Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek my verstandtande laat trek en kon ek nie eet nie.
Amharic[am]
የመንጋጋ ጥርሴን ሳስነቅል ደግሞ ምግብ መብላት አቃተኝ።
Arabic[ar]
ثم اقتلعت اضراس العقل فلم اتمكّن من تناول الطعام لفترة من الوقت.
Bulgarian[bg]
След това ми извадиха мъдреците и не можех да ям.
Bislama[bi]
Nao oli pulumaot ol bigbigfala tut blong mi biaen, mo mi no moa save kakae.
Cebuano[ceb]
Dayon gipaibot nako ang akong panuok, ug dili ko makakaon.
Czech[cs]
Pak mi vytrhli zub moudrosti a já nemohla jíst.
Danish[da]
Derefter fik jeg fjernet mine visdomstænder og kunne i en periode ikke spise.
German[de]
Dann wurden mir die Weisheitszähne gezogen und ich konnte nichts essen.
Greek[el]
Ύστερα αφαίρεσα τους φρονιμίτες μου και δεν μπορούσα να φάω.
English[en]
Then I had my wisdom teeth out, and I couldn’t eat.
Spanish[es]
Entonces me tuvieron que sacar las muelas del juicio y no podía comer.
Estonian[et]
Samal ajal tõmmati mul tarkusehambad välja, mistõttu ma ei saanud enam süüa.
Finnish[fi]
Sitten minulta poistettiin viisaudenhampaat, enkä pystynyt syömään.
French[fr]
Puis, je me suis fait retirer les dents de sagesse, ce qui m’a empêchée de manger.
Hebrew[he]
”התחלתי להרזות ואז עקרו לי שן בינה ולא יכולתי לאכול.
Hiligaynon[hil]
Nian, gingabot ang akon pinakaulihi nga bag-ang, kag indi ako makakaon.
Croatian[hr]
Nakon toga morala sam izvaditi umnjake, pa nisam mogla jesti.
Hungarian[hu]
Aztán kihúzták a bölcsességfogaimat, és nem tudtam enni.
Indonesian[id]
Lalu, gigi bungsuku dicabut, dan aku tidak bisa makan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, impapag-utko dagiti kaudian a nagtubo a sangik isu a diak makapangan.
Icelandic[is]
Síðan voru endajaxlarnir dregnir úr mér og ég gat ekki borðað.
Italian[it]
Quando poi mi è stato tolto il dente del giudizio non riuscivo a mangiare.
Georgian[ka]
სიბრძნის კბილი მქონდა ამოსაღები, ამიტომაც ვერ ვჭამდი.
Lithuanian[lt]
Paskui man ištraukė protinius dantis, todėl negalėjau valgyti.
Malagasy[mg]
Nesorina ny faravazako avy eo, ka tsy afaka nihinan-kanina aho.
Macedonian[mk]
Потоа ми ги извадија умниците и не можев да јадам.
Burmese[my]
အစာမစားနိုင်အောင် ကျွန်မရဲ့အံသွားတွေကို နုတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så fikk jeg trukket visdomstennene og kunne ikke spise.
Dutch[nl]
Toen moesten mijn verstandskiezen getrokken worden en kon ik niet eten.
Nyanja[ny]
Kenaka anandichotsa mano akuluakulu, choncho ndinkalephera kudya.
Portuguese[pt]
Depois tive de arrancar os dentes de siso, e não conseguia comer.
Romanian[ro]
Tot atunci mi-am scos şi măselele de minte, şi nu puteam să mănânc.
Russian[ru]
Затем, когда у меня вырвали зубы мудрости, я вообще перестала есть.
Slovak[sk]
Potom mi vytrhli zub múdrosti a nemohla som jesť.
Albanian[sq]
Pastaj hoqa dhëmballën e pjekurisë dhe s’haja dot.
Serbian[sr]
Onda sam morala da izvadim umnjake i nisam mogla da jedem.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka ntša leino la haka, ’me ka sitoa ho ja.
Swahili[sw]
Kisha magego yangu yakang’olewa, na hivyo singeweza kula.
Congo Swahili[swc]
Kisha magego yangu yakang’olewa, na hivyo singeweza kula.
Tamil[ta]
பிறகு, ஞானப்பல் என்ற கடைவாய்ப் பல்லைப் பிடுங்க வேண்டியிருந்தது, ஆகவே என்னால் சாப்பிட முடியவில்லை.
Thai[th]
ต่อ มา ดิฉัน ต้อง ไป ถอน ฟัน คุด ออก แล้ว ก็ กิน อะไร ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Nabunutan pa nga ako ng mga wisdom tooth, kaya hindi ako makakain.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ne ka ntsha le meno a me a metlhagare, mme ke sa kgone go ja.
Turkish[tr]
Sonra yirmi yaş dişlerimi çektirmek zorunda kaldım ve yemek yiyemedim.
Tsonga[ts]
Kutani meno ya mina lamakulu ya hala ndzhaku ka tinhlaya ma guriwile naswona a swi ndzi tikela ku dya.
Ukrainian[uk]
Потім мені видалили зуб мудрості і якийсь час я не могла їсти.
Urdu[ur]
پھر مجھے اپنے چند دانت نکلوانے پڑے جسکی وجہ سے مَیں کچھ عرصے کیلئے کھانا نہیں کھا سکتی تھی۔
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndikhuphe izinyo lomhlathi ndandingakwazi ukutya.
Zulu[zu]
Ngabe sengikhishwa amabamba, ngakho-ke ngangingakwazi ukudla.