Besonderhede van voorbeeld: 6559468335308970834

Afrikaans

5 Twee van die verkenners, Josua en Kaleb, was egter gretig om die Beloofde Land binne te gaan.

Amharic

5 ይሁን እንጂ ከሰላዮቹ መካከል ሁለቱ ማለትም ኢያሱና ካሌብ ወደ ተስፋይቱ ምድር ለመግባት ከፍተኛ ጉጉት ነበራቸው።

Arabic

٥ إِلَّا أَنَّ يَشُوعَ وَكالِبَ، جَاسُوسَانِ مِنَ ٱلْجَوَاسِيسِ ٱلـ ١٢، كَانَا مُتَحَمِّسَيْنِ لِدُخُولِ أَرْضِ ٱلْمَوْعِدِ.

Azerbaijani

5 Lakin kəşfiyyatçılardan ikisi, Yeşua və Kalev Və’d edilmiş diyara girməyə can atırdılar.

Baoulé

5 Sanngɛ Zozie nin Kalɛbu mɔ be ko kplali mɛn’n wie’n be liɛ’n, be waan saan bé wlú lɔ.

Central Bikol

5 Minsan siring, an duwa sa mga espiya, si Josue asin Caleb, galagang lumaog sa Dagang Panuga.

Bemba

5 Lelo inengu shibili, Yoshua na Kalebu, balefwaya sana ukwingila mu Calo ca Bulayo.

Bulgarian

5 Двама от съгледвачите обаче, Исус Навиев и Халев, били готови да влязат в Обетованата земя.

Bislama

5 Tu long ol spae ya, Josua mo Keleb, tufala i gat defren tingting.

Bangla

৫ কিন্তু, গুপ্তচরদের মধ্যে দুজন ব্যক্তি, যিহোশূয় ও কালেব প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করতে উৎসুক ছিল।

Cebuano

5 Apan duha sa mga espiya, si Josue ug Caleb, naghinamhinam sa pagsulod sa Yutang Saad.

Chuukese

5 Iwe nge rüüemön me lein ekkewe spai, Josua me Kalep, ra mwötöres le tolong lon ewe Fönü mi Pwonetiu.

Czech

5 Dva zvědové, Jozue a Kaleb, však byli plni odhodlání do Zaslíbené země vejít.

Danish

5 To af spionerne, Josua og Kaleb, var dog ivrige efter at gå ind i det forjættede land.

German

5 Doch zwei der Kundschafter, Josua und Kaleb, brannten darauf, in das Land der Verheißung einzuziehen.

Dehu

5 Ngo, luetre pe kö thene lo lai itre ka alamekën la nöj, Iosua me Kaleba; catre pe kö la aja i nyidro troa lö ngöne la Nöje Hna Thingehnaean.

Ewe

5 Gake ŋkutsalawo dometɔ eve, siwo nye Yosua kple Kaleb, ya di kokoko be dukɔa nayi ɖe Ŋugbedodonyigbaa dzi.

Efik

5 Nte ededi, Joshua ye Caleb, owo iba ke otu mbon uyep oro ẹma ẹnen̄ede ẹben̄e idem ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.

Greek

5 Δύο από τους κατασκόπους, όμως, ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ, αδημονούσαν να μπουν στην Υποσχεμένη Γη.

English

5 Two of the spies, Joshua and Caleb, however, were eager to enter the Promised Land.

Estonian

5 Kuid kaks maakuulajat, Joosua ja Kaaleb, olid täis indu minna Tõotatud Maale.

Finnish

5 Kaksi vakoojaa, Joosua ja Kaleb, halusivat kuitenkin innokkaasti mennä Luvattuun maahan.

Fijian

5 Ia, e rua na yamata, o Josua kei Kelepi, e sa gu sara ga na yalodrau me rau butuka yani na Vanua Yalataki.

French

5 Cependant, deux des espions, Josué et Caleb, étaient impatients d’entrer en Terre promise.

Ga

5 Shi kɛlɛ, hii ni tee amɛyasara shikpɔŋ lɛ ateŋ mɛi enyɔ, ni ji Yoshua kɛ Kaleb shwe akɛ amɛya Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ.

