Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat iemand wat aan wanvoeding ly, nie noodwendig siek lyk of maer is nie.
Amharic[am]
የሚያስገርመው የተመጣጠነ ምግብ የማይመገብ ሰው ሁሉ የግድ ገመምተኛ ይመስላል ወይም ይከሳል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الشخص الذي يعاني سوء التغذية لا يَظهر بالضرورة مريضا او نحيلا.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, an sarong tawo na kulang sa sustansia dai man pirmeng helangon o maniwang na paghelingon.
Bemba[bem]
Umuntu uukwete ubulwele bwa nsala te lyonse amoneka umulwele nelyo uwaonda.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че човек, който страда от недохранване, не винаги изглежда болен или слаб.
Bislama[bi]
Makem poen ya se, samtaem wan man we i no stap kakaegud hem i no luk sik mo maet i no bunbun, ale yumi ting se hem i oraet nomo.
Bangla[bn]
তবে, একজন ব্যক্তি অপুষ্টিতে ভুগলেই যে তাকে দেখতে অসুস্থ বা রুগ্ন লাগবে এমন নয়।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang tawo nga nag-antos sa malnutrisyon dili kinahanglang masakiton o niwang tan-awon.
Chuukese[chk]
Mi amairu pwe ika ese naf an emon aramas akkaea mongo mi lamot ngeni amaarin inis, sap minne inisin epwe ussun nikinikin chon samau are pinengau.
Czech[cs]
Je zajímavé, že člověk, který trpí podvýživou, nemusí nutně vypadat nemocný nebo hubený.
Danish[da]
Det er værd at bemærke at en fejlernæret eller underernæret person ikke nødvendigvis er tynd eller ser syg ud.
German[de]
Interessanterweise sieht jemand, der an Unterernährung leidet, nicht unbedingt kränklich oder mager aus.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, menye ɣesiaɣie amesi mekpɔa nu nyui ɖuna o ɖia dɔnɔ alo ɖia ku o.
Efik[efi]
Nte enemde, owo oro mîdiaha udia oro ọnọde nsọn̄idem isinen̄ekede itie udọn̄ọ udọn̄ọ m̀mê ukpasi ukpasi.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι ένα άτομο που υποσιτίζεται δεν δείχνει απαραίτητα ασθενικό ή λιπόσαρκο.
English[en]
Interestingly, a person suffering from malnutrition does not necessarily look sickly or thin.
Spanish[es]
Cabe señalar que alguien desnutrido no tiene por qué presentar un aspecto enfermizo ni demacrado.
Estonian[et]
Alatoidetud inimene ei pruugi tingimata olla haiglase või kõhna väljanägemisega.
Persian[fa]
جالب توجه است که ظاهر شخصی که از سوءتغذیه رنج میبرد لزوماً بیمارگونه و لاغر به نظر نمیآید.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että vajaaravitsemuksesta kärsivä ihminen ei välttämättä näytä heikolta tai laihalta.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vaka mera tauvimate qai lila na kedra irairai kece na daukana vakaca.
French[fr]
Il est intéressant de noter qu’une personne souffrant de malnutrition ne paraît pas forcément malade ou maigre.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, mɔ ko ni miiye kwashiɔkɔ lɛ tamɔɔɔ mɔ ko ni he miiye loo etã loo.
Gujarati[gu]
રસપ્રદ બાબત તો એ છે કે એક વ્યક્તિ પૂરતો ખોરાક ન લેતી હોય તો એ જરૂરી નથી કે તે માંદી અને દુબળી દેખાય.
Gun[guw]
Po awuvivi po, mẹhe to oyà whèdomẹ núdùdù-hunsindagbe tọn ji de ma nọ sọawuhia taidi awutunọ kavi vọgán na dandan tọn gba.
Hebrew[he]
מעניין לציין שאדם הסובל מתת־תזונה אינו נראה בהכרח חולני או רזה.
Hindi[hi]
गौर करने लायक बात यह है कि जब एक इंसान को सही ढंग से खाना नहीं मिलता तो ज़रूरी नहीं कि वह बीमार या दुबला-पतला दिखे।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang isa ka tawo nga nagaantos sing malnutrisyon daw indi gid man pirme masakiton ukon maniwang tan-awon.
Hiri Motu[ho]
Namona be inai oi diba, reana aniani namona ia ania lasi tauna ena tauanina ia maragi lasi eiava ia hedinarai lasi ia gorere.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da oni koji su pothranjeni ne izgledaju uvijek bolesno ili mršavo.
