Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagmaloloy-on ang Ginoo ngadto sa Iyang katawhan sa tanang panahon sa kalibutan, apan sama sa pag-antus ni Kristo, sama sa pag-antus sa mga Apostoles—gani ang pipila kanila ngadto sa kamatayon sa pipila—tungod sa pagsaksi kang Jesus, ingon man miantus usab ang mga Santos sa Ulahing mga adlaw, ug pipila kanila mitimaan sa ilang pagpamatuod pinaagi sa ilang dugo.
Danish[da]
Herren har været barmhjertig mod sit folk i enhver tidsalder, men ligesom Kristus led, ligesom apostlene led – nogle af dem led døden – for Jesu vidnesbyrds skyld, således har de sidste dages hellige lidt, og nogle af dem har også beseglet deres vidnesbyrd med deres eget blod.
German[de]
Der Herr ist in jedem Zeitalter der Welt zu seinem Volk barmherzig gewesen, aber so, wie Christus gelitten hat, wie die Apostel um des Zeugnisses von Jesus willen gelitten haben – manche von ihnen haben das sogar mit ihrem Leben bezahlt –, haben auch die Heiligen der Letzten Tage gelitten und manche von ihnen haben ihr Zeugnis mit ihrem Blut besiegelt.
English[en]
The Lord has been merciful to His people in every age of the world; but as Christ suffered, as the Apostles suffered—some of them even unto death—for the testimony of Jesus, so have the Latter-day Saints suffered, and some of them have also sealed their testimony with their life’s blood.
Spanish[es]
El Señor ha sido misericordioso con Su pueblo en toda época del mundo; pero así como Cristo sufrió, y los Apóstoles sufrieron —algunos hasta la muerte— por el testimonio de Jesús, también los Santos de los Últimos Días han sufrido y algunos han sellado su testimonio con su sangre y su vida.
Finnish[fi]
Herra on ollut armollinen kansalleen jokaisena maailmanaikana, mutta kuten Kristus kärsi, kuten apostolit kärsivät – jotkut heistä jopa kuolemaan asti – todistuksensa vuoksi Jeesuksesta, niin ovat myöhempien aikojen pyhät kärsineet, ja jotkut heistä ovat myös sinetöineet todistuksensa omalla verellään.
Fijian[fj]
E lomani ira na Nona tamata na Turaga ena veigauna kecega ni vuravura; ia me vaka ni a vakararawataki na Karisito, me vaka na nodra vakararawataki na iApositolo—eso vei ira me yacova sara na mate—me baleta na ivakadinadina i Jisu, era vakararawataki vakakina na Yalododonu Edaidai, ka so vei ira era dregata na nodra ivakadinadina ena nodra dra.
French[fr]
Le Seigneur a été miséricordieux envers son peuple à toutes les époques du monde ; mais, comme le Christ a souffert, et comme les apôtres ont souffert, certains jusqu’à la mort, à cause du témoignage de Jésus, les saints des derniers jours ont souffert eux aussi, et certains ont également scellé leur témoignage de leur sang.
Hungarian[hu]
Az Úr irgalmas volt népéhez a világ minden korszakában; mint ahogy azonban Krisztus szenvedett, ahogy az apostolok szenvedtek – néhányan bele is haltak – Jézus bizonyságáért, ugyanígy az utolsó napi szentek is szenvedtek, és néhányan közülük is életük vérével pecsételték meg bizonyságukat.
Indonesian[id]
Tuhan telah berbelaskasihan kepada umat-Nya dalam setiap zaman dunia; tetapi seperti Kristus telah menderita, seperti para Rasul telah menderita—beberapa dari mereka bahkan hingga kematian—demi kesaksian akan Yesus, demikian juga para Orang Suci Zaman Akhir telah menderita, dan beberapa dari mereka juga telah memeteraikan kesaksian mereka dengan darah kehidupan mereka.
