Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е предвидено в документацията за поръчката, след всеки етап ЕЦБ може да прекрати партньорството за иновации или в случай на партньорство за иновации с няколко партньори — да намали броя им, като прекрати отделни договори.
Czech[cs]
Je-li to uvedeno v zadávací dokumentaci, může ECB inovační partnerství po každé fázi ukončit nebo, jedná-li se o inovační partnerství s několika partnery, snížit počet partnerů ukončením smluv na jednotlivé zakázky.
Danish[da]
Hvis det fremgår af udbudsdokumenterne, kan ECB efter hver fase beslutte enten at bringe innovationspartnerskabet til ophør eller, i tilfælde af et innovationspartnerskab med flere partnere, at reducere antallet af partnere ved at bringe individuelle kontrakter til ophør.
German[de]
Sofern in den Auftragsunterlagen vorgesehen, kann die EZB die Innovationspartnerschaft nach jeder Phase entweder beenden oder — im Fall einer Innovationspartnerschaft mit mehreren Partnern — die Zahl der Partner durch die Kündigung einzelner Verträge reduzieren.
Greek[el]
Εφόσον προβλέπεται στα έγγραφα της διαδικασίας, με το πέρας κάθε σταδίου η ΕΚΤ έχει τη δυνατότητα καταγγελίας της σύμπραξης καινοτομίας ή, σε περίπτωση σύμπραξης με περισσότερους εταίρους, μείωσης του αριθμού τους κατόπιν καταγγελίας των αντίστοιχων συμβάσεων.
English[en]
If the procurement documents so provide, after each phase the ECB may either terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, reduce the number of partners by terminating individual contracts.
Spanish[es]
Si así se establece en el pliego de condiciones, al final de cada fase el BCE podrá rescindir la asociación para la innovación o, en caso de asociación con varios asociados, reducir el número de estos mediante la rescisión de contratos individuales.
Estonian[et]
Kui see vastab hankedokumentidele, võib EKP lõpetada innovatsioonipartnerluse pärast igat etappi või, juhul kui innovatsioonipartnerlus toimub mitme partneriga, vähendada partnerite arvu, lõpetades üksiklepinguid.
Finnish[fi]
Jos hankinta-asiakirjoissa näin todetaan, EKP voi kunkin vaiheen jälkeen joko päättää innovaatiokumppanuuden tai – jos innovaatiokumppanuus on perustettu usean kumppanin kanssa – vähentää kumppanien lukumäärää päättämällä yksittäisiä sopimuksia.
French[fr]
Si les documents de passation de marché le prévoient, après chaque phase, la BCE peut soit mettre fin au partenariat d'innovation soit, dans le cas d'un partenariat d'innovation à partenaires multiples, réduire le nombre de participants en mettant fin aux individuels.
Croatian[hr]
Ako dokumentacija o nabavi tako predviđa, ESB može nakon svake faze raskinuti partnerstvo za inovaciju, ili u slučaju partnerstva za inovaciju s nekoliko partnera, smanjiti broj partnera raskidanjem pojedinačnih ugovora.
Hungarian[hu]
Amennyiben a beszerzési dokumentumok erről rendelkeznek, az EKB minden szakasz lezárulását követően vagy megszüntetheti az innovációs partnerséget vagy – amennyiben az innovációs partnerséget több partnerrel hozta létre – csökkentheti a partnerek számát egyéni szerződések felmondása révén.
Italian[it]
Se così previsto nei documenti di gara, la BCE può decidere, dopo ogni fase, di porre termine al partenariato per l'innovazione o, nel caso di un partenariato con più partner, di ridurre il numero dei partner ponendo termine ai singoli contratti.
Lithuanian[lt]
Jeigu tai numatyta pirkimų dokumentuose, po kiekvieno etapo ECB gali nuspręsti nutraukti inovacijų partnerystę, arba inovacijų partnerystės su keliais partneriais atveju – sumažinti partnerių skaičių nutraukdamas atskiras sutartis.
Latvian[lv]
Ja to paredz iepirkuma dokumenti, pēc katras fāzes ECB var pārtraukt inovāciju partnerību vai, ja tā ir inovāciju partnerība ar vairākiem partneriem, samazināt partneru skaitu, pārtraucot atsevišķus līgumus.
Maltese[mt]
Jekk id-dokumenti tas-sejħa għall-offerti hekk jipprovdu, wara kull fażi l-BĊE jista' jew itemm is-sħubija għall-innovazzjoni jew, fil-każ ta' sħubija għall-innovazzjoni ma' bosta msieħba, inaqqas in-numnru ta' msieħba billi jtemm kuntratti individwali.
Dutch[nl]
Indien dit is bepaald in de aanbestedingsdocumenten, kan de ECB hetzij het innovatiepartnerschap na iedere fase beëindigen of, in geval van een innovatiepartnerschap met meerdere partners, het aantal partners terugbrengen door beëindiging van individuele contracten.
Polish[pl]
Jeżeli wynika to z dokumentów zamówienia, po każdym etapie EBC może zdecydować o zakończeniu partnerstwa innowacyjnego albo, w przypadku partnerstwa innowacyjnego z wieloma partnerami, zmniejszyć liczbę partnerów poprzez wypowiedzenie poszczególnych zamówień.
Portuguese[pt]
Se tal estiver previsto nos documentos do concurso, depois de cada fase o BCE poderá quer cancelar a parceria de inovação quer, no caso de uma parceira de inovação com vários parceiros, reduzir o número destes mediante a rescisão de contratos individuais.
Romanian[ro]
Dacă documentația procedurii de achiziție cuprinde prevederi în acest sens, după fiecare etapă BCE poate fie pune capăt parteneriatului pentru inovare, fie, în cazul unui parteneriat pentru inovare cu mai mulți parteneri, poate reduce numărul de parteneri prin rezilierea unor contracte individuale.
Slovak[sk]
ECB môže po každej fáze ukončiť inovatívne partnerstvo alebo, v prípade inovatívneho partnerstva s viacerými partnermi, znížiť počet partnerov ukončením individuálnych zmlúv za predpokladu, že je to uvedené v súťažných podkladoch.
Slovenian[sl]
Če je tako določeno v dokumentaciji v zvezi z oddajo naročila, lahko ECB po vsaki fazi prekine partnerstvo za inovacije ali v primeru partnerstva za inovacije z več partnerji zmanjša število partnerjev, tako da prekine posamezne pogodbe.
Swedish[sv]
Om upphandlingsdokumenten tillåter det får ECB efter varje etapp besluta att avsluta innovationspartnerskapet eller, om innovationspartnerskapet omfattar flera partner, minska antalet partner genom att avsluta enskilda kontrakt.