Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n letterlike dronkaard was Israel optimisties, hoewel daar geen rede tot optimisme was nie.
Arabic[ar]
وكسكران حرفي، كانت متفائلة على الرغم من انه لم يكن هنالك سبب لتكون هكذا.
Central Bikol[bcl]
Siring sa literal na paraburat, sia naglaom sa pinakamarahay minsan ngani daing rason na magin siring.
Bemba[bem]
Ukupala cakolwa wa cine cine, aleenekela ifisuma nangu cingati takwali umulandu wa kwenekela.
Bulgarian[bg]
Като някой дословен пияница, Израел бил оптимистично настроен, макар и да нямал причини за това.
Cebuano[ceb]
Samag literal nga palahubog, siya nagmalaomon bisan pag walay katarongan nga maingon.
Czech[cs]
Jako doslovný opilec byl Izrael optimistický, přestože k tomu neměl důvod.
Danish[da]
Som en bogstavelig dranker var nationen optimistisk skønt der ikke var nogen grund til det.
German[de]
Wie ein buchstäblicher Trunkenbold war Israel optimistisch, obwohl kein Grund dafür bestand.
Efik[efi]
Ukem nte ata akpammịn, enye ama ekere ke n̄kpọ eyefọn okposụkedi ntak ndomokiet mîkodụhe ndikere ntre.
Greek[el]
Όπως ο κατά γράμμα μεθυσμένος, έτσι και ο Ισραήλ ήταν αισιόδοξος, αν και δεν είχε κανένα λόγο για αισιοδοξία.
English[en]
Like a literal drunkard, she was optimistic although there was no reason to be.
Spanish[es]
Como alguien que está literalmente borracho, manifestaba optimismo aunque no había razón para ello.
Estonian[et]
Ta oli optimistlik, sarnaselt sõnasõnalisele joobnule, kuigi põhjust selleks polnud.
Finnish[fi]
Kirjaimellisen juopon tavoin Israel oli optimistinen, vaikkei siihen ollut mitään syytä.
French[fr]
Comme un ivrogne, il était optimiste, alors qu’il n’avait aucune raison de l’être.
Hebrew[he]
בדומה לאדם שיכור, היתה אופטימית אך ללא סיבה מוצדקת.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang literal nga palahubog, nangin malaumon sia bisan pa wala ini sing sadsaran.
Croatian[hr]
Poput doslovnog pijanca, bili su optimistički raspoloženi, iako za to nije bilo razloga.
Hungarian[hu]
Miként egy betű szerinti részeges, derűlátó volt, jóllehet nem volt rá oka.
Indonesian[id]
Seperti seorang pemabuk harfiah, ia optimis, walaupun tidak ada alasan untuk merasa demikian.
Iloko[ilo]
Kas literal a mammartek, isut’ optimistiko nupay awan rasonna a kasta.
Icelandic[is]
Líkt og bókstaflegur drykkjurútur var Ísrael bjartsýnn þótt hann hefði enga ástæðu til þess.
Italian[it]
Proprio come un ubriaco, Israele era ottimista, sebbene non ci fosse nessun motivo per esserlo.
Korean[ko]
문자적으로 술에 취한 사람처럼, 이스라엘은 그렇게 생각할 이유가 전혀 없었는데도 낙관적인 생각을 가지고 있었습니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana sina litahwa la luli, na li ya na ni buikolwiso nihaike kuli ne ku si na libaka la ku eza cwalo.
Malagasy[mg]
Toy ny mpimamo ara-bakiteny, dia mahita lafy tsaran-javatra izy na dia tsy nisy antony ho amin’izany aza.
Macedonian[mk]
Како буквален пијаница, бил оптимистички настроен иако за тоа немало причини.
Burmese[my]
ပကတိသောက်ကြူးသူကဲ့သို့ သူမသည် အကြောင်းရင်းမရှိသော်လည်း အကောင်းသာဖြစ်လာမည်ဟု မျှော်လင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en som er full i bokstavelig forstand, var Israel optimistisk uten grunn.
