Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op dié manier slaag ons broers daarin om hulle bediening in 234 lande regoor die wêreld uit te voer.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በ234 አገሮች ውስጥ ወንድሞቻችን አገልግሎታቸውን ማከናወን የቻሉት በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، ينجح إخوتنا في إنجاز خدمتهم في ٢٣٤ بلدا حول العالم.
Azerbaijani[az]
Məhz bu cür davranmaqla, bizim qardaşlarımız dünyanın 234 ölkəsində xidmətlərini müvəffəqiyyətlə davam edirlər.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yoli maan e niaan’m be kwla bo jasin fɛ’n asiɛ’n su mɛnmɛn nin nvlenvle ya nɲɔn ablasan nin nnan (234) nun.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini, an satong mga tugang nagigin mapanggana sa pagpadagos kan saindang ministeryo sa 234 kadagaan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila, bamunyinefwe balebomba bwino ubutumikishi mu fyalo 234 mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
По този начин нашите братя успешно извършват своята служба в 234 страни по целия свят.
Bislama[bi]
Plante brata sista oli traehad long samting ya taswe oli naf blong gohed long wok blong prij long 234 kantri raon long wol.
Bangla[bn]
এভাবেই আমাদের ভাইবোনেরা সারা পৃথিবীতে দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩৪টা জায়গায় তাদের পরিচর্যা চালিয়ে যেতে সফল হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang atong mga igsoon nagmalamposon sa pagpadayon sa ilang ministeryo diha sa 234 ka nasod sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Iei ussun, pwiich kewe ra apwonueta ar angangen afalafal lon 234 fonuen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i permet nou bann frer kontinyen zot minister dan 234 pei atraver lemonn.
Czech[cs]
Díky tomu naši bratři úspěšně vykonávají svou službu ve 234 zemích po celém světě.
Danish[da]
På den måde er det muligt for vore brødre at udføre forkyndelsen i 234 lande kloden rundt.
German[de]
Auf diese Weise gelingt es uns und unseren Brüdern in weltweit 234 Ländern und Territorien, unseren Dienst durchzuführen.
Ewe[ee]
Mɔ sia dzie mía nɔviwo to kpɔ dzidzedze le woƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me le anyigba 234 sɔŋ dzi le xexeame godoo.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi, nditọete nnyịn ẹkụt unen ke ndika iso nnam utom ukwọrọikọ mmọ ke idụt 234 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι αδελφοί μας καταφέρνουν να ενασχολούνται με τη διακονία τους σε 234 χώρες σε όλο τον κόσμο.
English[en]
In this way, our brothers succeed in pursuing their ministry in 234 lands around the world.
Estonian[et]
Nii õnnestub meie vendadel teenida 234 maal üle kogu maailma.
Persian[fa]
به این صورت، برادرانمان میتوانند در ۲۳۴ سرزمین به فعالیت موعظه ادامه دهند.
Finnish[fi]
Näin veljemme pystyvät suorittamaan palvelustaan 234 maassa kautta maailman.
Fijian[fj]
Na sala oqo e vakayacori rawa kina na cakacaka vakaitalatala ena 234 na vanua e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Nos frères parviennent ainsi à poursuivre leur ministère dans 234 pays et territoires.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ eye omanye yɛ amɛnitsumɔ lɛ ni amɛtsuɔ yɛ shikpɔji 234 nɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao n te aro aei, e a tia n reke te tokanikai irouia tarira ni karaoan aia mwakuri ni minita n aaba aika 234 mwaitiia ni katobibia te aonnaba.
Gujarati[gu]
આ વલણ બતાવીને આપણે દુનિયાના ૨૩૪ દેશોમાં પ્રચાર કરી શક્યા છીએ!
Gun[guw]
To aliho ehe mẹ, mẹmẹsunnu mítọn lẹ nọ penugo nado doafọna lizọnyizọn yetọn to aigba 234 ji lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
A wannan hanyar, ’yan’uwanmu sun ci gaba da yin hidimarsu a ƙasashe 234 na duniya.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך מצליחים אחינו למלא את שירותם ב־234 ארצות ברחבי העולם.
Hindi[hi]
इस तरह दुनिया के 234 देशों में हमारे भाई अपनी सेवा करने में कामयाब हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, nagmadinalag-on ang aton mga kauturan sa pagpadayon sang ila ministeryo sa 234 ka kadutaan sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, iseda tadikaka be tanobada ibounai dekenai, tano 234 ai edia hesiai gaukara idia karaia noho.
