Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما كانت الأُخت بدنار امرأةً يافِعَةً، استخدمت والِدَتُها المُعطيات المُدوّنة في الدفاتر الحسابية لِتُوَضِّحَ المبادئ الأساسية للعيش المُقتصد والإدارة المنزلية الحكيمة.
Bulgarian[bg]
Когато сестра Беднар била млада жена, нейната майка използвала записаното в счетоводните книги, за да наблегне на основни принципи на пестеливото живеене и благоразумното управление на финансите на дома.
Bislama[bi]
Taem Sista Bedna i wan yang woman, mama blong hem i yusum infomesen long buk blong akaon ia blong tokbaot ol besik prinsipol blong sevem mane mo manejem gud hom.
Cebuano[ceb]
Niadtong batan-on pa si Sister Bednar, gigamit sa iyang inahan ang mga impormasyon diha sa ledger sa paghatag og gibug-aton sa nag-unang mga baruganan sa madaginutong pagpuyo ug pagdumala sa panimalay.
Czech[cs]
Když byla sestra Bednarová mladou ženou, její matka používala ony údaje z účetních knih ke zdůraznění základních zásad prozíravého způsobu života a šetrného vedení domácnosti.
Danish[da]
Da søster Bednar var ung, brugte hendes mor oplysningerne i regnskabsbogen til at fremhæve grundlæggende principper om sparsommelig levevis og fornuftig husførelse.
German[de]
Als meine Frau ein junges Mädchen war, machte ihre Mutter ihr die Grundsätze einer vorausschauenden Lebensweise und klugen Haushaltsführung anhand der Zahlen in den Büchern deutlich.
Greek[el]
Όταν η αδελφή Μπέντναρ ήταν νέα γυναίκα, η μητέρα της χρησιμοποίησε αυτά τα δεδομένα στα βιβλία, για να δώσει έμφαση σε βασικές αρχές του προνοητικού τρόπου ζωής και της συνετής διαχείρισης του σπιτιού.
English[en]
When Sister Bednar was a young woman, her mother used the data in the ledgers to emphasize basic principles of provident living and prudent home management.
Spanish[es]
Cuando la hermana Bednar era jovencita, su madre usó los datos de esos libros para enfatizar los principios básicos de la vida providente y la administración prudente del hogar.
Estonian[et]
Kui õde Bednar oli alles noor naine, kasutas ta ema pearaamatut, et toonitada kokkuhoidliku elu ja aruka majapidamise põhimõtteid.
Finnish[fi]
Kun sisar Bednar oli nuori nainen, hänen äitinsä käytti tilikirjojen tietoja tähdentääkseen kaukonäköisen elämäntavan ja viisaan kodinhoidon perusperiaatteita.
Fijian[fj]
Ni se goneyalewa o Sisita Bednar, e dau vakayagataka o tinana na itukutuku era tu ena ivola oya me vakavulica kina na veivakavuvuli taumada ni bula manini kei na vakatulewataki vakamatau ni vuvale.
French[fr]
Quand ma femme était une jeune fille, sa mère utilisait les données figurant sur les cahiers pour mettre l’accent sur les principes de base d’une vie de prévoyance et d’une gestion ménagère frugale.
Gilbertese[gil]
Titita Bednar ngke te ateinaine ngaia, e a tia tinana ni kabonganai rongorongo inanon te reetia ni kamatatai raoi aron te maiu ae baireaki raoi ao aron tararuan raoi te mweenga.
Fiji Hindi[hif]
Jab Bahan Bednar ek jawaan mahila thi, uski ma ne hisaab mul siddhaanton ko payese ko bachaane ke liye batlaya aur saaodhaani se ghar kharch ke liye.
Hmong[hmn]
Thaum Muam Bednar yog ib tug ntxhais hluas, nws niam siv tej phau ntawv no kom qhia nws txog kev siv nyiaj zoo zoo.
Croatian[hr]
Kada je sestra Bednar bila djevojka, njezina je majka koristila podatke u knjigama kako bi naglasila načela promišljenog življenja i mudrog upravljanja domom.
