Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus opgewek is, het hy heel eerste verskyn aan Maria Magdalena en nog een van sy dissipels waarna die Bybel verwys as “die ander Maria”.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሙታን ከተነሳ በኋላ በመጀመሪያ የተገለጠው ለመግደላዊት ማርያምና መጽሐፍ ቅዱስ “ሌላዋ ማርያም” በማለት ለሚጠራት አንዲት ሌላ ደቀ መዝሙር ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ان أُقيم يسوع من الاموات، ظهر اول ما ظهر لمريم المجدلية وامرأة اخرى من تلاميذه يدعوها الكتاب المقدس «مريم الاخرى».
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abushiwe, atalile amonekela kuli Maria Magadala e lyo na ku musambi umbi, uo balandapo mu Baibolo ati “Maria umbi.”
Bulgarian[bg]
След възкресението си Исус се появил първо пред Мария Магдалина и една друга своя последователка, която Библията нарича „другата Мария“.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i laef bakegen, hem i kamtru fastaem long Meri, woman Magdala, mo long wan narafala disaepol blong hem we Baebol i kolem hem “narafala Meri.”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabanhaw si Jesus, siya unang nagpakita kang Maria Magdalena ug sa usa pa ka tinun-an nga gihisgotan sa Bibliya ingong “ang laing Maria.”
Czech[cs]
Poté, co byl Ježíš vzkříšen, se objevil nejprve Marii Magdaléně a jiné ženě, o které se v Bibli mluví jako o ‚druhé Marii‘.
Danish[da]
Efter at Jesus var blevet oprejst, var den første han viste sig for, Maria Magdalene og derpå for en anden af hans disciple, en som Bibelen kalder „den anden Maria“.
German[de]
Nachdem Jesus auferweckt worden war, erschien er zuerst Maria Magdalene und einer weiteren Jüngerin, die in der Bibel „die andere Maria“ genannt wird.
Ewe[ee]
Esi wofɔ Yesu ɖe tsitre megbe la, Maria Magdalatɔ kpakple eƒe nusrɔ̃la bubu aɖe si Biblia yɔ be “Maria kemɛ” lae wòɖe eɖokui fia zi gbãtɔ.
Greek[el]
Μετά την ανάστασή του, ο Ιησούς έκανε την πρώτη του εμφάνιση στη Μαρία τη Μαγδαληνή και σε μια άλλη μαθήτριά του, την οποία η Γραφή αναφέρει ως «η άλλη Μαρία».
English[en]
After Jesus was resurrected, his first appearance was to Mary Magdalene and another of his disciples, whom the Bible refers to as “the other Mary.”
Spanish[es]
Después de resucitar, Jesús se apareció en primer lugar a María Magdalena y a otra de sus discípulas, a quien la Biblia llama “la otra María”.
Estonian[et]
Kui Jeesus üles äratati, ilmus ta esimesena Maarja Magdaleenale ja veel ühele jüngrile, kelle kohta Piiblis öeldakse, et ta oli „teine Maarja”.
Finnish[fi]
Ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus näyttäytyi ensin Maria Magdaleenalle ja eräälle toiselle opetuslapselleen, johon Raamattu viittaa sanoilla ”se toinen Maria”.
Fijian[fj]
Ni vakaturi oti o Jisu, a rairai e liu vei Meri Makitala kei na dua tale nona tisaipeli, e vakatokai koya na iVolatabu me o “Meri kadua.”
French[fr]
Après sa résurrection, Jésus est apparu d’abord à Marie la Magdalène et à une autre disciple que la Bible nomme “ l’autre Marie ”.
Gujarati[gu]
ઈસુ સજીવન થયા પછી સૌથી પહેલાં મરિયમને તથા બીજી સ્ત્રીઓને મળ્યા, જે તેમની શિષ્યાઓ હતી. આ બીજી સ્ત્રીઓને બાઇબલ “બીજી મરિયમ” પણ કહે છે.