Croatian[hr]
To našoj braći pomaže da vrše svoju službu u 234 zemlje diljem svijeta.
Haitian[ht]
Se sa k fè frè nou yo reyisi kontinye ministè yo nan 234 peyi.
Hungarian[hu]
Így testvéreink folyamatosan végezni tudják a szolgálatukat a világ 234 országában.
Armenian[hy]
Ահա այս ձեւով են աշխարհի 234 երկրներում մեր եղբայրները հաջողությունների հասել իրենց ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, մեր եղբայրները յաջողած են իրենց ծառայութիւնը շարունակել աշխարհի տարածքին՝ 234 երկիրներու մէջ։
Indonesian[id]
Dengan cara inilah, saudara-saudara kita berhasil melaksanakan pelayanan mereka di 234 negeri di seputar bumi.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, ụmụnna anyị na-enwe ihe ịga nke ọma n’ije ozi ha n’ala 234 gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, nagballigi dagiti kakabsattayo a nangitultuloy iti ministerioda iti 234 a pagilian iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Með þessum hætti tekst trúbræðrum okkar að stunda þjónustu sína í 234 löndum í heiminum.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọnana, inievo mai a be kparobọ evaọ iruo odibọgba rai evaọ ekwotọ 234 wariẹ akpọ na soso họ.
Italian[it]
In questo modo i nostri fratelli riescono a compiere il loro ministero in 234 paesi del mondo.
Japanese[ja]
そのようにして,兄弟たちは世界中の234の国や地域で首尾よく宣教を行なっています。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთი პოზიციის წყალობით მიაღწიეს ჩვენმა და-ძმებმა წარმატებას მსოფლიოს 234 ქვეყანაში მსახურებისას.
Kongo[kg]
Yo yina kesalaka nde bampangi na beto kununga na kusala kisalu na bo ya kusamuna na bansi 234 na inza ya mvimba.
Kazakh[kk]
Дүние жүзі бойынша 234 елдегі бауырластарымыз Құдайға тап солай қызмет етуде.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik qatanngutivut nunarsuaq tamakkerlugu nunani 234-ni oqaluussisinnaapput.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ 234 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಸಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그렇게 함으로, 우리 형제들은 세계 전역의 234개 나라와 지역에서 성공적으로 봉사의 직무를 수행하고 있습니다. 우리는 다음과 같은 바울의 조언을 청종합니다.
Kaonde[kqn]
Mu jonka jino jishinda, balongo betu batwajijila kwingila mwingilo wetu mu byalo 234 kuzhokoloka mwaya ntanda.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, кызматыбызды биртуугандарыбыз менен бирге дүйнө жүзү боюнча 234 өлкөдө ийгиликтүү улантып жатабыз.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno, baganda baffe basobola okutuukiriza obuweereza bwabwe mu nsi 234 okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
Kosala bongo nde esalisi bandeko na biso na kokokisa mosala na bango na bikólo 234 na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, mizwale ba luna ba peta bukombwa bwa bona mwa linaha ze 234 mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Tokia pozicija sėkmingai padeda mūsų brolijai tarnauti Dievui 234 pasaulio šalyse.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kipele banabetu ba mu matanda 234 muswelo wa kwendelela na mwingilo wabo kujokoloka ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu ke mudi bana betu bafike ku ditungunuka ne mudimu wabu mu matunga 234 pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Echi chikiko cheji kulingisanga vandumbwetu vafukile mumulimo wavo mumafuchi 234 mukaye kosena.
Lushai[lus]
Hetiang kawng hian, kan unaute chuan khawvêl ram 234-ah an rawngbâwlna chu hlawhtling takin an chhunzawm zêl thei a ni.
Latvian[lv]
Ar šādu attieksmi mūsu brāļi veic savu kalpošanu 234 pasaules zemēs.
Morisyen[mfe]
Se kumsa ki nu bann frer pe reysi kontiyn zot travay predikasyon dan 234 peyi dan lemond.
Malagasy[mg]
Izany no ataon’ireo rahalahintsika any amin’ny tany 234 eran’izao tontolo izao mba hanohizany ny fanompoany.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, ro jeid im jatid rej lo tõbrak in kõmman jerbal in kwalok nan eo air ilo 234 ene ko ibelakin lal.
