Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това се различава от учението на някои фарисеи, които оправдават помагането на животни, но не и на хора, в Господния ден.
Cebuano[ceb]
Sukwahi kini ngadto sa uban nga mga Pariseo kinsa nangatarungan sa pagtabang sa mga hayop apan dili sa mga tawo sa adlaw nga Igpapahulay.
Czech[cs]
To stojí v protikladu k postoji některých farizeů, kteří během sabatu ospravedlňovali pomáhání zvířatům, ale nikoli lidem.
German[de]
Dies steht im Gegensatz zur Meinung einiger Pharisäer, die es zwar als gerechtfertigt ansehen, wenn man am Sabbat einem Tier hilft, nicht jedoch den Menschen.
English[en]
This is in contrast to some Pharisees who justified helping animals but not people on the Sabbath day.
Estonian[et]
See oli vastupidine mõnele variserile, kes õigustas loomade, kuid mitte inimeste aitamist hingamispäeval.
Finnish[fi]
Tämä on päinvastainen asenne kuin joillakuilla fariseuksilla, joiden mielestä sapattina oli oikeutettua auttaa eläimiä mutta ei ihmisiä.
French[fr]
Cela contraste avec certains pharisiens qui justifient qu’on aide les animaux mais pas les personnes le jour du sabbat.
Croatian[hr]
Ovo je u suprotnosti nekim farizejima koji su opravdavali pomaganje životinjama, ali ne i ljudima na šabat.
Hungarian[hu]
Ez ellentétben áll egyes farizeusok hozzáállásával, akik az állatok sabbat-napi megsegítését igazolták, az emberekét viszont nem.
Italian[it]
Ciò contrastava con alcuni Farisei che giustificavano, in giorno di sabato, il soccorso di un animale ma non di una persona.
Japanese[ja]
これは,安息日に人は助けなくても家畜を助けることを正当化していた一部のパリサイ人とは対照的です。
Korean[ko]
이는 안식일에 짐승을 돕는 것은 정당하게 여기면서도 사람을 돕는 것은 그렇게 생각하지 않는 일부 바리새인들과 대조를 이룬다.
Lithuanian[lt]
Tai prieštaravo fariziejų, kurie pateisindavo pagalbą gyvūnams per šabą, bet ne žmonėms, požiūriui.
Latvian[lv]
Tas bija pretēji dažu farizeju uzskatiem, kas attaisnoja palīdzības sniegšanu sabata dienā lopiem, bet ne cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Izany dia mifanohitra amin’ny fanomezan’ireo Fariseo rariny ny ’fanampiana biby fa tsy olona amin’ny andro Sabata.
Polish[pl]
Z odróżnieniu od Niego niektórzy faryzeusze usprawiedliwiali pomaganie w dniu sabatu zwierzętom, ale nie ludziom.
Portuguese[pt]
Isso é contraditório a alguns fariseus que justificavam ajudar animais, mas não pessoas no Dia do Senhor.
Romanian[ro]
Acest lucru este în opoziţie cu atitudinile unora dintre fariseii care au justificat nevoia de a ajuta animalele, dar nu şi oamenii în ziua de sabat.
Russian[ru]
Его действия отличаются от поведения некоторых фарисеев, которые оправдывали свою помощь животным в день субботний, но не помогали людям.
Samoan[sm]
E ese mai lea i nisi o Faresaio o e ua tauamiotonuina le fesoasoani i manu nai lo tagata i le aso Sapati.
Tagalog[tl]
Kabaliktaran nito, binibigyang-katwiran ng ilang Fariseo ang pagtulong sa mga hayop ngunit hindi sa pagtulong sa mga tao sa araw ng Sabbath.
Tongan[to]
ʻOku kehekehe eni mei ha niʻihi ʻo e kau Fālesí naʻa nau fakatonuhiaʻi ʻa e tokoni ki he fanga monumanú kae ʻikai ko e kakaí ʻi he ʻaho Sāpaté.