Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحه, لستُ بحاجه لكل هذا الكلام الفارغ
Bulgarian[bg]
Наистина, няма нужда от всичките тези брътвежи.
Czech[cs]
Upřímně, není třeba projít celou tohle procedurou.
German[de]
Ehrlich, es gibt keinen Grund für dieses ganze Theater.
Greek[el]
Ειλικρινά, δεν υπάρχει λόγος για όλο αυτό.
English[en]
Honestly, there's no need for all this rigamarole.
Finnish[fi]
Oikeasti, tämä hössötys on tarpeetonta.
Hebrew[he]
בסדר... בכנות, אין צורך בתהליך המייגע הזה.
Croatian[hr]
Iskreno, nema potrebe za tim rigamarole.
Hungarian[hu]
Komolyan, semmi szükség ekkora cirkuszra!
Italian[it]
Onestamente, non serve tutta questa trafila.
Portuguese[pt]
Sinceramente, não é preciso essa porcaria toda.
Romanian[ro]
Sincer, nu e nevoie de toată procedura asta complicată.
Serbian[sr]
Nema potrebe za ovim glupostima.