Hindi[hi]
जब यीशु को मरे हुओं में से जिलाया गया, तो वह सबसे पहले मरियम मगदलीनी और उस स्त्री के सामने प्रकट हुआ, जिसे बाइबल “दूसरी मरियम” कहती है।
Hiligaynon[hil]
Sang mabanhaw si Jesus, una sia nga nagpakita kay Maria Magdalena kag sa iya isa pa ka disipulo, nga ginatawag sang Biblia nga “isa ka Maria.”
Croatian[hr]
Kad je Isus uskrsnuo, prvo se pojavio pred Marijom Magdalenom i jednom drugom svojom učenicom, koju Biblija naziva “druga Marija”.
Hungarian[hu]
Miután Jézus feltámadt, először Mária Magdalénának és egy másik tanítványának jelent meg, akire a Biblia úgy utal, hogy „a másik Mária”.
Armenian[hy]
Հարություն առնելուց հետո Հիսուսը առաջինը հայտնվեց Մարիամ Մագդաղենացուն եւ մեկ ուրիշ աշակերտի, որին Աստվածաշունչն անվանում է «մյուս Մարիամը»։
Indonesian[id]
Setelah dibangkitkan, Yesus pertama-tama menampakkan diri kepada Maria Magdalena dan murid lain, yang Alkitab sebut ”Maria yang lainnya”.
Igbo[ig]
Mgbe a kpọlitesịrị Jizọs n’ọnwụ, ndị mbụ o kwere ka ha hụ ya anya bụ Meri Magdalin na onye ọzọ na-eso ụzọ ya, bụ́ onye Baịbụl kpọrọ “Meri nke ọzọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakapagungar ni Jesus, ti damo a nagparanganna ket ni Maria Magdalena ken ti maysa pay kadagiti adalanna, a tinukoy ti Biblia kas “ti sabali pay a Maria.”
Italian[it]
Dopo la sua risurrezione Gesù apparve prima a Maria Maddalena e ad un’altra sua seguace, che la Bibbia chiama “l’altra Maria”.
Georgian[ka]
აღდგომის შემდეგ იესო პირველად მაგდალელ მარიამს და, როგორც ბიბლია მოიხსენიებს, „მეორე მარიამს“ ეჩვენა.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಮೊತ್ತಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು, ಮಗ್ದಲದ ಮರಿಯ ಳಿಗೆ ಮತ್ತು ‘ಬೇರೆ ಮರಿಯಳು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೆಸರಿಸುವ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಶಿಷ್ಯೆಗೆ.
Korean[ko]
예수께서는 부활되신 후 누구에게 처음으로 나타나셨습니까? 막달라 마리아와 성서에 “다른 마리아”로 언급되어 있는 한 제자였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса тирилгенден кийин баарынан мурун магдалалык Мариям менен дагы бир шакиртине, Ыйык Китепте айтылгандай, «башка Мариямга» көрүнгөн.
Lozi[loz]
Jesu ha sa zuhile kwa bafu, pili na iponahalize ku Maria Magdalena ni ku yo muñwi wa balutiwa ba hae ya bizwa mwa Bibele kuli “Maria yo muñwi.”
Lithuanian[lt]
Prikeltas Jėzus pirmiausiai pasirodė Marijai Magdalenai ir dar vienai savo mokinei, Biblijoje vadinamai „kita Marija“.
Luvale[lue]
Omu Yesu vamusangwile, asolokele chakavanga kuli Maliya wakuMangatala nakuli kambaji kenyi weka uze Mbimbiliya yavuluka ngwayo “Maliya mukwavo.”
Malagasy[mg]
Rehefa nitsangana tamin’ny maty i Jesosy, dia i Maria Magdalena sy vehivavy iray hafa no nisehoany voalohany. “Ilay Maria anankiray” no iantsoan’ny Baiboly an’io mpianatra io.
