí;
Danish[da]
medlemsstaterne bør snarest muligt gennemføre rammeafgørelse 2002/629/RIA og direktiv 2004/81/EF og mindst sikre, at ofre for menneskehandel, uanset om de samarbejder med de kompetente myndigheder under efterforskningen og som vidner i straffesager, indrømmes tidsbegrænsede opholdstilladelser, herunder en betænkningstid/restitutionsperiode for ofre på mindst 30 dage, og adgang til oplysning om retlige og administrative procedurer på et sprog, som ofrene forstår, samt gratis advokatbistand;
German[de]
die Mitgliedstaaten sollten so bald wie möglich den Rahmenbeschluss 2002/629/JI und die Richtlinie 2004/81/EG umsetzen und zumindest gewährleisten, dass Opfer des Menschenhandels unabhängig davon, ob sie mit den zuständigen Behörden während der Untersuchungen kooperieren und als Zeugen in Strafverfahren auftreten, einen Aufenthaltstitel für einen beschränkten Zeitraum zuerkannt bekommen, einschließlich einer Bedenk-/Erholungszeit für Opfer, die nicht kürzer als 30 Tage dauert, sowie Zugang zu Informationen über die Gerichts- und Verwaltungsverfahren in einer für die Opfer verständlichen Sprache und zu kostenloser Rechtshilfe erhalten;
Greek[el]
τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατό την απόφαση-πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ και την οδηγία 2004/81/ΕΚ και να εξασφαλίζουν, ως ελάχιστο μέτρο, στα θύματα, ανεξαρτήτως του εάν αυτά συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές ή όχι κατά τη διάρκεια των ερευνών και ως μάρτυρες σε ποινικές διώξεις, βραχυπρόθεσμη διαμονή, συμπεριλαμβανομένης προθεσμίας περίσκεψης/αποκατάστασης διάρκειας όχι μικρότερης των 30 ημερών, καθώς και πρόσβαση σε πληροφόρηση σχετικά με τις νομικές και διοικητικές διαδικασίες σε γλώσσα κατανοητή από τα θύματα, παράλληλα με ελεύθερη νομική συνδρομή·
English[en]
Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance,
Spanish[es]
los Estados miembros deberían aplicar cuanto antes la Decisión marco 2002/629/JAI y la Directiva 2004/81/CE y garantizar, como mínimo, que se conceda a las víctimas de la trata, independientemente del hecho de que cooperen o no con las autoridades competentes durante las investigaciones y en calidad de testigos en procedimientos penales, la condición de residentes de corta duración, que incluya un período de reflexión/recuperación para las víctimas no inferior a 30 días y el acceso a la información sobre los procedimientos jurídicos y administrativos en una lengua que las víctimas entiendan, además de asistencia jurídica gratuita;
Estonian[et]
liikmesriigid peaksid võimalikult kiiresti rakendama raamotsust 2002/629/JSK ja direktiivi 2004/81/EÜ ning tagama vähemalt see, et inimkaubanduse ohvritele, olenemata sellest, kas nad teevad uurimise ajal või kriminaalprotsessis tunnistajaks olles pädevate asutustega koostööd või mitte, tagatakse lühiajalise elamisloaga kaasnev staatus, sealhulgas ohvritele mõeldud mitte lühem kui 30- päevane järelemõtlemis- ja taastumisperiood, ning juurdepääs kohtu- ja haldusmenetluste alasele teabele keeles, mida ohvrid mõistavad, koos tasuta õigusabiga;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden pitäisi panna mahdollisimman pian täytäntöön puitepäätös 2002/629/YOS ja direktiivi 2004/81/EY ja ainakin varmistaa, että ihmiskaupan uhrit voivat saada lyhytaikaisen oleskeluluvan, johon liittyy vähintään 30 päivän harkinta- tai toipumisaika, oikeus saada tietoja oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä uhrin ymmärtämällä kielellä sekä ilmainen oikeusavustaja riippumatta siitä, suostuvatko he yhteistyöhön viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa tai todistajina rikosoikeudellisissa menettelyissä;
