Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der har som bekendt været tale om en Tobin-afgift på finansielle transaktioner, selv om der ikke har kunnet skabes enighed om at gå videre hermed.
German[de]
Bekanntlich ist erneut die Diskussion um die Tobin-Steuer auf Finanztransaktionen entbrannt, wiewohl für einen weiteren Vorstoß in dieser Frage keine Übereinstimmung erzielt werden konnte.
English[en]
You are also aware that we have spoken, and continue to speak, about the Tobin tax on financial transactions, although no consensus has been reached to give the go-ahead.
Spanish[es]
Como saben, se habla y se ha hablado de la tasa Tobin sobre las transacciones financieras, aunque en este tema no se ha podido llegar a ningún consenso que permita seguir adelante.
Finnish[fi]
Tiedätte myös, että olemme keskustelleet ja keskustelemme edelleen, kansainvälisiin valuuttasiirtoihin sovellettavasta Tobinin verosta, vaikka yksimielisyyttä sen hyväksymisestä ei ole saavutettu.
French[fr]
Vous savez que l’on parle et que l’on a parlé de la taxe Tobin sur les transactions financières, bien qu’aucun consensus qui permette d’aller de l’avant n’ait pu être dégagé sur cette question.
Italian[it]
Sapete anche che abbiamo parlato, e continuiamo a parlare, della tassa Tobin sulle operazioni finanziarie, benché non sia ancora stato raggiunto un consenso atto a permetterne l’attuazione.
Dutch[nl]
U weet dat er gepraat wordt en werd over de Tobin-tax op financiële transacties, hoewel er op dit punt geen enkele vorm van overeenstemming is bereikt waarop voortgeborduurd kan worden.
Portuguese[pt]
Sabem também que falámos, e continuamos a falar, do imposto Tobin sobre as transacções, embora não se tenha chegado a qualquer consenso que permita avançar nesta questão.
Swedish[sv]
Ni är också medveten om att vi har talat, och fortsätter att tala, om Tobinskatten på finansiella transaktioner, även om vi inte har kommit överens om att ge klartecken för den.