Macedonian[mk]
Откако воскреснал, Исус најпрво им се појавил на Марија Магдалена и на уште една жена, која во Библијата е наречена „другата Марија“.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനശേഷം യേശു ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയ്ക്കും “മറ്റെ മറിയ” എന്നു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്ന ഒരു ശിഷ്യയ്ക്കും മുമ്പാകെയാണ്.
Maltese[mt]
Wara li Ġesù ġie rxoxtat, l- ewwel ma deher kien lil Marija Maddalena u lil waħda mid- dixxipli l- oħra tiegħu, li l- Bibbja tirreferi għaliha bħala “Marija l- oħra.”
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde stått opp fra de døde, viste han seg først for Maria Magdalena og en annen av sine disipler, som Bibelen omtaler som «den andre Maria».
Dutch[nl]
Nadat Jezus een opstanding had gekregen, verscheen hij eerst aan twee vrouwelijke discipelen, Maria Magdalena en „de andere Maria”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jesu a tsošitšwe bahung, o ile a iponagatša la mathomo go Maria Magdalena le yo mongwe wa barutiwa ba gagwe, yoo Beibele e mmitšago “Maria yola yo mongwe.”
Nyanja[ny]
Yesu ataukitsidwa, anaonekera koyamba kwa Mariya Mmagadala ndi wophunzira wake wina, amene Baibulo limamutcha kuti “Mariya wina.”
Panjabi[pa]
ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰਿਯਮ ਮਗਦਲੀਨੀ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਦੂਈ ਮਰਿਯਮ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy Chrystus został wskrzeszony, najpierw ukazał się kobietom: Marii Magdalenie i innej swojej uczennicy, którą Biblia nazywa „drugą Marią”.
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ter sido ressuscitado, ele apareceu primeiro a Maria Madalena e outra discípula, a quem a Bíblia se refere como “a outra Maria”.
Rarotongan[rar]
I muri ake i to Iesu akatuakaouangaia, kua kitea aia no te taime mua e Maria Magadala e tetai o tana au pipi, i ta te Pipiria i taiku mai e ko “tetai Maria oki.”
Romanian[ro]
După ce a fost înviat, Isus s-a arătat prima oară Mariei Magdalena şi unei alte femei, care făcea şi ea parte dintre discipolii lui şi pe care Biblia o numeşte „cealaltă Marie“.
Russian[ru]
Когда Иисус воскрес, первыми, кому он явился, были Мария Магдалина и ученица, названная в Библии «другая Мария».
Sinhala[si]
යේසුස් නැවත නැඟිටුණු පසු මුලින්ම පෙනී සිටියේ මරියා මග්දලේනා සහ බයිබලයේ සඳහන් කර ඇති ‘අනික් මරියාටයි.’
Slovak[sk]
Ježiš sa po vzkriesení zjavil ako prvej Márii Magdaléne a ďalšej svojej učeníčke, označenej v Biblii ako „druhá Mária“.
Slovenian[sl]
Jezus se je po tem, ko je vstal od mrtvih, prvič prikazal Mariji Magdaleni in še eni svoji učenki, ki je v Bibliji imenovana »druga Marija«.
Samoan[sm]
Ina ua toetū mai Iesu, na muaʻi faailoa atu o ia iā Maria le Makatala ma se tasi o ona soo, lea e faapea mai le Tusi Paia o “le isi Maria.”
Shona[sn]
Jesu amutswa, akatanga kuzviratidza kuna Mariya Magadharini uye kune mumwe wevadzidzi vake, uyo Bhaibheri rinodana kuti “mumwe Mariya.”
Albanian[sq]
Pasi u ringjall, Jezui iu shfaq për herë të parë Maria-Magdalenës dhe një dishepulle që Bibla e quan «Maria tjetër».
Serbian[sr]
Posle uskrsenja, Isus se najpre pojavio pred Marijom Magdalenom i još jednom učenicom, koju Biblija naziva ’drugom Marijom‘.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a tsosoe bafung, o ile a hlaha pele ho Maria Magdalena le ho morutuoa e mong oa hae, eo Bibele e reng ke “Maria e mong.”