Haitian[ht]
Lè Sè Bednar te yon jènfi, manman l te konn itilize enfòmasyon nan kaye kontablite yo pou mete aksan sou prensip debaz nan jere yon kay avèk pridans ak prevwayans.
Hungarian[hu]
Amikor Bednar nőtestvér fiatal nő volt, édesanyja arra használta a számlakönyvekben található adatokat, hogy kihangsúlyozza az előrelátó életmód és a megfontolt háztartásvezetés alapelveit.
Indonesian[id]
Ketika Sister Bednar masih remaja putri, ibunya menggunakan data dalam buku besar itu untuk menekankan asas-asas dasar hidup hemat dan manajemen rumah tangga yang bijak.
Icelandic[is]
Þegar systir Bednar var ung kona notaði móðir hennar gögnin í höfuðbókinni til að undirstrika grunnreglur hagsýni og útsjónarsemi í heimilishaldi.
Italian[it]
Quando la sorella Bednar era una giovane donna, sua madre utilizzava i dati contenuti nei libri mastri per mettere in evidenza i principi basilari di una vita previdente e di una scrupolosa gestione della casa.
Japanese[ja]
ベドナー姉妹が若い女性の年代だったころ,彼女の母親は家計簿の情報に基づいて,賢明な生活と家庭管理に関する基本的な原則を強調しました。
Korean[ko]
장모님은 제 아내가 청녀였을 때 가계부에 적힌 내용을 활용하여 절약하는 생활과 알뜰한 가정 경제 관리에 대한 기본 원리를 강조하고 가르치셨습니다.
Kosraean[kos]
Ke Tahmtahel Bednar el tuh muhtwacn fuhsr se ah, ninac kiyacl ah orekmakihn mwe etuh ke pwepuh fihsracsr in ahkuhtweyac ip yohk ke orekmakihn mani ke ohiyac suhmaht ac karihngihn lohm uh.
Lingala[ln]
Ntango Ndeko mwasi azalaki elenge mwasi, mama na ye azalaki kosalela makambo na kati ya babuku mpo na kobeta sete na mabongisi ya ntina ya kozala na bomilengeli mpe boyangeli ndako na bokebi.
Lao[lo]
ຄາວ ຊິດ ສະ ເຕີແບັດ ນາ ເປັນ ສາວ, ແມ່ນ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ໃຊ້ ຂໍ້ ມູນ ໃນ ປຶ້ມ ບັນ ຊີນັ້ນ ເພື່ອ ເນັ້ນ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ທີ່ມອງ ເຫັນ ໄກ ແລະ ການ ຈັດ ການ ເລື່ອງ ລາວ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ.
Lithuanian[lt]
Kai sesuo Bednar buvo mergina, jos mama naudojo sąskaitų knygose esančius duomenis, kad pabrėžtų pagrindinius taupaus gyvenimo ir išmintingo namų ūkio tvarkymo principus.
Latvian[lv]
Kad māsa Bednāra bija jauna sieviete, viņas māte lietoja informāciju uzskaites žurnālā, lai uzsvērtu taupīgas dzīvošanas un apdomīgas mājsaimniekošanas pamatprincipus.
Malagasy[mg]
Fony Rahavavy Bednar zatovovavy, dia nampiasain-dreniny ireo fampahalalana tao anatin’ilay boky firaketana ny fitantanam-bola mba hanamafisana ireo fitsipika fototra momba ny fiainana ao anatin’ny fitsitsiana sy ny fitantanana amim-pahendrena ny tokantrano.
Marshallese[mh]
Ke Sister Bednar eaar juon jiron̄, jinen eaar kōjerbal meļeļe ko eaar kōjparoki n̄an kwaļo̧k katak eo eaorōk n̄an mour eo epolōmen im juon mweo euun̄kipiden.
Mongolian[mn]
Бэднар эгчийг залуу байхад ээж нь гэр орондоо ариг гамтай, ухаалаг, хэрсүү амьдрах арга ухааныг зааж ойлгуулахдаа тооцооны дэвтэртээ бичиж тэмдэглэсэн мэдээллээ ашигладаг байжээ.
