Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Jeremia verlam van vrees weens hulle dreigemente?
Arabic[ar]
فهل اخافته تهديداتهم وألزمته الصمت؟
Aymara[ay]
¿Jan wal lurañ amtapkäna ukarojj ajjsarpachänti?
Central Bikol[bcl]
Nagpondo daw si Jeremias huling natakot sa panghuhuma ninda?
Bemba[bem]
Bushe ifintiinya fyabo fyalengele Yeremia ukumfwa umwenso ica kuti afilwa no kubomba?
Bulgarian[bg]
Дали заплахите им го накарали да прекрати дейността си?
Catalan[ca]
Penses que aquelles amenaces el van paralitzar de por?
Czech[cs]
Nechal se Jeremjáš jejich výhružkami zastrašit a ochromit?
Danish[da]
Gjorde deres trusler ham så bange at han forholdt sig tavs?
German[de]
Ließ sich Jeremia dadurch einschüchtern?
Ewe[ee]
Ðe woƒe ŋɔdzidodowo na be ɖoɖoe zi le Yeremiya nua?
Efik[efi]
Ndi mmọ ndidịghe Jeremiah uwem ama anam enye ekịbi inua?
Greek[el]
Μήπως οι απειλές τους έκαναν τον Ιερεμία να παραλύσει από το φόβο;
English[en]
Did their threats frighten Jeremiah into inaction?
Spanish[es]
¿Se amilanó él ante sus amenazas?
Finnish[fi]
Lamaannuttivatko heidän uhkauksensa Jeremian?
Fijian[fj]
Ia e sega ni soro o Jeremaia ena nodra veivakarerei.
French[fr]
Leurs menaces l’ont- elles paralysé ?
Ga[gaa]
Ani Yeremia he gbeyei ni amɛwo lɛ ha efee dioo?
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan bala sia?
Hungarian[hu]
Vajon megbénították a prófétát a fenyegetéseik?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք նրանց սպառնալիքները սարսափի մեջ գցեցին մարգարեին։
Indonesian[id]
Apakah ancaman mereka membuat Yeremia ketakutan sehingga tidak bisa bertindak?
Igbo[ig]
Egwu ha yiri Jeremaya ò mere ka ọ kwụsị ọrụ ya?
Iloko[ilo]
Kimleb kadi iti buteng ni Jeremias?
Italian[it]
Geremia si fece forse paralizzare dalle minacce?
Georgian[ka]
შეაშინა ამან იერემია და დაადუმა?
Korean[ko]
예레미야는 그들의 위협 때문에 두려워서 잠잠히 있었습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеремия алардан коркуп, эч нерсе дей албай калды беле?
Lingala[ln]
Makaneli na bango ebangisaki nde Yirimia mpe etindaki ye atika kosakola?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kulondwalondwa kwa Yelemia kwāmulengeje aleke mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Bualu abu buakatshingisha Yelemiya bua kupuwaye anyi?
Luo[luo]
Be mano nobwogo Jeremia mondo owe tij lendo?
Malagasy[mg]
Natahotra ve i Jeremia ka tsy nahavita na inona na inona?
Macedonian[mk]
Дали се исплашил од нивните закани и престанал да зборува?
Maltese[mt]
Beżżaʼ lil Ġeremija t- theddid tagħhom tant li waqqfu minn xogħlu?
Norwegian[nb]
Ble Jeremia så skremt av truslene deres at han ble inaktiv?
Northern Sotho[nso]
Na ditšhošetšo tša bona di ile tša boifiša Jeremia moo a ilego a palelwa ke go tšea kgato?
Nyanja[ny]
Kodi Yeremiya anachita mantha kwambiri ndi zimenezo n’kusiya kugwira ntchito yake?
Nzima[nzi]
Asoo mɔɔ bɛyɛle la manle Gyɛlɛmaya ahonle dule?
Ossetic[os]
Цымӕ Йереми се ’ртхъирӕнтӕй фӕтарст ӕмӕ Хуыцауы номӕй нал дзырдта?
Pangasinan[pag]
Kasin tinmakot si Jeremias a sengegan lay itunda to?
Polish[pl]
Czy ich groźby go sparaliżowały?
Portuguese[pt]
Acha que essa ameaça deixou Jeremias com medo e o fez ficar inativo?
Rundi[rn]
None ivyo vyoba vyaratumye Yeremiya asha coba?
Romanian[ro]
A fost Ieremia paralizat de frică din cauza ameninţărilor lor?
Russian[ru]
Испугался ли он их угроз?
Kinyarwanda[rw]
Ese iryo terabwoba ryaba ryaratumye Yeremiya agira ubwoba agahagarika umurimo we?
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේ යෙරෙමියා කිසි දෙයක් කරකියාගත නොහැකිව බියෙන් සිටියාද?
Slovak[sk]
Ochromili Jeremiáša ich hrozby?
Shona[sn]
Kutyisidzira kwavo kwakaita kuti Jeremiya atye zvokuti akatadza kuita chimwe chinhu here?
Albanian[sq]
A e frikësuan Jereminë kërcënimet e tyre aq sa të sprapsej?
Serbian[sr]
Da li su ga te pretnje ućutkale?
Southern Sotho[st]
Na litšoso tsa bona li ile tsa tšosa Jeremia hoo e ileng eaba ha a sa bolela?
Swedish[sv]
Blev Jeremia så skrämd av deras hotelser att han blev helt handlingsförlamad?
Swahili[sw]
Je, vitisho vyao vilimtia hofu na kumfanya Yeremia ajikunyate?
Congo Swahili[swc]
Je, vitisho vyao vilimtia hofu na kumfanya Yeremia ajikunyate?
Thai[th]
การ ข่มขู่ ของ พวก เขา ทํา ให้ ยิระมะยาห์ กลัว จน ไม่ สามารถ ทํา อะไร ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
እቲ ምፍርራሆም ንኤርምያስ ንጥፈታቱ ኸም ዜቋርጽ ገይርዎዶ፧
Tagalog[tl]
Nasindak ba nila si Jeremias?
Tetela[tll]
Onde dianelo diawɔ diakakonya dia Jeremiya ntshika olimu ande?
Tswana[tn]
A matshosetsi a bone a ne a dira gore Jeremia a boife mme a emise tiro ya gagwe?
Turkish[tr]
Onların tehditleri Yeremya’yı korkutup yerine getirdiği faaliyetten alıkoydu mu?
Tsonga[ts]
Xana nxungeto wa vona wu endle leswaku Yeremiya a nga endli nchumu?
Twi[tw]
So wɔn ahunahuna no maa Yeremia kaa n’ano toom?
Ukrainian[uk]
Чи вдалося їм залякати Єремію і змусити його замовкнути?
Venda[ve]
Naa u shushedza havho ho ita uri Yeremia a si tsha huwelela?
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok ba hi Jeremias ha ira mga tarhog?
Xhosa[xh]
Ngaba ezo zisongelo zabo zamtheza amandla uYeremiya?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ èyí wá mú kí Jeremáyà bẹ̀rù kò sì lọ gbé jẹ́ẹ́?
Zulu[zu]
Ingabe izinsongo zabo zamesabisa uJeremiya wangabe esenza lutho?