Hungarian[hu]
Érdekes módon azok a személyek, akik rosszul tápláltak, nem szükségszerűen látszanak betegnek vagy soványnak.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ քաղցի մատնված անհատը միշտ չէ, որ հիվանդ, հյուծված տեսք է ունենում։
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրականօրէն, պայման չէ որ սնունդի պակասէ տառապող անհատ մը հիւանդագին կամ վտիտ երեւոյթ մը ունենայ։
Indonesian[id]
Menarik sekali, seorang penderita malnutrisi tidak selalu tampak sakit atau kurus.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na onye na-adịghị eri nri na-edozi ahụ adịghị eyikebe onye na-arịa ọrịa ma ọ bụ onye tara ahụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ti tao nga agsagsagaba iti malnutrision ket saan a kanayon a masaksakit wenno nakuttong ti langana.
Italian[it]
Fatto interessante, non sempre chi è malnutrito appare debole o malaticcio.
Japanese[ja]
興味深いことに,栄養不良の人は必ずしも病気のように,あるいはやせて見えるわけではありません。
Kalaallisut[kl]
Inuup nerisaluttup nerisakilliortulluunniit tamatigut saluttuusannginnerata peqqiippaluttannginnerataluunniit maluginissaa soqutiginarpoq.
Kannada[kn]
ಪೌಷ್ಟಿಕ ಆಹಾರದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ದುರ್ಬಲನಾಗಿ ಅಥವಾ ಬಡಕಲಾಗಿ ತೋರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಆಸಕ್ತಿಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
흥미롭게도, 영양 실조에 걸렸다고 해서 꼭 병색이 있어 보이거나 야위어 보이지는 않습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ekoki kobenda likebi na biso ezali ete, moto oyo azali kokufa nzala, amonanaka kaka te ete azali na maladi.
Lozi[loz]
Ka ku lemuseha, mutu ya kula butuku bwa lukupwe a kana a sa bonahali ku kula-kula kamba ku ota.
Lithuanian[lt]
Beje, alkanaujantis žmogus gali neatrodyti liguistas ar liesas.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi kayi udia bimpe katu anu umueneka usama anyi munyane to.
Latvian[lv]
Interesants fakts: nav teikts, ka cilvēks, kas nesaņem pietiekamu uzturu, izskatās slimīgs un novājējis.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa tsy voatery ho hita hoe marary na mahia kely ny olona tsy ampy sakafo.
Marshallese[mh]
Ekaitoklimo, bwe juõn armij eo ej eñtan jen an jabwe õn ejjab alikar an nañinmij ak mõ.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што лице кое страда од неисхранетост не мора секогаш да изгледа болно или слабо.
Malayalam[ml]
വികലപോഷണം അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി വിളറിവെളുത്ത്, എല്ലുംതോലുമാകണമെന്നു നിർബന്ധമില്ല.
Marathi[mr]
विशेष म्हणजे, कुपोषित व्यक्ती नेहमीच आजारी किंवा अशक्त दिसत नाही.
Maltese[mt]
Hu taʼ interess li xi ħadd nieqes min- nutriment mhux bilfors ikun jidher marid jew magħlub.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ အာဟာရချို့တဲ့သူသည် မမာမကျန်းပုံ၊ ပိန်လှီပုံ ရှိချင်မှရှိမည်။
Norwegian[nb]
Det er interessant at en som er underernært, ikke nødvendigvis ser syk ut eller er tynn.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, कुपोषण भएको मानिस बिरामी वा दुब्लो नदेखिन पनि सक्छ।
Dutch[nl]
Het is interessant dat iemand die aan ondervoeding lijdt, er niet noodzakelijkerwijs ziekelijk of mager uitziet.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, motho yo a bolawago ke tlala ga se ka mehla a bonagalago a babja goba e le yo mosesane.
Nyanja[ny]
Chofunikanso kudziŵa n’chakuti munthu amene akudwala matenda a njala saoneka wofooka kapena woonda nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਂਦਾ-ਪੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਪਤਲਾ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres, say toon walaay malnutrasyon so agkapilitan a nengneng toy mansasakit odino makmabeng.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa tuma nota cu un persona cu ta sufri di malnutricion no necesariamente ta mustra malu of flacu.
Pijin[pis]
Interesting samting hem hao man wea no kaikai gud maet no luk sik or thin.
Polish[pl]
Ciekawe, iż osoba niedożywiona wcale nie musi wyglądać na chorą czy wychudzoną.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me sohte itar pilen mwenge nan paliwere sohte kin ahnsou koaros mwomwen soumwahu de tihti.
Portuguese[pt]
O interessante é que alguém que sofre de subnutrição não necessariamente parece doente ou magro.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut că o persoană care suferă de subnutriţie nu arată neapărat bolnavă sau slabă.
Russian[ru]
Интересно, что человек, страдающий от недоедания, необязательно будет выглядеть больным и истощенным.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bushishikaje, umuntu ufite ibibazo by’imirire, si ko byanze bikunze aba agaragara ko arwaye cyangwa ananutse.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන කෙනෙකුට අනිවාර්යයෙන්ම මලානික හෝ කෙට්ටු පෙනුමක් තිබෙනවා කියා පැවසිය නොහැක.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že človek, ktorý trpí podvýživou, nemusí vždy vyzerať chorý alebo chudý.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da nedohranjen človek ni nujno videti slaboten ali zelo shujšan.