Malay[ms]
Semasa Saudari Bednar seorang remaja puteri, ibu dia menggunakan maklumat dalam buku lejar ini untuk menekankan asas-asas dasar tentang kehidupan dan pengurusan rumah yang berjimat-cermat.
Norwegian[nb]
Da søster Bednar var ung kvinne, brukte hennes mor dataene i regnskapsbøkene til å understreke grunnleggende prinsipper for fremtidsrettet livsførsel og forsvarlig forvaltning av hjemmet.
Dutch[nl]
Toen mijn vrouw nog jong was, gebruikte haar moeder de gegevens in de huishoudboekjes om haar de basisbeginselen van een zuinige leefstijl en een verstandige huishoudvoering bij te brengen.
Palauan[pau]
Sera le dirk ngeasek el redil a Sister Bednar, ea delal a mle ulusbech aikal llechukl el ochur er a babier lolisechakl er ngii a suobel el kirel a ungil kerruul me a orretel a udoud.
Polish[pl]
Kiedy Siostra Bednar była młodą kobietą, jej matka za pomocą danych zapisanych w księgach, podkreślała podstawowe zasady przezorności oraz dobrego zarządzania domem.
Portuguese[pt]
Quando minha mulher era jovem, a mãe dela usou os dados dos livros de registro para salientar princípios básicos do viver previdente e prudente no gerenciamento doméstico.
Romanian[ro]
Când sora Bednar era tânără fată, mama ei a folosit informaţiile din registre pentru a accentua principii de bază ale vieţii cumpătate şi ale gestionării atente a căminului.
Russian[ru]
Когда сестра Беднар была молодой девушкой, ее мама показывала ей в качестве примера эти журналы, чтобы подчеркнуть основные принципы бережливого образа жизни и благоразумного управления домашним хозяйством.
Slovak[sk]
Keď bola sestra Bednarová mladá žena, jej mama použila údaje z účtovných kníh, aby jej zdôraznila základné zásady striedmeho životného štýlu a rozvážneho vedenia rodiny.
Samoan[sm]
A o tamaitai talavou ia Sister Bednar, sa faaaoga e lona tina ia faamaumauga i api tausi tusi e faamamafa ai ni mataupu faavae autu o le ola faautauta ma le puleaina o le aiga ma le faaeteete.
Serbian[sr]
Када је сестра Беднар била млада жена, њена мајка је користила податке из таквих књига како би истакла основна начела штедљивог начина живота и мудрог управљања домом.
Swedish[sv]
När syster Bednar var ung använde hennes mamma uppgifterna i räkenskapsböckerna för att betona principer om att leva sparsamt och sköta hemmet på ett klokt sätt.
Tagalog[tl]
Noong dalagita pa si Sister Bednar, ginamit ng kanyang ina ang datos sa mga ledger upang bigyang-diin ang mga pangunahing alituntunin ng masinop na pamumuhay at matalinong pangangasiwa sa tahanan.
Tongan[to]
ʻI he kei finemui ʻa Sisitā Petinaá, naʻe fakaʻaongaʻi ʻe heʻene faʻeé ʻa e fakamatala ʻi he tohi fakatauhitohi ke fakamamafaʻiʻaki e ngaahi tefitoʻi moʻoni tefito ʻo e moʻui fakapotopotó mo e puleʻi lelei ʻo e ʻapí.
Tahitian[ty]
I te taure‘are‘araa o te tuahine Bednar, ua faaohipa to’na metua vahine i te mau haamaramaramaraa i roto i te mau buka matuturaa no te haapapû i te mau parau tumu faufaa o te hoê oraraa tarani e o te faatere-maite-raa i te oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Коли сестра Беднар була молодою жінкою, її матір використовувала дані з книг обліку витрат і доходів, щоб зробити наголос на основних принципах завбачливого життя і розсудливого ведення господарства.
Vietnamese[vi]
Khi Chị Bednar còn là thiếu nữ, mẹ của chị đã sử dụng dữ liệu trong các quyển sổ cái đó để nhấn mạnh đến các nguyên tắc cơ bản của cuộc sống biết dự phòng và thận trọng quản lý nhà cửa.