Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظرا إلى أن الأمانة العامة أبدت انحيازها جهارا في مسألة حساسة للغاية وأرتأت أن تنتقد بصورة علنية، ودون أي تحفظ، مواقف دولة عضو دون أن يكون لها أي صلة بها وتدخلت مرارا وتكرارا في مجال يخضع حصرا لاختصاص الدول الأعضاء واختصاص مجلس الأمن على وجه الخصوص، فضلا عما ارتكبته من أخطاء لا تحصى، فإنها فقدت مصداقيتها وبينت أنها لا تعمل بما فيه مصلحة جميع الدول الأعضاء، ولا تلتزم بروح ونص ميثاق الأمم المتحدة
English[en]
In shamelessly taking sides on an extremely sensitive issue, in arrogating the right to criticize openly, and without restraint, the positions of a Member State which were not addressed to it, in making countless intrusions into an area which is strictly within the competence of Member States and particularly the Security Council, and in making one blunder and one mistake after another, the Secretariat in short, has discredited itself, thereby demonstrating that it is not acting within the clearly understood interests of all the Member States, or in strict conformity with the spirit and letter of the Charter of the United Nations
Spanish[es]
Al tomar partido, descaradamente, en una cuestión extremadamente delicada; al arrogarse el derecho de criticar abiertamente y sin recato las opiniones de un Estado Miembro que no le iban dirigidas; al multiplicar sus intromisiones en una esfera que es de la competencia exclusiva de los Estados Miembros y, concretamente, del Consejo de Seguridad; al acumular, por fin, torpezas y deslices, la Secretaría, en definitiva, se ha desacreditado, demostrando así que no actúa en interés del conjunto de los Estados Miembros ni en estricta conformidad con el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas
French[fr]
En prenant, sans vergogne, parti sur une question extrêmement sensible, en s'arrogeant le droit de critiquer ouvertement, et sans retenue, les positions d'un État Membre qui ne lui sont pas destinées, en multipliant les intrusions dans un domaine qui est strictement de la compétence des États Membres et singulièrement du Conseil de sécurité, et en accumulant les maladresses et les bévues, le Secrétariat s'est, en somme discrédité, démontrant ainsi qu'il n'agit pas dans l'intérêt bien compris de l'ensemble des États Membres ni en stricte conformité avec l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies
Russian[ru]
Беспардонно принимая определенную сторону в чрезвычайно серьезном вопросе, присваивая себе право открыто и безудержно критиковать позиции государства-члена, которые не предназначались для обсуждения Секретариатом, все чаще вторгаясь в область, которая относится лишь к компетенции государств-членов и одного лишь Совета Безопасности, и совершая все большее число бестактностей и оплошностей, Секретариат по существу дискредитировал себя, продемонстрировав, что он не действует ни в четко сформулированных интересах всех государств-членов, ни в строгом соответствии с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций
Chinese[zh]
秘书处不知羞耻地针对一个极为敏感的问题表态,贸然大肆公开批评一个会员国并不是针对它的立场,多次插手纯属会员国的权限和只属安全理事会的权限,拙举不断,错误百出;总而言之,它信誉扫地,表明它不仅不根据所有会员国的利益行事,而且未严格遵守《联合国宪章》的文字和精神。