Swedish[sv]
Efter sin uppståndelse visade sig Jesus först för Maria Magdalena och en annan lärjunge som i Bibeln kallas ”den andra Maria”.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kufufuliwa, alimtokea kwanza Maria Magdalene na mwanafunzi mwingine ambaye Biblia inamtaja kuwa “yule Maria mwingine.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya Yesu kufufuliwa, alimtokea kwanza Maria Magdalene na mwanafunzi mwingine ambaye Biblia inamtaja kuwa “yule Maria mwingine.”
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு இயேசு முதலாவதாக மகதலேனா மரியாளுக்கும் ‘மற்ற மரியாள்’ என பைபிள் குறிப்பிடும் ஒரு சீஷிக்கும் தரிசனமானார்.
Thai[th]
หลัง จาก พระ เยซู ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ที แรก พระองค์ ทรง ปรากฏ แก่ มาเรีย มักดาลา และ สาวก อีก คน หนึ่ง ของ พระองค์ ก่อน ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง ผู้ นั้น ว่า เป็น “มาเรีย อีก คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Nang buhaying muli si Jesus, una siyang nagpakita kay Maria Magdalena at sa isa pa niyang alagad, na tinatawag sa Bibliya na “isa pang Maria.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go tsosiwa mo baswing, o ne a iponatsa la ntlha mo go Marea Magadalena le morutwa wa gagwe yo mongwe yo Baebele e mmitsang “Marea yo mongwe.”
Tongan[to]
Hili e toetu‘u ‘a Sīsuú, na‘e ‘uluaki hā ia kia Mele Makitaline pea mo e tokotaha ‘o ‘ene kau ākongá, ‘a ia ‘oku lave ki ai ‘a e Tohi Tapú ko e “Mele ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakabusigwa, nkwaakasaanguna kulibonya nkuuli Mariya Magadalene akuli umwi wabasikwiiya bakwe Bbaibbele ngolyaamba kuti “Mariya umwi.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i kirap bek, namba wan taim em i kamap long Maria bilong Makdala na narapela disaipel bilong em, em Baibel i kolim “narapela Maria.”
Turkish[tr]
İsa diriltildikten sonra ilk olarak Mecdelli Meryem’e ve Mukaddes Kitabın “diğer Meryem” diye adlandırdığı başka bir öğrencisine göründü.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ku pfuxiwa eku feni, u rhange a humelela eka Mariya wa Magadala ni mudyondzisiwa un’wana wa yena, loyi Bibele yi vulaka leswaku i “Mariya loyi un’wana.”
Ukrainian[uk]
Першими, кому Ісус з’явився після свого воскресіння, були жінки — його послідовниці Марія Магдалина та «інша Марія», як її названо в Біблії.
Urdu[ur]
یسوع مسیح مُردوں میں سے جی اُٹھنے کے بعد سب سے پہلے مریم مگدلینی اور ایک اَور عورت پر ظاہر ہوا جس کا حوالہ متی کی انجیل میں ”دوسری مریم“ کے طور پر دیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su sống lại, ngài hiện ra trước tiên cho Ma-ri Ma-đơ-len và một môn đồ khác, mà Kinh Thánh gọi là “Ma-ri khác”.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYesu evusiwe, waqala wabonwa nguMariya Magadala nomnye wabafundi bakhe, iBhayibhile ethi ‘ngomnye uMariya.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù jíǹde, Màríà Magidalénì àti òmíràn lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tí Bíbélì pè ní “Màríà kejì,” ló kọ́kọ́ fara hàn.
Chinese[zh]
耶稣复活之后,首先向末大拉人马利亚和另一个也叫马利亚的门徒显现。
Zulu[zu]
Ngemva kokuvuswa kukaJesu ekufeni, waqale wabonakala kuMariya Magdalena nakomunye wabafundi bakhe, iBhayibheli elimbiza ngokuthi ‘omunye uMariya.’