Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gedoen wat sy kon (Lukas 21:2, 3). Net so doen Christene in armer omstandighede wat hulle kan.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:2, 3) በተመሳሳይም በድህነት ቀንበር ሥር ያሉ ክርስቲያኖች የቻሉትን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٢، ٣) وبشكل مماثل، فإن المسيحيين الذين يعيشون حالة فقر يتبرعون بكل ما يستطيعون.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 2, 3) Kaagid kaiyan, an mga Kristiano sa mas dukhang mga kamugtakan naggigibo kun ano an makakaya ninda.
Bemba[bem]
(Luka 21:2, 3) Ukupala ulya, Abena Kristu abapiina balacita apapela amaka yabo.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:2, 3, НС) По подобен начин християните, които се намират в по–бедни обстоятелства, правят каквото могат.
Bislama[bi]
(Luk 21: 2, 3) Sem mak nomo, ol Kristin we oli no gat plante samting oli givim wanem we oli naf blong givim.
Bangla[bn]
(লূক ২১:২, ৩) একইভাবে খ্রীষ্টানরা অভাবের মধ্যে থেকেও যতটুকু পারেন ঠিক ততটুকু দেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:2, 3) Sa samang paagi, ang mga Kristohanon diha sa mas kabos nga mga kahimtang mobuhat gayod sa ilang maarangan.
Czech[cs]
A jestliže je nějaký nedostatek, může být vynahrazen z příspěvků těch spolukřesťanů, kteří v hmotném ohledu nejsou tak chudí. (2.
Danish[da]
(Lukas 21:2, 3) På samme måde giver fattige kristne i dag bidrag der svarer til deres formåen.
German[de]
Sie tat, was sie konnte (Lukas 21:2, 3). Genauso tun Christen in ärmlichen Verhältnissen das, was sie tun können.
Ewe[ee]
(Luka 21:2, 3) Nenema ke Kristotɔ siwo dzi nu mede o wɔa nusi woate ŋui.
Efik[efi]
(Luke 21:2, 3) Ukem ntre, mme Christian oro ẹdide ubuene ẹnam se mmọ ẹkemede.
Greek[el]
(Λουκάς 21:2, 3) Παρόμοια, οι Χριστιανοί που είναι φτωχότεροι κάνουν ό,τι μπορούν.
English[en]
(Luke 21:2, 3) Similarly, Christians in poorer circumstances do what they can.
Estonian[et]
Naine tegi, mis suutis (Luuka 21:2, 3). Niisamuti teevad vaesemates oludes elavad kristlased seda, mida suudavad.
Finnish[fi]
(Luukas 21:2, 3.) Samoin köyhemmissä oloissa elävät kristityt tekevät minkä voivat.
Fijian[fj]
(Luke 21:2, 3) O ira na lotu Vakarisito dravudravua era vakayacora vaka kina nira solia na ka era rawata.
French[fr]
Elle faisait ce qu’elle pouvait (Luc 21:2, 3). Pareillement, les chrétiens nécessiteux font ce qu’ils peuvent.
Ga[gaa]
(Luka 21:2, 3) Nakai nɔŋŋ Kristofoi ni yɔɔ ohia shihilɛi amli lɛ feɔ bɔ fɛɛ bɔ ni amɛbaanyɛ.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૨, ૩) એવી જ રીતે, એકદમ ગરીબ પરિસ્થિતિમાં રહેતા ભાઈબહેનોએ પોતાનાથી બનતું બધું જ કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Luku 21:2, 3) Mọdopolọ, Klistiani he tin to ohẹ́n klókló mẹ lẹ nọ wà nuhe go yé pé lẹ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, משיחיים עניים עושים כפי יכולתם.
Hindi[hi]
(लूका 21:2,3) उसी तरह आज जिन मसीहियों की आर्थिक हालत अच्छी नहीं है, वे यहोवा की सेवा में जितना उनसे बन पड़ता है उतना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 2, 3) Sing kaanggid, ang mga Cristiano nga mas pigado ang kahimtangan nagahimo sang ila bug-os nga masarangan.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21: 2, 3) Unai hegeregerena, idia ogogami Keristani taudia be idia karaia diba gaudia idia karaia.
Croatian[hr]
Ona je učinila što je mogla (Luka 21:2, 3). Slično tome, kršćani koji žive u siromaštvu čine što mogu.
Hungarian[hu]
Az asszony azt tette, ami tőle tellett (Lukács 21:2, 3).
Armenian[hy]
2, 3)։ Նմանապես այսօր սուղ միջոցներ ունեցող քրիստոնյաները անում են այն, ինչ որ կարող են։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 21։ 2, 3) Նմանապէս, չքաւոր Քրիստոնեաներ կ’ընեն այն ինչ որ կրնան ընել։
Indonesian[id]
(Lukas 21:2, 3) Demikian pula, orang Kristen yang lebih susah keadaannya melakukan apa yang dapat mereka lakukan.