Macedonian[mk]
На овој начин нашите браќа успешно ја извршуваат својата служба во 234 земји во светот.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, ലോകത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള 234 രാജ്യങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ തുടർന്നുകൊണ്ടുപോകാൻ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Ах дүүс маань ийм байдлаар Бурханд үйлчлэх ажлаа дэлхийн 234 оронд амжилттай явуулж байна.
Mòoré[mos]
Yaa woto la tõnd saam-biisã tõogd n kẽngd taoor ne b koe-moonegã tẽns 234 pʋsẽ dũniyã gill zugu.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, ħutna jirnexxilhom iwettqu l- ministeru tagħhom f’234 pajjiż madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Våre brødre klarer derfor å utføre sin tjeneste i 234 land og øysamfunn verden over.
Niuean[niu]
He puhala nei, kua kautu e tau matakainaga ha tautolu he tutuli e fekafekauaga ha lautolu ke he tau motu ne 234 he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Aldus slagen onze broeders en zusters erin hun bediening in 234 landen overal ter wereld te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, bana babo rena ba a atlega go tšwetšeng pele bodiredi bja bona dinageng tše 234 go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi, abale anthu akutha kuchita utumiki wawo m’maiko 234 pa dziko lonse.
Ossetic[os]
Гъе уый тыххӕй ӕнтысы не ’фсымӕртӕн ӕгас зӕххыл 234 бӕстӕйы Хуыцауӕн лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਾਈ 234 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan, tinmalona iray agagi tayo diad panusumpal da ed ministeryo ra diad 234 a daldalin diad interon mundo.
Papiamento[pap]
Ta den e manera aki, nos rumannan ta logra efektuá nan sirbishi den 234 pais rònt mundu.
Pijin[pis]
From olketa brata bilong iumi duim diswan, olketa fit for winim ministry bilong olketa long 234 kantri raonem world.
Polish[pl]
Dzięki temu z powodzeniem prowadzimy działalność kaznodziejską w 234 krajach na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, riatail kan kin pweida ni ahr kin nantiong wia arail doadoahk en kalohk nan sahpw 234 nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Desse modo nossos irmãos conseguem realizar seu ministério em 234 países, em todo o mundo.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, abavukanyi bacu barererwa mu kubandanya ubusuku bwabo barangurira mu bihugu 234 biri hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Fraţii noştri reuşesc în acest fel să-şi continue ministerul în 234 de ţări şi teritorii din întreaga lume.
Russian[ru]
Именно таким образом наши братья успешно продолжают свое служение Богу в 234 странах мира.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abavandimwe bacu bakomeza gusohoza umurimo wabo hirya no hino ku isi, mu bihugu 234.
Sango[sg]
A yeke tongaso si aita ti e awara lege biani ti ngbâ ti sala kusala ti ala na yâ akodoro 234 na ndo sese kue.
Slovak[sk]
S takýmto postojom sa našim bratom darí vytrvávať v službe v 234 krajinách na celom svete.
Slovenian[sl]
Tako naši bratje in sestre uspešno opravljajo svojo strežbo v 234 deželah po svetu.
Samoan[sm]
I lenei auala, o loo taulau manuia ai o tatou uso i le faia o la latou faiva i atunuu e 234 o le lalolagi.
Shona[sn]
Nokuita izvi, hama dzedu dzinobudirira kuita ushumiri hwadzo munyika 234 pasi pose.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë vëllezërit kanë arritur të kryejnë shërbimin në 234 vende anembanë botës.
Serbian[sr]
Na ovaj način naša braća uspevaju da vrše svoju službu u 234 zemlje širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi wi brada nanga sisa e man du a diniwroko fu den na ini 234 kondre na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, barab’abo rōna ba tsoela pele ka tšebeletso ea bona linaheng tse 234 lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
På detta sätt har våra bröder lyckats fortsätta i sin förkunnartjänst i 234 länder och områden över hela världen.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, ndugu zetu wanafanikiwa kuendelea na huduma yao katika nchi 234 ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, ndugu zetu wanafanikiwa kuendelea na huduma yao katika nchi 234 ulimwenguni.
