Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie algemene beskouing is natuurlik nie nuut nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይህ ዓይነቱ አመለካከት ዛሬ የተጀመረ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Siempre, bako nang bago an pangkagabsan na kaisipan na iyan.
Bemba[bem]
Ni kale abantu batendeke ukulande fi.
Bulgarian[bg]
Разбира се, този възглед за живота не е нещо ново.
Bislama[bi]
Tingting ya we plante man oli gat i no wan niufala samting.
Bangla[bn]
অবশ্য, এই সাধারণ মনোভাবটা নতুন কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili bag-o ang maong tinamdan.
Czech[cs]
Tento všeobecně rozšířený přístup k životu samozřejmě není ničím novým.
Danish[da]
Den livsholdning er selvfølgelig ikke ny.
German[de]
Diese allgemeine Grundhaltung ist natürlich nichts Neues.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia si bɔ egbea la menye nu yeye kura o.
Efik[efi]
Nte ededi, ọsọ edu emi idịghe obufa n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτή η γενική στάση, φυσικά, δεν είναι καινούρια.
English[en]
That overall approach, of course, is not new.
Spanish[es]
Por supuesto, esa actitud general no es algo nuevo.
Estonian[et]
Niisuguses üldises hoiakus pole muidugi midagi uut.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni rai vaka oya e sa takalevu, e sega tale ga ni vou.
French[fr]
Cette attitude générale n’est cependant pas nouvelle.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nakai susumɔi ni mɛi pii hiɛ lɛ jeee nɔ ko hee.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, bon akea ae iruwa n te aeka n anua anne.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi koʼág̃ante oñepensáva péicha.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, pọndohlan he mẹsusu tindo enẹ ma yin nuyọyọ gba.
Hindi[hi]
मगर लोगों में यह रवैया होना कोई नयी बात नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, indi na bag-o ini nga panimuot.
Croatian[hr]
Dakako, taj uvriježeni stav nije ništa novo.
Hungarian[hu]
Ez az általánosan elterjedt felfogás természetesen nem új keletű.
Armenian[hy]
Սովորական դարձած այս խոսքերն, անշուշտ, նոր չեն։
Western Armenian[hyw]
Հարկաւ այդ ընդհանուր մօտեցումը նորութիւն մը չէ։
Indonesian[id]
Tentu saja, sikap seperti itu bukan hal baru.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, isi otú ahụ eche echiche abụghị ihe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Siempre, nairuamtayon iti kasta a kapanunotan ti kaaduan a tattao.
Italian[it]
Questo modo di vedere le cose non è affatto nuovo.
Japanese[ja]
そのような考え方は新しいものではありません。「
Kalaallisut[kl]
Soorunami isiginnittaaseq taamaattoq nutaajunngilaq.
Kannada[kn]
ಈ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ಮನೋಭಾವವು ಹೊಸತೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 그러한 보편적인 태도는 새로운 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
Kono mubonelo o cwalo ha u si ka kalisa kacenu.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi elu ki ndupiadupia to.
Lushai[lus]
Dik takin, chutiang ngaih dân chu thil thar a ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy vaovao izany fomba fisainana izany.
Macedonian[mk]
Луѓе со ваков став не сретнуваме само ние.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, പരക്കെയുള്ള ഈ ചിന്താഗതി അത്ര പുതിയതൊന്നുമല്ല.
Marathi[mr]
ही एकंदर मनोवृत्ती काही नवीन नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, din l- attitudni komuni m’hijiex ġdida.
Burmese[my]
ထိုယေဘုယျသဘောထားသည် အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Et slikt syn på livet er naturligvis ikke noe nytt.
Nepali[ne]
यो कुनै नौलो मनोवृत्ति त निश्चय नै होइन।
Dutch[nl]
Die algemeen gangbare houding is natuurlijk niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore kgopolo e bjalo e apareditšego ga e thome lehono.
Nyanja[ny]
Maganizo amenewa si achilendo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲੋਕ ਇੱਦਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, say ontan a kasmak a panmoria et aliwa lan balo.
Polish[pl]
Takie podejście nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Naturalmente, essa atitude geral não é novidade.
Rundi[rn]
Erega, imvugo nk’izo si iz’ubu.
Romanian[ro]
Desigur, acest mod de gândire nu este nou.
Russian[ru]
Такие взгляды существовали и раньше.
Slovak[sk]
Samozrejme, tento všeobecne rozšírený postoj nie je nový.
Slovenian[sl]
Takšno vsesplošno mnenje pa seveda ni nekaj novega.
Shona[sn]
Chokwadi maonero akadaro haana kutanga nhasi.
Albanian[sq]
Sigurisht një qëndrim i tillë nuk është gjë e re.
Serbian[sr]
Naravno, takvo gledište nije nešto novo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a denki disi a no wan nyun denki.
Southern Sotho[st]
Hase ntho e ncha hore batho ba ikutloe joalo.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtazamo huo ambao ni wa kawaida, si mpya.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mtazamo huo ambao ni wa kawaida, si mpya.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்தப் பொதுவான மனப்பான்மை ஒன்றும் புதிதல்ல.
Thai[th]
แน่นอน เจตคติ ทั้ง หมด นี้ ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ከምዚ ዝበለ ኣተሓሳስባ ሓድሽ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi na bago ang saloobing iyan ng marami.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore boikutlo jono jo batho ba nang le jone ga bo simolole jaanong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e fakakaukau fakalūkufua ko iá ‘oku ‘ikai ke fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting em i no nupela samting, nogat.
Tsonga[ts]
Ina, langutelo rero leri tolovelekeke a ri sunguli sweswi.
Tuvalu[tvl]
A te kilokiloga masani tenā e se se mea fou.
Twi[tw]
Nokwarem no, wofi kaa nsɛm yi akyɛ.
Urdu[ur]
اِس طرح کا رُجحان کوئی نئی بات نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Quan điểm này không có gì mới lạ.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, ito nga panhunahuna han kadam-an diri bag-o.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ʼu palalau ʼaia ʼe mole ko he ʼu palalau foʼou.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti ń firú ojú bẹ́ẹ̀ wo ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Yiqiniso, le ndlela yokucabanga evamile ayiyintsha.