Igbo[ig]
(Luk 21:2, 3) N’ụzọ yiri nke ahụ, ndị Kraịst dara ogbenye karị na-eme ike ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:2, 3) Umasping iti dayta, ipaay dagiti narigrigat ti kasasaadda a Kristiano no ania laeng ti kabaelanda.
Italian[it]
(Luca 21:2, 3) Allo stesso modo i cristiani più poveri fanno quello che possono.
Japanese[ja]
ルカ 21:2,3)同様に,貧しい状況にあるクリスチャンも,自分にできる限りのことを行ないます。
Georgian[ka]
ამ ქვრივმა გააკეთა ის, რაც შეეძლო (ლუკა 21:2, 3). დუხჭირ პირობებში მცხოვრები ქრისტიანებიც იმას აკეთებენ, რაც შეუძლიათ.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 21:2, 3) Taamatulli ullumikkut kristumiut piitsut sapinngisartik naapertorlugu tunisisarput.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:2, 3) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬಡ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಹ ತಮ್ಮಿಂದಾಗುವಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(누가 21:2, 3) 그와 마찬가지로, 더 가난한 처지에 있는 그리스도인들도 자신이 할 수 있는 일을 합니다.
Lingala[ln]
(Luka 21: 2, 3) Ndenge moko mpe, baklisto oyo bazali babola basalaka oyo bakoki kosala.
Lozi[loz]
(Luka 21:2, 3) Ka ku swana, Bakreste ba ba si na hande mali ba eza mo ba konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Ji darė, ką išgalėjo (Luko 21:2, 3). Taip pat ir sunkiai gyvenantys krikščionys stengiasi tiek, kiek išgali.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:2, 3) Bia muomumue, bena Kristo badi mu matunga mapele badi pabu bafidila muabu mudibu bakokeshe.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:2, 3) Manao izay azony atao koa ny Kristianina mahantra.
Macedonian[mk]
Сторила што можела (Лука 21:2, 3). На сличен начин, христијаните што се во посиромашни околности прават што можат.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21: 2, 3) സമാനമായി, ഭൗതികമായി വളരെയൊന്നും ഇല്ലാത്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളാലാവുന്നതു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २१:२, ३) अशाचप्रकारे, गरीब ख्रिस्ती बंधूभगिनी जमेल तितके देतात.
Maltese[mt]
(Luqa 21:2, 3) Bl- istess mod, il- Kristjani f’kundizzjonijiet taʼ faqar jagħmlu dak kollu li jistgħu.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 2, 3) I tråd med dette gjør de kristne som er i trange kår, hva de kan.
Nepali[ne]
(लूका २१:२, ३) त्यसै गरी, आर्थिक अवस्था कमजोर भएका मसीहीहरूले आफूले सक्दो गर्छन्।
Northern Sotho[nso]
(Luka 21: 2, 3) Ka mo go swanago, Bakriste ba lego maemong a bodiidi ba dira seo ba ka se kgonago.
Nyanja[ny]
(Luka 21:2, 3) Akristunso osauka amachita zimene angathe.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:2, 3) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਗ਼ਰੀਬ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਜਿੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:2, 3) Ontan met so gagawaen na saray Kristianon mairap so panagbilay da.
Papiamento[pap]
(Lucas 21:2, 3) Asina tambe, cristiannan cu ta mas pober ta haci loke nan por.
Pijin[pis]
(Luke 21:2, 3) Long sem wei, olketa Christian wea garem living wea moa poor duim samting wea olketa savve duim.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:2, 3) De modo similar, os cristãos com menos recursos fazem o que podem.
Romanian[ro]
Ea a făcut tot ce a putut (Luca 21:2, 3). În mod asemănător, creştinii care trăiesc în sărăcie fac tot ce le stă în putinţă.
Kinyarwanda[rw]
Yakoze ibyo yashoboraga gukora (Luka 21:2, 3). Mu buryo nk’ubwo, Abakristo bakennye cyane bakora ibyo bashoboye.
Sango[sg]
(Luc 21:2, 3) Legeoko nga, aChrétien so ayeke na mosoro mingi pepe ayeke sala ye so a lingbi na ala.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:2, 3) ඒ හා සමානව, දිළිඳු ක්රිස්තියානීන් තමන්ට හැකි පමණින් සම්මාදම් කරනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:2, 3) Podobne aj kresťania z chudobnejších pomerov robia, čo môžu.