Gilbertese

5 Ma e ngae n anne, ao a ingainga ni kan rin n te Aba ni Berita uoman mai buakoia taan tutuo, aika Iotua ma Kareba.

Gun

5 Ṣigba, awe to amẹ́ lọ lẹ mẹ, yèdọ Jọṣua po Kalẹbu po, tin to jejeji nado biọ Aigba Pagbe tọn lọ ji.

Hausa

5 Amma, mutane biyu cikin masu leƙen asirin, wato, Joshua da Kaleb suna ɗokin shigan Ƙasar Alkawari.

Hebrew

5 אבל שניים מהמרגלים, יהושע בן נון וכלב בן יפונה, היו להוטים להיכנס אל הארץ המובטחת.

Hindi

5 मगर दो जासूस, यहोशू और कालेब, वादा किए गए देश में जाने के लिए बेताब थे।

Hiligaynon

5 Apang, ang duha sa sini nga mga lampitaw, sanday Josue kag Caleb, luyag gid magsulod sa Ginsaad nga Duta.

Hiri Motu

5 To spai taudia rua, Iosua bona Kaleba, be idia ura dikadika gwauhamata tanona dekenai idia vareai.

Croatian

5 Međutim, dvojica uhoda, Jošua i Kaleb, željeli su ići u Obećanu zemlju.

Haitian

5 Sepandan, gen de nan espyon yo, Jozye ak Kalèb, ki te anvi antre nan Latè pwomiz.

Hungarian

5 Ám a kémek közül ketten, Józsué és Káleb, szívesen bementek volna az Ígéret földjére.

Armenian

5 Սակայն հետախույզներից երկուսը՝ Հեսուն եւ Քաղեբը, լի էին Ավետյաց երկիր մտնելու ցանկությամբ։

Western Armenian

5 Սակայն լրտեսներէն երկուքը՝ Յեսու եւ Քաղէբ, Աւետեաց Երկիրը մտնելու մեծ ցանկութիւն ունէին։

Indonesian

5 Namun, dua mata-mata, Yosua dan Kaleb, justru bersemangat untuk memasuki Tanah Perjanjian.

Igbo

5 Otú ọ dị, abụọ n’ime ndị nledo ahụ, Jọshụa na Keleb, chọsiri ike ịbanye n’Ala Nkwa ahụ.

Iloko

5 Nupay kasta, dua kadagiti nagsimisim, da Josue ken Caleb, ti magagaran a sumrek iti Naikari a Daga.

Icelandic

5 Tveir af njósnurunum, Jósúa og Kaleb, vildu hins vegar ólmir komast inn í fyrirheitna landið.

Isoko

5 Dede na, ọwhọ nọ a rẹ rọ ruọ Ẹkwotọ Eyaa na ọ jọ ekiotọ ivẹ jọ oma, Joshua avọ Kelẹb.

Italian

5 Due degli esploratori, Giosuè e Caleb, erano invece pronti a entrare nella Terra Promessa.

Japanese

5 しかし斥候のうちの二人,ヨシュアとカレブは,約束の地に入ろうとする意欲に満ちていました。

Georgian

5 მაგრამ ორ მზვერავს, იესო ნავეს ძესა და ქალებ იეფუნეს ძეს, ძლიერ სურდათ აღთქმულ მიწაზე შესვლა.

Kongo

5 Kansi, bantu zole mpamba na kati na bo, disongidila Yozue ti Kalebi kuvandaka na kyese ya kukota na Ntoto ya Lusilu.

Kalaallisut

5 Alapernaarsuiartortitalli ilaat marluk Josva Kalebilu nunamut neriorsuutigisamut isernissaminnut pileripput.

Kannada

5 ಆದರೆ ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಬ್ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಗೂಢಚಾರರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಾತುರದಿಂದಿದ್ದರು.

Korean

5 그러나 두 명의 정탐꾼인 여호수아와 갈렙은 약속의 땅으로 들어가기를 간절히 원하였습니다.