French[fr]
inviter les États membres à appliquer, dans les plus brefs délais, la décision-cadre 2002/629/JAI et la directive 2004/81/CE et à veiller, au minimum, à ce que les victimes de la traite, indépendamment du fait qu'elles coopèrent ou non avec les autorités compétentes dans le cadre des enquêtes ou qu'elles acceptent ou non de participer en tant que témoins aux procédures pénales, se voient accorder un permis de résidence de courte durée, en ce compris une période de récupération et de réflexion d'au moins trente jours, ainsi que l'accès aux informations relatives aux procédures judiciaires et administratives dans une langue comprises par les victimes, et enfin l'accès à une assistance juridique gratuite,
Hungarian[hu]
a tagállamoknak a lehető leghamarabb végre kell hajtaniuk a 2002/629/IB kerethatározatot és a 2004/81/EK irányelvet, és gondoskodniuk kell legalább arról, hogy az emberkereskedelem áldozatai - függetlenül attól, hogy együttműködnek-e az illetékes hatóságokkal a nyomozás során, illetve tanúként a büntetőjogi eljárásokban - rövid időre szóló tartózkodási engedélyekhez jussanak, beleértve az áldozatok számára biztosított mérlegelési/felépülési időszakot, amely nem lehet rövidebb 30 napnál, továbbá az áldozatok számára érthető nyelven rendelkezésre álló bírósági és közigazgatási eljárásokról szóló információkhoz és az ingyenes jogi segítségnyújtáshoz történő hozzáférést;
Italian[it]
gli Stati membri dovrebbero attuare quanto prima la decisione quadro 2002/629/GAI e la direttiva 2004/81/CE e quanto meno garantire che alle vittime della tratta, che collaborino o meno con le autorità competenti durante le indagini e in qualità di testimoni nei procedimenti penali, siano garantiti lo status di residente di breve durata, compreso un periodo di riflessione/recupero per le vittime non inferiore a 30 giorni, nonché l'accesso all'informazione sulle procedure legali e amministrative in una lingua che le vittime comprendono, unitamente a un'assistenza legale gratuita,
Lithuanian[lt]
valstybės narės turėtų kuo greičiau įgyvendinti Pamatinį sprendimą 2002/629/TVR ir Direktyvą 2004/81/EB ir užtikrinti, kad prekybos žmonėmis aukoms būtų galima išduoti trumpalaikį leidimą gyventi, neatsižvelgiant į tai, ar jos vykstant tyrimui arba kaip liudytojai baudžiamajame procese bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, ar ne; įskaitant leidimą, išduodamą aukoms ne mažiau kaip trisdešimčiai dienų, kad jos turėtų laiko apmąstyti ir atsigauti; taip pat galimybę susipažinti su informacija apie teisines ir administracines procedūras kalba, kurią aukos supranta, ir pasinaudoti nemokama teisine pagalba;
Latvian[lv]
dalībvalstīm pēc iespējas drīzāk jāīsteno Padomes Pamatlēmums 2002/629/JHA un Padomes Direktīva 2004/81/EK un cilvēku tirdzniecības upuriem, neatkarīgi no tā, vai viņi izmeklēšanas laikā sadarbojas ar kompetentajām iestādēm un kriminālprocesa laikā sniedz liecības, kā minimums jānodrošina īstermiņa uzturēšanās statusa, tostarp upuriem paredzēta pārdomu/atgūšanās perioda, kas nav īsāks par 30 dienām, piešķiršana, kā arī informācijas par tiesiskajām un administratīvajām procedūrām pieejamība upuriem saprotamā valodā kopā ar bezmaksas juridisko palīdzību;
Maltese[mt]
l-Istati Membri għandhom jimplimentaw malajr kemm jista' jkun id-Deċiżjoni ta' Qafas 2002/629/JHA u d-Direttiva 2004/81/KE u talanqas jiżguraw li l-vittmi tat-traffikar, irrilevanti jekk jikkoperawx ma' l-awtoritajiet kompetenti waqt l-investigazzjonijiet u bħala xhieda fi proċeduri kriminali, jingħataw status ta' residenza għal żmien qasir, inkluż perjodu ta' riflessjoni/rkupru għall-vittmi li jdum talanqas 30 jum, u aċċess għal informazzjoni dwar il-proċeduri legali u amministrattivi f'lingwa li lvittmi jifhmu, flimikien ma' assitenza legali bla ħlas;