Niuean[niu]
Ke tuga e konahia he moui moli nei, kua mitaki hana onoonoaga ke he tau mena oti, pete ni kua nakai ha ha i ai ha kakano ke pihia.
Dutch[nl]
Net als een letterlijke dronkaard was ze optimistisch zonder dat daar reden toe was.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi chidakwa chenicheni, iye anali wachidaliro chinkana kuti panalibe chifukwa chirichonse chokhalira tero.
Polish[pl]
Podobnie jak literalny pijak, był pełen optymizmu, chociaż nie miał ku temu żadnych podstaw.
Portuguese[pt]
Como um bêbedo literal, ela sentia-se otimista, embora sem motivos.
Romanian[ro]
Întocmai ca un om literalmente beat, el era optimist, deşi nu avea nici un motiv să fie.
Russian[ru]
Подобно буквальному пьянице, Израиль был оптимистичным, хотя для этого не было основания.
Slovak[sk]
Ako skutočný opilec bol optimistický, hoci na to nebolo dôvodu.
Slovenian[sl]
Podobno kot dobesedni pijanci je bil optimističen, čeprav ni bilo za to nobenega razloga.
Samoan[sm]
E pei lava o se tagata onā faaletino, sa lē mautonu o ia e ui lava ina leai se mafuaaga e faapena ai.
Shona[sn]
Kufanana nechidhakwa chaichoicho, iye aiva netariro kunyange zvazvo pakanga pasina chikonzero chokudaro.
Serbian[sr]
Kao doslovni pijanica, bili su optimistički raspoloženi, iako za to nije bilo razloga.
Sranan Tongo[srn]
Neleki wan troetroe droengoeman a ben froewakti taki sani ben o waka toemoesi boen, ala di no wan reide ben de foe dati.
Southern Sotho[st]
Joaloka letahoa la sebele, e ne e e-na le tšepo le hoja ho ne ho se lebaka la ho ba le tšepo.
Swedish[sv]
Precis som en bokstavligt berusad människa var Israel optimistiskt, trots att det inte fanns någon anledning till optimism.
Swahili[sw]
Kama vile mlevi halisi, taifa hilo lilikuwa na maoni ya kutazamia mazuri, ijapokuwa hakukuwa na sababu ya kufanya hivyo.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คน ขี้เมา จริง ๆ เขา คิด แต่ ใน แง่ ดี ๆ แม้ ว่า ไม่ มี เหตุ ผล จะ คิด เช่น นั้น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang literal na lasing, siya’y naging palaasa na maganda ang mangyayari bagaman walang dahilan na umasa.
Tswana[tn]
Jaaka letagwa la mmatota, o ne a solofetse dilo tse di molemo lemororo go ne go se na lebaka la gore a ikutlwe jalo.
Turkish[tr]
Harfiyen sarhoş olan birinin durumunda olduğu gibi, aslında iyimser düşünmek için bir neden yokken, böyle düşündü.
Tsonga[ts]
Ku fana ni xidakwa xa xiviri, a a ri ni ntshembo hambi leswi a ku nga ri na xivangelo xo va tano.
Tahitian[ty]
Mai te hoê taero ava mau, ua oaoa roa oia noa ’tu e aita roa ’tu e tumu no te oaoa.
Ukrainian[uk]
Так як дійсна п’яниця, Ізраїльське царство безпричинно стало заповнене оптимізмом.
Xhosa[xh]
Njengenxila lokoqobo, wayekholosile nangona kwakungekho sizathu sakukholosa.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọmutipara gidi kan, oun lẹmii nǹkan yoo dara bi o tilẹ jẹ pe ko si idi lati ṣe bẹẹ.
Zulu[zu]
Njengesidakwa sangempela, wayenethemba ngekusasa nakuba sasingekho isizathu sokuba abe nalo.