Samoan[sm]
O le mea e mataʻina, ona o se tagata e mafatia mai le lē lava o mea taumafa paleni, e lē tau foliga matamaʻi pe paee.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti kana munhu achishayiwa zvokudya hazvirevi kuti anobva aoneka kuperezeka kana kuonda.
Albanian[sq]
Një gjë për t’u përmendur është se personi që vuan nga të ushqyerit e keq nuk duket medoemos i sëmurë ose i dobët.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što osoba koja pati od neishranjenosti ne mora obavezno da izgleda bolesno ili mršavo.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari fu hori na prakseri, taki te wan sma no e teki nofo nyanyan, dan a no gersi taki a sma siki, èn a no abi fu de so taki a mangri.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang ke hore motho ea haelloang ke phepo e nepahetseng hase kamehla a shebahalang a kula kapa a le mosesaane.
Swedish[sv]
Det är intressant att en person som lider av näringsbrist inte nödvändigtvis behöver se sjuklig eller mager ut.
Swahili[sw]
Inashangaza kwamba, si lazima mtu mwenye utapiamlo aonekane kuwa dhaifu au mwembamba.
Congo Swahili[swc]
Inashangaza kwamba, si lazima mtu mwenye utapiamlo aonekane kuwa dhaifu au mwembamba.
Tamil[ta]
ஊட்டச்சத்தின்றி அவதியுறும் ஒருவர் பார்ப்பதற்கு வியாதியஸ்தராகவோ மெலிந்தவராகவோ இருப்பார் என்றில்லை.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఒక వ్యక్తి కుపోషణకు గురైతే ఆయన జబ్బు మనిషిలా లేదా బక్కచిక్కినట్లుగా ఏమీ కనబడడు.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สนใจ คน ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย จาก ภาวะ ทุโภชนาการ ใช่ ว่า จะ ต้อง ดู เหมือน ป่วย หรือ ผอม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገርም: ሓደ ብዋሕዲ መግቢ ዝሳቐ ሰብ ግድን ሕሙም ይመስል ኢዩ ወይ ቀጢን ኢዩ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na ang isang taong dumaranas ng malnutrisyon ay hindi naman kailangang magmukhang sakitin o payat.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore motho yo o nang le phepelotlase ga se gantsi a lebegang a lwala kana a le mosesane.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘ingá, he ko ha taha ‘oku faingata‘a‘ia mei he fasimanavá ‘oku ‘ikai mo‘oni ke hā ia ‘oku puke pe tutue.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no kisim gutpela kaikai, planti taim i no olsem em i luk sik o bun nating, nogat.
Turkish[tr]
İlginç olarak, yetersiz beslenen bir kişi mutlaka hasta ya da zayıf görünmez.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle munhu loyi a khomiweke hi nsiko a nga languteki tanihi loyi a vabyaka kumbe a ondza hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, ɛnyɛ bere nyinaa na obi a onni aduan pa anim yɛ bosaa anaasɛ ɔfɔn.
Tahitian[ty]
Mea anaanatae ia tapao e e ere te hoê taata e faaruru ra i te tano-ore-raa o te maa i te mea ma‘ima‘i aore ra i te mea pararai ia hi‘ohia.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що людина, яка недоїдає, необов’язково мусить бути худа чи виглядати, як хвора.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ غذائی قلّت کا شکار ایک شخص ضروری طور پر بیمار یا دُبلا نظر نہیں آتا۔
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri muthu ane a shaya zwiḽiwa zwi re na pfushi kanzhi ha vhonali a tshi khou lwala kana o onda.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là một người bị suy dinh dưỡng không nhất thiết trông có vẻ đau ốm hay gầy gò.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, an tawo nga nag-aantos hin malnutrisyon diri masakiton o magasa pagkit-on.
Wallisian[wls]
Ko he meʼa ʼe lelei ke tokagaʼi, he ko he tahi ʼe mole kai lelei ʼe feala pe ke mole hā ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, umntu ongondlekanga akasoloko ebonakala egula okanye ebhityile.
Yapese[yap]
Nen nib ga’ fan, e ani be gafgow ya der gaman e yobung ko ggan u fithik’ i dow e gathi gubin ngiyal’ ni ma m’ug ni ke yaan m’ar ara ke sileklek.
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé, kò pọndandan kí ẹni tí kò jẹunre kánú rí bí aláàárẹ̀ tàbí kí ó rù.
Chinese[zh]
值得注意的是,营养不良的人外表看来不一定是瘦弱多病的。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, umuntu ongondlekile akabonakali egula noma ezacile ngaso sonke isikhathi.