Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francis Jennings, afgetrede hoof van die Newberry-biblioteek se Sentrum vir Indianegeskiedenis, is oortuig dat vroeë nedersetters uit Midde-Amerika hulle mielies en hulle boukuns na die Mississippivallei gebring het.
Arabic[ar]
وفرانسيس جينينڠز، المدير الفخري لمركز مكتبة نوبِري حول تاريخ الهنود الاميركيين، مقتنع بأن مستعمِرين قدماء من اميركا المتوسطة جلبوا الذرة والهندسة المعمارية الخاصة بهم الى وادي ميسيسيپّي.
Cebuano[ceb]
Si Francis Jennings, nga retiradong direktor sa Newberry Library Center for the History of the American Indian, kombinsido nga gidala sa unang mga lalin nga gikan sa Mesoamerika ang ilang mais ug ilang arkitektura ngadto sa Mississippi Valley.
Czech[cs]
Emeritní ředitel Newberryovy knihovny při Středisku pro studium historie amerických Indiánů Francis Jennings je přesvědčen, že počátkem cahokijské civilizace byl příchod kolonistů z Mezoameriky, kteří do údolí řeky Mississippi přinesli kukuřici a svou architekturu.
Danish[da]
Francis Jennings, pensioneret leder af forskningsbiblioteket Newberry Library Center for the History of the American Indian, er overbevist om at udvandrere fra Mesoamerika på et tidligt tidspunkt bragte deres majs og deres arkitektur til Mississippidalen.
German[de]
Francis Jennings, emeritierter Direktor des Newberry Library Center for the History of the American Indian, ist überzeugt, dass die ersten Siedler aus Mesoamerika kamen und ihren Mais und ihre Architektur in das Mississippital mitbrachten.
Greek[el]
Ο Φράνσις Τζένινγκς, ομότιμος διευθυντής του Κέντρου για την Ιστορία των Ινδιάνων στη Βιβλιοθήκη του Νιούμπερι, είναι πεπεισμένος ότι οι πρώτοι άποικοι από τη Μεσοαμερική έφεραν μαζί τους το καλαμπόκι και την αρχιτεκτονική τους στην Κοιλάδα του Μισισιπή.
English[en]
Francis Jennings, director emeritus of the Newberry Library Center for the History of the American Indian, is convinced that early colonists from Mesoamerica brought their maize and their architecture to the Mississippi Valley.
Spanish[es]
Francis Jennings, director emérito de la Newberry Library Center for the History of the American Indian, está convencido de que en fechas muy antiguas hubo colonos mesoamericanos que llevaron tanto el maíz como su arquitectura al valle del Misisipí.
Estonian[et]
Ameerika indiaanlaste ajaloo Newberry raamatukogu endine direktor Francis Jennings on veendunud, et need olid Mesoameerika elanikud, kes tõid Mississippi orgu maisi kasvatamise kultuuri ja oma arhitektuuri.
Finnish[fi]
Intiaanien historiaan keskittyvän Newberryn kirjaston täysinpalvellut johtaja Francis Jennings on vakuuttunut siitä, että Väli-Amerikasta tulleet varhaiset uudisasukkaat toivat Mississippin jokilaaksoon maissin ja arkkitehtuurin.
French[fr]
Francis Jennings, directeur honoraire du Centre de la bibliothèque Newberry pour l’histoire des Indiens d’Amérique, est persuadé que les premiers colons, venus de la Méso-Amérique, ont apporté leur maïs et leur architecture dans cette région.
Hungarian[hu]
Francis Jennings, az indiánok történelmével foglalkozó Newberry Központi Könyvtár nyugalmazott igazgatója meg van győződve róla, hogy az első közép-amerikai gyarmatosítók honosították meg a kukoricát és az építészetet a Mississippi völgyében.
Indonesian[id]
Francis Jennings, direktur emeritus Pusat Perpustakaan Newberry untuk Sejarah Indian Amerika, yakin bahwa kolonis yang mula-mula dari Mesoamerika membawa tanaman jagung dan metode rancang bangun mereka ke Lembah Mississippi.
Iloko[ilo]
Mamati ti retirado a direktor ti Newberry Library Center for the History of the American Indian a ni Francis Jennings, a dagiti nagkauna a kolonista manipud Mesoamerica (sibilisasion a timmaud iti dadduma a paset ti Mexico ken Sentral America) ti nangisangpet kadagiti mais ken arkitekturada iti Mississippi Valley.
Italian[it]
Francis Jennings, direttore emerito del Newberry Library Center per la storia degli indiani d’America, è convinto che i primi colonizzatori provenienti dalla Mesoamerica portarono il loro mais e la loro architettura nella valle del Mississippi.