Italian[it]
In ogni epoca del mondo, il Signore è stato misericordioso verso il Suo popolo, nondimeno, come Cristo soffrì e soffrirono gli Apostoli—alcuni dei quali persino fino alla morte—per la testimonianza di Gesù, lo stesso hanno fatto i Santi degli Ultimi Giorni, tra i quali alcuni hanno anche loro suggellato la testimonianza versando il proprio sangue.
Norwegian[nb]
Herren har vært barmhjertig mot sitt folk i enhver tidsalder. Men som Kristus led, som apostlene led – noen av dem endog til døden – for Jesu vitnesbyrds skyld, slik har de siste-dagers-hellige lidd, og noen av dem har også beseglet sitt vitnesbyrd med sitt blod.
Dutch[nl]
De Heer is zijn volk in elk tijdperk van de wereld genadig geweest; maar zoals Christus heeft geleden, en zoals de apostelen hebben geleden — sommigen zelfs tot in de dood — voor het getuigenis van Jezus, zo hebben ook de heiligen der laatste dagen geleden, en sommigen hebben hun getuigenis ook bezegeld met hun levensbloed.
Portuguese[pt]
O Senhor mostrou-Se misericordioso para com Seu povo em todas as épocas do mundo; porém, assim como Cristo sofreu, assim como os apóstolos sofreram — alguns deles até a morte — pelo testemunho de Jesus, os santos dos últimos dias também sofrem, e alguns deles também selaram seu testemunho com o próprio sangue.
Russian[ru]
Господь был милосерден к народу Своему во все времена; и подобно тому, как претерпел Христос и как претерпели Апостолы, из которых некоторые даже отдали жизнь за свидетельство об Иисусе, – так и Святые последних дней претерпели страдания, и некоторым из них тоже довелось запечатать свои свидетельства собственной кровью.
Samoan[sm]
O loo alofa mutimutivale le Alii i Lona nuu i augatupulaga uma taitasi o le lalolagi; ae e pei ona puapuaga Keriso, e pei ona puapuaga le Au Aposetolo—o nisi o i latou sa oo lava i le oti—mo le molimau ia Iesu, ua faapena foi ona puapuagatia le Au Paia o Aso e Gata Ai, ma o nisi o i latou ua faamaufaailogaina a latou molimau i le toto o o latou ola.
Swedish[sv]
Herren har varit barmhärtig mot sitt folk i varje tidsålder, men liksom Kristus led, liksom apostlarna led — en del av dem till döds — för vittnesbördet om Jesus, så har de heliga fått lida, och en del har också beseglat sitt vittnesbörd med sitt blod.
Tagalog[tl]
Maawain ang Panginoon sa Kanyang mga tao sa bawat panahon sa mundong ito; ngunit tulad ni Cristo na nagdusa, tulad ng mga Apostol na nagdusa—na ang ilan ay humantong pa sa kamatayan—para sa patotoo kay Jesus, nagdusa rin ang mga Banal sa mga Huling Araw, at ang ilan sa kanila ay tinatatakan din ng kanilang dugo ang kanilang patotoo.
Tongan[to]
Kuo fai ‘alo‘ofa ma‘u pē ‘a e ‘Eikí ki Hono kakaí ‘i he kuonga kotoa pē ‘o māmaní; kae hangē ko e faingata‘a‘ia ‘a Kalaisí, hangē ko e faingata‘a‘ia ‘a e kau ‘Aposetoló—na‘a mo hanau ni‘ihi ne nau a‘u ki he maté—koe‘uhí ko e fakamo‘oni kia Sīsuú, ‘oku pehē ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e Kāingalotu ‘o e Siasí pea kuo ‘i ai hanau ni‘ihi kuo nau fakama‘u ‘enau fakamo‘oní ‘aki e toto ‘o ‘enau mo‘uí.
Tahitian[ty]
Ua aroha te Fatu i To’na nunaa i te mau tau atoa o te ao nei; e mai ta te Mesia i mauiui, mai ta te mau Aposetolo i mauiui – ua mauiui te tahi o ratou e tae noa’tu i te pohe–no te faaiteraa ia Iesu, ua mauiui atoa te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei, e ua taati atoa te tahi o ratou i to ratou iteraa e te toto o to ratou ra ora.