Slovenian[sl]
In če kje živijo v pomanjkanju, se jim lahko pomaga s prispevki sokristjanov, ki imajo več v gmotnem pogledu. (2.
Samoan[sm]
(Luka 21:2, 3) E faapena Kerisiano o loo i tulaga matitiva, o loo latou faia le mea e latou te mafaia.
Shona[sn]
(Ruka 21:2, 3) Saizvozvowo, vaKristu vari muurombo vanoita nepavanokwanisa.
Albanian[sq]
(Luka 21:2, 3) Në mënyrë të ngjashme, të krishterët që janë në rrethana më të varfra bëjnë atë që mundin.
Serbian[sr]
Ona je uradila to što je mogla (Luka 21:2, 3). Tako i hrišćani koji su siromašniji rade to što mogu.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben du san a man (Lukas 21:2, 3). So a de tu taki Kresten di e pina neleki a weduwe disi, e du san den man.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:2, 3) Ka ho tšoanang, Bakreste ba futsanehileng ba etsa sohle seo ba ka khonang ho se etsa.
Swedish[sv]
(Lukas 21:2, 3) Kristna som lever under knappa omständigheter gör också vad de kan.
Swahili[sw]
(Luka 21:2, 3) Vivyo hivyo, Wakristo walio maskini hufanya wanavyoweza.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:2, 3) Vivyo hivyo, Wakristo walio maskini hufanya wanavyoweza.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:2, 3) அதைப் போலவே, மிகவும் ஏழ்மையான சூழ்நிலைகளில் வாழும் கிறிஸ்தவர்களும் தங்களால் இயன்றதை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 21: 2,3) అలాగే, పేద పరిస్థితుల్లో ఉన్న క్రైస్తవులు తాము చేయగలిగింది చేస్తారు.
Thai[th]
(ลูกา 21:2, 3, ฉบับ แปล ใหม่) คล้าย กัน คริสเตียน ที่ อยู่ ใน ฐานะ ยาก จน กว่า ก็ ทํา เท่า ที่ ตัว เอง ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:2, 3) ብተመሳሳሊ ኣብ ድኽነት ዝርከቡ ክርስትያናት እውን ዝከኣሎም ኵሉ ይገብሩ ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Lucas 21:2, 3) Sa katulad na paraan, ginagawa ng mga Kristiyano sa mas mahihirap na kalagayan ang buo nilang makakaya.
Tswana[tn]
(Luke 21:2, 3) Bakeresete ba ba humanegileng le bone ba dira se ba ka se kgonang.
Tongan[to]
(Luke 21: 2, 3) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e kau Kalisitiane ‘i he ngaahi tu‘unga masiva angé ‘oku nau fai ‘a e me‘a pē ‘oku nau malavá.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 2, 3) Olsem tasol, ol Kristen i stap rabis tru ol i save mekim ol samting ol inap long mekim.
Turkish[tr]
(Luka 21:2, 3) Benzer şekilde, İsa’nın daha zor koşullarda yaşayan takipçileri de ellerinden geleni yapıyor.
Tsonga[ts]
(Luka 21:2, 3) Hilaha ku fanaka, Vakreste lava pfumalaka swinene va endla leswi va swi kotaka.
Twi[tw]
(Luka 21:2, 3) Saa ara na Kristofo a wɔwɔ mmeae a wodi hia buruburoo no yɛ nea wobetumi.
Tahitian[ty]
(Luka 21:2, 3) Te rave atoa ra te mau Kerisetiano i roto i te mau huru tupuraa veve atu â i tei maraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Подібно християни з обмеженими можливостями роблять усе, що в їхніх силах (Луки 21:2, 3).
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۲، ۳) غربت کا شکار مسیحی بھی ایسی ہی کوشش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Luka 21:2, 3) Nga hu fanaho, Vhakriste vha re zwiimoni zwa vhushai vha ita zwine vha zwi kona.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:2, 3) Cũng vậy, tín đồ Đấng Christ trong những hoàn cảnh nghèo hơn làm theo khả năng của họ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21: 2, 3) Ha pariho nga paagi, ginbubuhat han mga Kristiano nga mas makuri an mga kahimtang an ira mahihimo.
Xhosa[xh]
(Luka 21:2, 3) Ngokufanayo, amaKristu ahlwempuzekileyo enza konke okusemandleni awo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:2, 3) Bákan náà ni àwọn Kristẹni tí nǹkan kò fi bẹ́ẹ̀ rọgbọ fún ń ṣe ohun tí wọ́n lè ṣe.
Chinese[zh]
路加福音21:2,3)同样,生活匮乏的基督徒也在他们能力范围内尽力而为。
Zulu[zu]
(Luka 21:2, 3) Ngokufanayo, amaKristu asezimweni zobuphofu enza lokho angakwenza.