Kaonde

5 Nangwa byonkabyo, bamwendela ntanda babiji, ba Yoshua ne Kaleba, bakebeshe bingi kutwela mu Ntanda ya Mulaye.

San Salvador Kongo

5 Awole muna alangi, Yosua yo Kalebe bakala yo luzolo lwa kota muna Nsi a Nsilu.

Ganda

5 Kyokka, abakessi ababiri Yoswa ne Kalebu, baali baagala nnyo okuyingira Ensi Ensuubize.

Lingala

5 Nzokande, mibale kati na mibali yango, Yosua ná Kalebe, bazalaki na mposa makasi ya kokɔta na Mokili ya Ndaka.

Lozi

5 Kono matwela ba babeli ku ba 12 bao, bo Joshua ni Kalebu, ne ba nyolezwi ku kena mwa Naha ya Sepiso.

Lithuanian

5 Tačiau du žvalgai, Jozuė ir Kalebas, troško įžengti į Pažadėtąją žemę.

Luba-Katanga

5 Ino batubedibedi babidi, ba Yoshua ne Kalebu, bādi’nka na kipyupyu kya kutwela mu Ntanda ya Mulao.

Luba-Lulua

5 Kadi kuvua batentekedi babidi, Yoshua ne Kaleba, bavua buobu basue ne muoyo mujima bua kubuela mu Buloba Bulaya.

Luvale

5 Oloze vandoji vavali vaYoshuwa naKaleve vafwilile kwingila muLifuchi lyaLushiko.

Lushai

5 Amaherawhchu, enthlatute zînga pahnih, Josua leh Kaleba chuan Ram Tiama luh chu an nghâkhlel hle a.

Latvian

5 Taču divi izlūki, Jozua un Kālebs, bija apņēmības pilni ieiet Apsolītajā zemē.

Malagasy

5 Dodona hiditra tao amin’ny Tany Nampanantenaina anefa ny roa tamin’ireo mpisafo tany, dia i Josoa sy Kaleba.

Marshallese

5 Bõtab, ruo ian ri iaroñroñ ro, Joshua im Caleb, rar kijoror in deloñ ilo Enen Kallimur eo.

Macedonian

5 Двајца од извидниците, Исус Навин и Халев, имале силна желба да влезат во Ветената земја.

Malayalam

5 ഒറ്റുകാരിൽപ്പെട്ട യോശുവയ്ക്കും കാലേബിനും പക്ഷേ, വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിക്കാൻ ആവേശമായിരുന്നു.

Mòoré

5 La a Zozue ne a Kalɛɛb yẽ sẽn da tũ n tɩ ges Kãabg Tẽngã ra rata ne b sũy fãa n kẽ a pʋgẽ.

Marathi

५ यहोशवा आणि कालेब हे दोन हेर मात्र वचनयुक्त देशात प्रवेश करण्यास उत्सुक होते.

Maltese

5 Madankollu, tnejn mill- ispiji, Ġożwè u Kaleb, kienu ħerqanin biex jidħlu fl- Art Imwiegħda.

Burmese

၅ သူလျှိုနှစ်ဦးဖြစ်သော ယောရှုနှင့်ကာလက်မှာမူ ကတိထားရာပြည်ထဲဝင်ရန် စိတ်ပြင်းပြလျက် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– ‘ခါနာန်လူမျိုးများသည် ငါတို့စားစရာဖို့ဖြစ်ကြ၏။

Norwegian

5 To av speiderne, Josva og Kaleb, var imidlertid ivrige etter å innta det lovte land.

Nepali

५ तर दुई जना जासुस यहोशू र कालेब भने प्रतिज्ञा गरिएको देशभित्र छिर्न उत्सुक थिए।

Ndonga

5 Ndele nande ongaho, eendadi mbali domudo, Josua naKaleb, oda li da halelela okuya mEdu lEudaneko.

Niuean

5 Ka e, tokoua e toko, ko Iosua mo Kalepa, ne makai ke hūhū atu ke he Motu he Maveheaga.

Dutch

5 Twee van de verkenners, Jozua en Kaleb, wilden echter wel heel graag het Beloofde Land binnen.

Nyanja

5 Koma azondi awiri, Yoswa ndi Kalebi, anali ofunitsitsa kulowa m’Dziko Lolonjezedwa.

Oromo

5 Haata’u malee, gaaddonni lamaan jechuunis Iyaasuufi Kaaleb Biyyattii Abdachiifamtetti galuuf hawwanii turan.

Ossetic

5 Фӕлӕ дыууӕ сгарӕджы, Йесо Навин ӕмӕ Халевы, тынг фӕндыд Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бацӕуын.

