Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም በታላቅ ደስታ ውዳሴ አቀረቡ፤ ተደፍተውም ሰገዱ።
Cebuano[ceb]
Busa sila nanagdayeg nga masadyaon kaayo, ug sila nangyukbo ug nanghapa.
Danish[da]
+ De lovpriste ham så med stor glæde, og de knælede og bøjede sig med ansigtet mod jorden.
Ewe[ee]
Eya ta wode asi ekafukafu me kple dzidzɔ, eye wobɔbɔ tsyɔ mo anyi.
Greek[el]
Ανέπεμψαν λοιπόν αίνο με μεγάλη χαρά, και έσκυβαν και προσκυνούσαν με το πρόσωπο μέχρις εδάφους.
English[en]
So they offered praise with great rejoicing, and they bowed down and prostrated themselves.
Estonian[et]
+ Nad tõidki rõõmuga kiitust, langesid põlvili ja kummardasid maani.
Finnish[fi]
Niin he ylistivät iloiten, polvistuivat ja heittäytyivät kasvoilleen maahan.
Fijian[fj]
Era mani veivakacaucautaki ena marau levu, era cuva ra qai davo vakatoboicu.
French[fr]
Ils le louèrent donc avec une grande joie ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Ga[gaa]
+ No hewɔ lɛ, amɛkɛ miishɛɛ babaoo jie eyi, ni amɛkula shi ni amɛjá Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a anga aia nebonebo ma te kimwareirei ae bati, ao a katorobubua ni bobaraaki i aontano.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé yí ayajẹ daho do na pipà ẹ, yé sọ dẹ́ do odò bo ṣinyọ́n nukunmẹ ai.
Hindi[hi]
+ इसलिए उन्होंने आनंद-मगन होकर परमेश्वर की तारीफ की और मुँह के बल ज़मीन पर गिरकर दंडवत किया।
Hiligaynon[hil]
Gani naghalad sila sing pagdayaw nga may daku nga kinasadya, kag nagduko sila kag nagyaub.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, Levit yo te chante louwanj pou Bondye ak anpil kè kontan e yo te bese byen ba, fas atè.
Hungarian[hu]
Erre ők nagy örömmel dicséretet zengtek, meghajoltak és leborultak.
Indonesian[id]
Mereka memberikan pujian dengan kegembiraan yang besar, serta membungkuk dan sujud.
Iloko[ilo]
Iti kasta, siraragsak a kinantada dagiti salmo, nagparintumengda, ken nagruknoyda.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ kẹ ujiro avọ oghọghọ ulogbo, a te kigwẹ je kiẹzẹ vovao tuotọ.
Italian[it]
Offrirono dunque lodi con grande gioia e si inginocchiarono con il viso a terra.
Kongo[kg]
Yo yina, bo kumisaka Nzambi ti kiese mingi, ebuna bo fukamaka mpi bwaka luse na ntoto.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, makĩgooca makenete mũno na makĩinamĩrĩra na magĩturumithia mĩtwe yao thĩ.
Korean[ko]
그러자 그들은 큰 기쁨으로 찬양을 드리면서 몸을 굽히고 엎드렸다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, batotelenga na lusekelo, kabiji bafukamine panshi ne kupona kinkuvumene.
Ganda[lg]
Awo ne batendereza n’essanyu lingi nnyo, era ne bavunnama wansi.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, baopela milumbeko ka tabo yetuna, mi bakubama ni kuwiseza lipata zabona fafasi.
Lithuanian[lt]
+ Tie džiaugsmingai pašlovino ir, puolę ant kelių, nusilenkė iki žemės.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya baimba mitendelo na nsangaji mikatampe, kupwa bafukata kebevukwila.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakatumbisha Nzambi ne disanka dia bungi, bobu kuinama ne kutuabu mpala panshi.
Luvale[lue]
Ngocho valishile Kalunga nakuwahilila, kaha vafukamine hamavu nakulifukula.
Malayalam[ml]
+ അവർ സന്തോ ഷി ച്ചാ ന ന്ദിച്ച് സ്തു തി ഗീ തങ്ങൾ പാടു ക യും കുമ്പിട്ട് സാഷ്ടാം ഗം നമസ്ക രി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
* Mereka menyanyikan lagu pujian dengan sangat gembira, lalu berlutut dan bersujud ke tanah.
Norwegian[nb]
+ Da sang de lovsanger med stor glede og falt på kne og bøyde seg ned.
Nepali[ne]
त्यसैले उनीहरूले रमाई-रमाई परमेश्वरको प्रशंसा गरे अनि भुईँसम्मै घोप्टो परेर लम्पसार परे।
Dutch[nl]
+ Ze loofden hem dus met veel vreugde, en ze lieten zich op hun knieën vallen en bogen diep.
Pangasinan[pag]
Kanian malikeliket iran angiyapay na panangidayew, tan tinmalimukor tan dinmakmomo ira.
Polish[pl]
Zaczęli więc wysławiać Go z wielką radością, padli na kolana i pokłonili się do ziemi.
Portuguese[pt]
De modo que ofereceram louvor com grande alegria, e se curvaram e se prostraram.
Sango[sg]
Tongaso, ala sepela Jéhovah na kota ngia na bê ti ala, nga ala kuku, ala kpo li ti ala na sese.
Swedish[sv]
Så de sjöng med stor glädje, och de föll på knä och bugade sig mot marken.
Swahili[sw]
+ Kwa hiyo wakamsifu kwa shangwe nyingi, nao wakainama chini na kusujudu.
Congo Swahili[swc]
Basi wakatoa sifa kwa furaha kubwa, na wakainama na kushusha nyuso chini.
Tamil[ta]
அவர்கள் மிகவும் சந்தோஷமாகக் கடவுளைப் புகழ்ந்து பாடி, சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து வணங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe sira fó hahiʼi ba Maromak ho haksolok boot, no sira hakneʼak no hakruʼuk ho oin ba rai.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ብዓብዪ ታሕጓስ ውዳሰ ኣቕረቡ፡ ፍግም ኢሎም እውን ሰገዱ።
Tagalog[tl]
Kaya masayang-masaya silang pumuri, at yumukod sila at sumubsob.
Tetela[tll]
Ko vɔ wakootombola la ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula, wakakɔlama ndo wakakusama.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau fai ‘a e fakahīkihikí mo e fiefia lahi, pea nau punou hifo ‘o nau fakatōmape‘e.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakatembaula Leza akusekelela kapati, eelyo bakakotama akuvwuntama ansi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas moa yet na mekim singsing, na ol i brukim skru na putim pes i go daun long graun.
Tatar[tt]
Шунда алар шатлык-сөенеч белән мактаулы җырлар җырлады һәм тез чүгеп, йөзтүбән капланды.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakamulumba na kusekelera kukuru, ŵakasindama na kusopa.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne ofo atu ei ne latou a vikiga mo te fia‵fia lasi, kae to‵tuli kae ifo latou ki lalo.
Ukrainian[uk]
+ Тож вони з великою радістю вихваляли Бога і, впавши на коліна, вклонились до землі.
Vietnamese[vi]
Thế là họ dâng lời ngợi khen với niềm vui mừng khôn xiết, và họ quỳ sấp mình xuống đất.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagdayaw hira nga may duro nga pagrayhak, ngan yinukbo hira ngan hinapa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n kọrin ìyìn tayọ̀tayọ̀, wọ́n wólẹ̀, wọ́n sì dojú bolẹ̀.