Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tidligere nævnte problemer kan til dels løses via EU-programmerne, som bliver nødt til at tage fat på dem, hvis det ikke allerede er tilfældet, og prioritere dem højere, hvis de allerede indgår i programmerne. Det kan ske ved at udarbejde "nye generationer" af programmer for små virksomheder og håndværksvirksomheder, som skal lægge vægt på, at flere virksomheder slutter sig sammen om at løse problemerne.
German[de]
Für die oben dargelegten Probleme könnten Lösungen im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme gefunden werden, in denen diese - sofern dies noch nicht der Fall ist - unbedingt berücksichtigt oder aber - wenn sie bereits vorgesehen sind - konkreter ausgestaltet werden müssen, und zwar durch die Schaffung von Programmen "der neuen Generation" für Klein- und Handwerksunternehmen, bei denen der Multiplikatoreffekt von Unternehmensnetzwerken voll zum Tragen kommt.
Greek[el]
Τα προβλήματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως θα μπορούσαν εν μέρει να επιλυθούν μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων τα οποία, σε περίπτωση που δεν τα εξετάζουν, θα πρέπει οπωσδήποτε να τα περιλάβουν, και σε περίπτωση που τα εξετάζουν, να τους δώσουν μεγαλύτερη σημασία με την κατάστρωση προγραμμάτων "νέας γεννιάς" για τις μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις που να στηρίζονται στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα του συνεταιρίζεσθαι των επιχειρήσεων.
English[en]
The issues raised previously could in part be solved by the Community programmes that deal with the concerns of small enterprises, which will have to address them, if they have not already done so, and if they have, by giving them higher priority by creating new-generation programmes designed for small and craft enterprises centred on the multiplier effect of business associations.
Spanish[es]
Los problemas que acabamos de mencionar podrían resolverse, en parte, mediante los programas comunitarios, que tendrán que tenerlos necesariamente en cuenta si no lo han hecho ya, y reforzar su importancia si ya están incluidos, con la creación de programas de "nueva generación" destinados a las pequeñas empresas y las empresas artesanales y que tengan efecto multiplicador sobre la creación de nuevas asociaciones empresariales.
Finnish[fi]
Yhteisön ohjelmat tarjonnevat ainakin osittain ratkaisuja edellä esitettyihin ongelmiin, jotka on otettava ohjelmissa huomioon, ellei niin ole jo tehty, tai joiden merkitystä on korostettava. Tämä voidaan tehdä laatimalla uuden sukupolven ohjelmia, jotka on suunnattu pien- ja käsiteollisuusyrityksille; ne ovat keskeinen tekijä ajatellen yritysten yhteenliittymien kerrannaisvaikutuksia.
French[fr]
Les problèmes évoqués ci-avant pourraient en partie trouver une solution dans les programmes communautaires qui devront nécessairement les aborder s'ils n'existent pas encore et en renforcer l'importance s'ils existent déjà, moyennant la création de programmes d'une "nouvelle génération" consacrés aux petites entreprises et entreprises artisanales et fondés sur l'effet multiplicateur des associations d'entreprises.
Dutch[nl]
De hierboven genoemde problemen kunnen gedeeltelijk worden opgelost m.b.v. de communautaire programma's, die moeten zijn gericht op de specifieke problemen van kleine ondernemingen, als dat nog niet het geval is; als dat wel al zo is moeten zij deze meer prioriteit geven, door een "nieuwe generatie" programma's te ontwikkelen ten behoeve van kleine ondernemingen en ambachtsbedrijven, die steunen op het multiplicatoreffect van bedrijfsorganisaties.
Portuguese[pt]
Os problemas acima suscitados poderiam encontrar, em parte, solução nos programas comunitários que deverão necessariamente contemplá-los, se não existirem já, e reforçar a sua importância, caso existam, através da criação de programas de "nova geração" dedicados às pequenas empresas e empresas artesanais que assentem no efeito multiplicador das associações de empresas.
Swedish[sv]
De problem som tagits upp ovan skulle, åtminstone delvis, kunna lösas genom gemenskapsprogrammen. Man måste utforma programmen med tanke på dessa problem (om det inte redan skett) och förstärka dem med nya program särskilt inriktade på småföretag och hantverksföretag, och därvid ta hänsyn till multiplikatoreffekten i samarbetet mellan företag.