Panjabi

5 ਪਰ ਬਾਕੀ ਦੋ ਜਾਸੂਸ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੇ ਕਾਲੇਬ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੜਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ।

Pangasinan

5 Balet, duara ed saray espiya, si Josue tan Caleb, so magunaet a linmoob ed Insipan a Dalin.

Papiamento

5 Sin embargo dos di e spionnan, Josué i Kalèb, tabata ansioso pa drenta e Tera Primintí.

Pijin

5 Bat Joshua and Caleb laekem tumas for go insaed long datfala Promis Land.

Polish

5 Jednakże dwaj zwiadowcy, Jozue i Kaleb, byli gotowi wkroczyć do Ziemi Obiecanej.

Pohnpeian

5 Ahpw, meh riemen sang rehn lipoahrok ko, Sosua oh Kalep, uhdahn men pidelong nan Sapwen Inouo.

Portuguese

5 Mas dois espias, Josué e Calebe, estavam ansiosos para entrar na Terra Prometida.

Rundi

5 Ariko rero babiri muri abo batasi, ari bo Yosuwa na Kalebu, bari bashashaye kwinjira muri nya Gihugu c’Isezerano.

Ruund

5 Pakwez, in kutentish aad, Yoshua ni Kaleb, adinga ni impu ya kwandam mwi Ngand ya Kushilamu.

Romanian

5 Însă doi dintre spioni, Iosua şi Caleb, erau nerăbdători să intre în Ţara Promisă.

Sango

5 Ye oko, awakala use, Josué na Caleb, aye ti ala ti lï na Sese ti Zendo ni.

Sinhala

5 තත්වය එසේ වුණත් මෙම ඔත්තුකරුවන් අතර සිටි දෙදෙනෙක් වන යෝෂුවා සහ කාලෙබ්ට අවශ්ය වුණේ ඉක්මනින්ම පොරොන්දු දේශයට ඇතුල් වෙන්නයි.

Slovak

5 Dvaja z vyzvedačov, Jozua a Káleb, však chceli vstúpiť do Zasľúbenej krajiny.

Slovenian

5 Dva oglednika, Jozue in Kaleb, pa sta komaj čakala, da vstopita v Obljubljeno deželo.

Samoan

5 Peitaʻi o le isi toʻalua o na tagata vāai o Iosua ma Kalepo, sa naunau lava e ulu i le Nuu Folafolaina.

Shona

5 Zvisinei, vaviri vevasori vacho, Joshua naKarebhi, vaida chaizvo kupinda muNyika Yakapikirwa.

Albanian

5 Mirëpo, dy nga vëzhguesit, Josiu dhe Kalebi, ishin entuziastë për të hyrë në Tokën e Premtuar.

Serbian

5 Međutim, preostala dvojica, Isus Navin i Halev, jedva su čekali da uđu u Obećanu zemlju.

Sranan Tongo

5 Ma tu fu den man di ben go luku fa a kondre tan, namku Yosua nanga Kaleb, ben angri fu go na ini a Pramisi Kondre.

Southern Sotho

5 Leha ho le joalo, Joshua le Kalebe, e leng banna ba babeli ba lihloela, ba ne ba labalabela ho kena Naheng e Tšepisitsoeng.

Swedish

5 Två av spejarna, Josua och Kaleb, var däremot ivriga att få komma in i det utlovade landet.

Swahili

5 Lakini, wapelelezi wawili Yoshua na Kalebu, walitamani kuingia Nchi ya Ahadi.

Congo Swahili

5 Lakini, wapelelezi wawili Yoshua na Kalebu, walitamani kuingia Nchi ya Ahadi.

Tamil

5 இருப்பினும், அந்த வேவுகாரர்களில் யோசுவா, காலேப் என்ற இருவரும் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குப் போக ஆவலாய் இருந்தார்கள்.

