Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 15:11-32) ታላቁ ልጅ፣ ታናሽ ወንድሙ ወደ ቤት ተመልሶ ሲመጣ ምን እንደተሰማው ልብ በል።
Bemba[bem]
(Luka 15:11-32) Bika sana amano ku fyo umukalamba wakwe acitile ilyo umwaice wakwe abweleele pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:11–32) Обърни внимание на реакцията на по–големия брат, когато по–малкият се върнал у дома.
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:11-32) Matikdi ang reaksiyon sa magulang dihang miuli ang iyang manghod.
Czech[cs]
(Lukáš 15:11–32) Zaměř se na to, jak na jeho návrat zareagoval starší bratr.
Danish[da]
(Lukas 15:11-32) Læg særlig mærke til hvordan storebroderen reagerede da lillebroderen kom hjem igen.
German[de]
Lies dir doch mal durch, was Jesus über den Sohn erzählte, der von zu Hause wegging und sein Erbe verschleuderte (Lukas 15:11-32).
Efik[efi]
(Luke 15:11-32) Tịm fiọk nte akpaneka esie akanamde n̄kpọ ke ini enye ọkọnyọn̄de edi.
Greek[el]
(Λουκάς 15:11-32) Παρατήρησε πώς αντέδρασε ο μεγαλύτερος αδελφός όταν ο μικρότερος επέστρεψε στο σπίτι.
English[en]
(Luke 15:11-32) Look closely at the way the older brother reacted when his younger brother returned home.
Guarani[gn]
Haʼe ohovaʼekue hógagui ha omombopa rei ipláta oikóvo iñakãre (Lucas 15:11-32).
Indonesian[id]
(Lukas 15:11-32) Cermati reaksi si kakak sewaktu adiknya pulang.
Igbo[ig]
(Luk 15:11-32) Gụgharịa ebe ahụ e kwuru ihe nwanne nwa mmefu ahụ mere mgbe nwa mmefu ahụ lọtara.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:11-32) Imutektekam ti reaksion ti inauna idi nagsubli ni adingna.
Italian[it]
(Luca 15:11-32) Esamina con attenzione come reagisce il fratello maggiore quando questi ritorna a casa.
Japanese[ja]
ルカ 15:11‐32)その息子が家に帰ってきたとき兄がどのように反応したかに注目してください。
Korean[ko]
(누가 15:11-32) 동생이 집으로 돌아왔을 때 형이 보인 반응을 자세히 살펴보십시오.
Kyrgyz[ky]
Анда үйүнөн кетип, мурасын чачып жок кылган уул жөнүндөгү Исанын мисалын окуп көр (Лука 15:11—32).
Lingala[ln]
(Luka 15:11-32) Tyá mpenza likebi na likambo oyo yaya ya mwana mobali yango asalaki ntango leki na ye azongaki na ndako.
Lao[lo]
(ລືກາ 15:11-32) ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ດີໆເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ອ້າຍ ເມື່ອ ນ້ອງ ຊາຍ ກັບ ມາ ເຮືອນ.
Macedonian[mk]
Прочитај ја Исусовата споредба за синот кој си заминал од дома и го прокоцкал своето наследство (Лука 15:11-32).
Maltese[mt]
(Luqa 15:11- 32) Innota sew kif irreaġixxa l- ħu l- kbir meta ħuh iżgħar minnu mar lura d- dar.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၅:၁၁-၃၂) သူအိမ်ပြန်လာတဲ့အခါ အစ်ကိုဖြစ်သူ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်တယ်ဆိုတာ ဂရုစိုက်ဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 15:11–32) Se nærmere på den måten den eldste broren reagerte på da den yngste broren kom hjem igjen.
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:11-32) Ge morwa yoo a be a boa gae, lebeledišiša kamoo mogolwagwe a ilego a arabela ka gona.
Nyanja[ny]
(Luka 15:11-32) Mukamawerenga nkhaniyi yesani kuona zimene mkulu wake wa mnyamatayo anachita mng’ono wake atabwerera kwawo.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:11-32) Analise a reação do irmão mais velho quando o mais novo voltou para casa.
Rundi[rn]
(Luka 15:11-32) Niwihweze neza ukuntu mukuruwe yavyifashemwo igihe uwo mwana yagaruka i muhira.
Russian[ru]
Поразмышляй над тем, как повел себя старший брат, когда младший вернулся домой.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, soma umugani wa Yesu w’umwana w’umuhungu wataye iwabo akajya kwaya umunani we (Luka 15:11-32).
Slovak[sk]
(Lukáš 15:11–32) Hlbšie sa zamysli nad tým, ako sa pri jeho návrate domov zachoval jeho starší brat.
Slovenian[sl]
(Luka 15:11–32) Bodi pozoren na to, kako se je odzval starejši brat, ko se je njegov mlajši brat vrnil domov.
Shona[sn]
(Ruka 15:11-32) Nyatsocherechedza kuti mukomana mukuru akaita sei munin’ina wake paakadzoka kumba.
Albanian[sq]
(Luka 15:11-32) Shiko me kujdes si reagoi vëllai i madh kur u kthye në shtëpi i vëllai.
Southern Sotho[st]
(Luka 15:11-32) Ela hloko tsela eo mora e moholo a ileng a itšoara ka eona ha moen’ae a khutlela lapeng.
Swedish[sv]
(Lukas 15:11–32) Fundera på hur den äldre brodern reagerade när hans lillebror kom hem igen.
Thai[th]
(ลูกา 15:11-32) สังเกต ดี ๆ ว่า พี่ ชาย ของ เขา มี ท่าที อย่าง ไร เมื่อ น้อง ชาย กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:11-32) Pansinin ang naging reaksiyon ng kuya nang bumalik ang kaniyang nakababatang kapatid.
Tswana[tn]
(Luke 15:11-32) Ela tlhoko tsela e mogolowe a neng a itshwara ka yone fa monnawe a boela mo gae.
Turkish[tr]
İsa peygamberin, evi terk edip payına düşen mirası çarçur eden gençle ilgili örneğini oku (Luka 15:11-32).
Tsonga[ts]
(Luka 15:11-32) Dzika swinene eka ndlela leyi buti wa rona a titweke ha yona loko ri vuye ekaya.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, hãy đọc dụ ngôn của Chúa Giê-su về người con trai bỏ nhà đi và phung phí tài sản (Lu-ca 15:11-32).
Xhosa[xh]
(Luka 15:11-32) Qwalasela into eyenziwa ngunyana omdala xa umninawa wakhe wabuyela ekhaya.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:11-32) Kíyè sí ohun tí ẹ̀gbọ́n ọmọ náà ṣe nígbà tí àbúrò rẹ̀ pa dà wálé.
Chinese[zh]
路加福音15:11-32)后来他回家,他哥哥有什么反应呢?
Zulu[zu]
(Luka 15:11-32) Bhekisisa indlela umfowabo omdala asabela ngayo lapho isibuya ekhaya.