Dutch[nl]
de lidstaten moeten zo spoedig mogelijk Kaderbesluit 2002/629/JBZ en Richtlijn 2004/81/EG uitvoeren en er tenminste voor zorgen dat slachtoffers van mensenhandel, ongeacht de vraag of zij al dan niet meewerken met de bevoegde instanties bij onderzoeken en als getuigen in strafzaken, een voorlopige verblijfstitel krijgen en recht hebben op een bezinnings- of herstelperiode van tenminste 30 dagen, toegang tot informatie over wettelijke en bestuursrechtelijke procedures in een voor hen begrijpelijke taal, en kosteloze rechtsbijstand,
Polish[pl]
państwa członkowskie powinny jak najszybciej wdrożyć decyzję ramową 2002/629/WSiSW i dyrektywę 2004/81/WE, a także, jako warunek minimum, zagwarantować ofiarom handlu ludźmi, niezależnie od tego, czy współpracują one z właściwymi organami czy też nie podczas dochodzenia oraz jako świadkowie w postępowaniu karnym, dostęp do krótkoterminowego statusu pobytowego, z uwzględnieniem trwającego przynajmniej 30 dni okresu refleksji/rekonwalescencji dla ofiar, a także dostęp do informacji o procedurach prawnych i administracyjnych w języku zrozumiałym dla ofiar, wraz z bezpłatną pomocą prawną,
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem implementar, o mais rapidamente possível a Decisão-Quadro n o 2002/629/JAI e a Directiva 2004/81/CE e, no mínimo, garantir que seja concedido um título de residência de curto prazo às vítimas de tráfico, independentemente de cooperarem ou não com as autoridades competentes durante as investigações e enquanto testemunhas em processos penais, incluído no título de residência um período de reflexão/recuperação não inferior a 30 dias e o acesso à informação sobre os procedimentos legais e administrativos numa língua que a vítima compreenda, juntamente com o patrocínio jurídico gratuito;
Slovak[sk]
členské štáty by mali v čo najkratšom čase začať vykonávať rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV a smernicu 2004/81/ES a mali by aspoň zabezpečiť, že obetiam obchodovania s ľuďmi sa bez ohľadu na to, či spolupracujú alebo nespolupracujú s príslušnými orgánmi pri vyšetrovaní a ako svedkovia v trestnom konaní, udelí povolenie na krátkodobý pobyt vrátane minimálne 30-dňovej lehoty na prešetrenie a zotavenie obetí a umožní sa im prístup k informáciám o právnych a administratívnych postupoch v jazyku, ktorému obete rozumejú, spoločne s bezplatnou právnou pomocou;
Slovenian[sl]
države članice bi morale čim prej začeti izvajati Okvirni sklep 2002/629/PNZ in Direktivo 2004/81/EC ter žrtvam trgovine z ljudmi, ne glede na to, ali sodelujejo s pristojnimi organi med preiskavo in kot priče v kazenskih postopkih, ali ne, zagotoviti vsaj status kratkoročnega rezidenta, vključno z obdobjem razmisleka/okrevanja za žrtve, ki naj ne bo krajše od 30 dni, dostop do informacij o sodnih in upravnih postopkih v jeziku, ki ga žrtve razumejo, ter brezplačno pravno pomoč,
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör så snart som möjligt genomföra rambeslut 2002/629/RIF och direktiv 2004/ 81/EG och åtminstone se till att personer som har fallit offer för människohandel får ett kortfristigt uppehållstillstånd som bland annat omfattar en period för eftertanke/återhämtning om minst 30 dagar samt tillgång till information om de rättsliga och administrativa förfarandena på ett språk som de förstår samt tillgång till kostnadsfritt juridiskt bistånd.