Tamil[ta]
இந்த விதமாகத்தான், நம்முடைய சகோதரர்கள், உலகம் முழுவதிலும் 234 நாடுகளில் வெற்றிகரமாக தங்கள் ஊழியத்தை செய்து வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విధంగానే, మన సహోదరులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 234 దేశాల్లో తమ పరిచర్యను కొనసాగించడంలో సఫలులవుతున్నారు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พี่ น้อง ของ เรา สามารถ ทํา งาน รับใช้ ของ ตน อย่าง บรรลุ ผล สําเร็จ ใน 234 ดินแดน ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኣብተን ኣብ መላእ ዓለም ዝርከባ 234 ሃገራት ዝርከቡ ኣሕዋትና ኣገልግሎቶም የካይዱ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Sha gbenda ne yô, anmgbianev asev kôr cio u zan hemen a tom u pasen kwagh ken ityar 234 sha tar cii.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, nagtatagumpay ang ating mga kapatid sa pagtataguyod ng kanilang ministeryo sa 234 na lupain sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Lo sala akambo lo yoho shɔ, anangɛso wekɔ lo kamba olimu awɔ w’esambishelo lo wedja 234 l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Seno se dira gore bakaulengwe ba rona ba kgone go dira bodiredi jwa bone mo dinageng di le 234 mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, ‘oku lavame‘a ai hotau fanga tokouá ‘i he tuli ki he‘enau ngāue fakafaifekaú ‘i he fonua ‘e 234 takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munzila njiyonya eeyi, ibakwesu bazwidilila mumulimo wabo muzisi zili 234.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kain pasin ol brata bilong yumi i save mekim wok autim tok bilong ol long 234 kantri i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bu şekilde kardeşlerimiz dünya çapında 234 ülkede hizmetlerini yerine getirmekte başarı elde etmektedir.
Tsonga[ts]
Hi ku endla leswi, vamakwerhu va humelela entirhweni wo chumayela ematikweni ya 234 emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Бөтен дөнья буенча 234 илдәге кардәшләребез нәкъ шулай итеп Аллага уңышлы хезмәт итүләрен дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Mwantowa iyi, ŵabali ŵithu ŵarutilira na uteŵeti wawo mu vyaru 234 pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko faifaiga konei, ko oti ne manuia a ‵tou taina i te faiga o te lotou galuega talai i fenua e 234 i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, yɛn nuanom tumi yɛ wɔn som adwuma no wɔ nsase 234 so wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea na reira to to tatou mau taeae manuïaraa i te tamau i ta ratou taviniraa i roto e 234 fenua e ati a‘e te ao nei.
Ukrainian[uk]
Таким чином наші брати успішно виконують своє служіння у 234 країнах по цілому світі.
Umbundu[umb]
Omo lioku kuama onjila yaco, vamanjetu va kasi oku li tunda ciwa kupange wavo woku kunda okuti cilo u kasi oku lingiwila kueci ci soka 234 kolofeka voluali luosi.
Urdu[ur]
اس طرح، ہمارے بھائی دُنیا کے ۲۳۴ ممالک میں اپنی خدمت جاری رکھنے کے قابل ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, vhahashu vho bvela phanḓa kha u itea vhuḓinḓa havho mashango a 234 ḽifhasini ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, anh em chúng ta đã thành công tiếp tục thánh chức trong 234 xứ trên thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, naglalampos an aton kabugtoan ha pagpadayon han ira ministeryo ha 234 nga katunaan ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼaia, neʼe fua lelei ki totatou ʼu tēhina tanatou hoko atu tonatou minisitelio ia fenua e 234 ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, abazalwana bethu bashumayela ngokuphumelelayo kumazwe angama-234 ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
Ireray e kanawo’ ni be lek pi walagdad ni bay u 234 e nam u fayleng i yan ni yad be machib ni baga’ angin.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yìí ni àwọn ará wa ń gbé e gbà tí wọ́n fi ń kẹ́sẹ járí láti máa bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn nìṣó ní òjìlérúgba ó dín mẹ́fà [234] ilẹ̀ yíká ayé.
Chinese[zh]
由于这个缘故,我们的弟兄得以在全球234个国家和地区,继续向人传道。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, awirinarani na diabese rogo gayo sunge tungusapai wa i andu nani kumbatayo rogo aringara 234 rogo zegino.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, abafowethu bayaphumelela ekufezeni inkonzo yabo emazweni angu-234 emhlabeni wonke.