Lithuanian[lt]
Indėnų istorijos centro prie Niuberio bibliotekos nusipelnęs direktorius Fransis Dženingsas įsitikinęs, kad į Misisipės slėnį kukurūzai bei savita architektūra pateko su atvykėliais iš Centrinės Amerikos.
Latvian[lv]
Ņūberija vārdā nosauktās Amerikas indiāņu vēstures bibliotēkas goda direktors Frānsiss Dženingss ir pārliecināts, ka Misisipi ielejā kukurūzas audzēšanu un savu arhitektūras stilu ir ieviesuši Mezoamerikas kolonisti.
Norwegian[nb]
Francis Jennings, tidligere direktør for Newberry biblioteksenter for indianernes historie, er overbevist om at tidlige kolonister fra Meso-Amerika brakte med seg sin mais og sin arkitektur til Mississippidalen.
Dutch[nl]
Francis Jennings, ex-directeur van het Newberry Centrum voor de Geschiedenis van de Amerikaanse Indianen, is ervan overtuigd dat de vroege kolonisten uit Meso-Amerika hun maïs en architectuur in de Mississippivallei hebben geïntroduceerd.
Polish[pl]
Na przykład Francis Jennings, były dyrektor ośrodka badającego historię Indian (Newberry Library Center for the History of the American Indian), jest przekonany, że upowszechnienie uprawy kukurydzy oraz pewnego stylu budownictwa nad Missisipi przypisać należy przybyszom z Mezoameryki.
Portuguese[pt]
Francis Jennings, diretor emérito da Biblioteca Newberry da História dos Índios Americanos, está convencido de que os primeiros colonos da Mesoamérica trouxeram o milho e a sua arquitetura para o vale do Mississippi.
Romanian[ro]
Francis Jennings, director onorific al Centrului de Istorie a Amerindienilor de pe lângă Biblioteca Newberry, susţine că primii colonişti din Mezoamerica au aclimatizat porumbul şi au influenţat arhitectura în valea fluviului Mississippi.
Russian[ru]
Фрэнсис Дженнингс, заслуженный директор Центра истории индейцев при библиотеке Ньюберри, убежден, что выращивать кукурузу в долине Миссисипи стали первые поселенцы из Месоамерики, им же обязана своим существованием архитектура этой области.
Slovak[sk]
Francis Jennings, bývalý riaditeľ Strediska histórie amerických Indiánov Newberryho knižnice, je presvedčený, že raní kolonisti z Mezoameriky priniesli do údolia rieky Mississippi kukuricu a svoju architektúru.
Slovenian[sl]
Francis Jennings, direktor emeritus iz Newberryjevega knjižničnega centra za zgodovino Indijancev, je prepričan, da so v dolino reke Misisipi prinesli koruzo in arhitekturo zgodnji naseljenci iz Mezoamerike.
Albanian[sq]
Frensis Xhenings, drejtor nderi i Qendrës së Bibliotekës Njuberi për Historinë e Indianëve të Amerikës, është i bindur se kolonistët e hershëm nga Amerika Qendrore e sollën misrin dhe arkitekturën e tyre në luginën e Misisipit.
Serbian[sr]
Fransis Dženings, univerzitetski profesor u penziji i direktor Njuberijeve biblioteke za istoriju Indijanaca, uveren je da su rani kolonisti iz Mezo-Amerike doneli kukuruz i svoju arhitekturu u dolinu Misisipija.
Swedish[sv]
Francis Jennings, som är direktor emeritus vid indianhistoriska centret vid Newberry Library, är övertygad om att tidiga kolonister från Mesoamerika förde med sig sin majs och sin byggnadskonst till Mississippidalen.
Swahili[sw]
Francis Jennings, mkurugenzi-mstaafu wa Maktaba ya Newberry Yenye Historia ya Wahindi Wamarekani, anasadiki kwamba wakoloni wa kale kutoka Amerika ya Kati walianzisha ukuzaji wa mahindi na mbinu zao za ujenzi katika Bonde la Mississippi.
Congo Swahili[swc]
Francis Jennings, mkurugenzi-mstaafu wa Maktaba ya Newberry Yenye Historia ya Wahindi Wamarekani, anasadiki kwamba wakoloni wa kale kutoka Amerika ya Kati walianzisha ukuzaji wa mahindi na mbinu zao za ujenzi katika Bonde la Mississippi.
Tagalog[tl]
Si Francis Jennings, retiradong direktor ng Newberry Library Center for the History of the American Indian, ay kumbinsido na ang sinaunang mga kolonista mula sa Mesoamerika ang nagdala ng kanilang mais at ng kanilang arkitektura sa Mississippi Valley.
Ukrainian[uk]
Френсіс Дженнінґс, колишній завідувач Ньюберрівської бібліотеки історії індіанців, переконаний, що власне ранні колоністи з Мезоамерики принесли у долину Міссісіпі свій будівельний стиль, а також нові сорти кукурудзи.