Thai

5 อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ สอดแนม สอง คน คือ ยะโฮซูอะ กับ คาเลบ แสดง ความ กระตือรือร้น ใน การ เข้า สู่ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา.

Tigrinya

5 እያሱን ካሌብን ዚበሃሉ ኽልተ ኻብቶም ሰለይቲ ግን: ናብታ ምድሪ ተስፋ ኺኣትዉ ተሃንጥዮም ነበሩ።

Turkmen

5 Emma içalylaryň ikisi Ýeşuw bilen Kaleb Wada edilen diýara girmäge taýyndy.

Tagalog

5 Ngunit dalawa sa mga tiktik, sina Josue at Caleb, ang sabik na pumasok sa Lupang Pangako.

Tetela

5 Koko, apami ahende l’atei w’atɔpi, mbuta ate Jashua nde la Kalɛba, wakakombola efula dia mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka.

Tswana

5 Lefa go ntse jalo, batho ba le babedi mo ditlhoding tseno, e leng Joshua le Kalebe, ba ne ba gakaletse go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng.

Tongan

5 Kae kehe, ko e toko ua ‘o e kau asiasí, ko Siosiua mo Kēlepi, na‘á na vēkeveke ke hū ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.

Tonga (Zambia)

5 Pele basikutwela bobilo, Joshua a Kalebe bakaliyandide kapati kunjila mu Nyika Yakasyomezyegwa.

Tok Pisin

5 Tasol tupela man bilong lukstil, Josua na Kalep, i gat bikpela laik long go insait long Graun Bilong Promis.

Tsonga

5 Hambiswiritano, tinhlori timbirhi, Yoxuwa na Kalebe a va tiyimisele ku nghena eTikweni leri Tshembisiweke.

Tatar

5 Әмма шымчыларның икесе — Ешуа белән Кәлеб Вәгъдә ителгән җиргә керергә әзер булган.

Tumbuka

5 Kweni mphaci ziŵiri, Joshua na Kalebi ŵakanweka kunjira mu Caru ca Layizgano.

Tuvalu

5 Kae ne fia ulu atu eiloa a sipai e tokolua, ko Iosua mo Kalepo, ki loto i te Fenua o te Folafolaga.

Twi

5 Nanso akwansrafo no mu baanu, Yosua ne Kaleb de na wɔn ho pere wɔn sɛ wɔbɛkɔ Bɔhyɛ Asase no so.

Tahitian

5 E piti râ o na manu, Iosua raua Kaleba, tei hinaaro ru e tomo atu i te Fenua tǎpǔhia.

Ukrainian

5 Однак два розвідники, Ісус Навин і Калев, прагнули увійти в Обіцяну землю.

Umbundu

5 Alume vamue vavali okuti, Yehosua la Kalembe, va kuatele ekolelo lioku iñila vofeka Yohuminyo.

Urdu

۵ تاہم، دو جاسوس یشوع اور کالب وعدہ کئے ہوئے مُلک میں داخل ہونے کے لئے بڑے پُرجوش تھے۔

Vietnamese

5 Tuy nhiên, hai người do thám là Giô-suê và Ca-lép rất mong muốn vào Đất Hứa.

Waray (Philippines)

5 Kondi, duha han espiya, hira Josue ngan Kaleb, an disidido sumulod ha Tuna nga Iginsaad.

Wallisian

5 Kae ʼi te ʼu malomu ʼaia, ko te toko lua, ia Sosue pea mo Kalepe, neʼe nā loto moʼoni ke natou hū ki te Kele ʼo Te Fakapapau.

Yoruba

5 Àmọ́, àwọn méjì lára àwọn amí náà, ìyẹn Jóṣúà àti Kálébù ti ń fojú sọ́nà gan-an láti wọ Ilẹ̀ Ìlérí.

Chinese

5 其余两个探子约书亚和迦勒却渴望进入应许之地。

Zande

5 Ono tie, akumba ue dagba agu abamoirago re, nga aYosua na Kareba, i aduna nyemu ka rimo kurogo Ringara Mokido.

Zulu

5 Nokho, ababili kulezo zinhloli, uJoshuwa noKalebi, babemagange ukungena eZweni Lesithembiso.