Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опаковъчното предприятие трябва да разполага със системи, позволяващи маслата със ЗНП да се бутилират отделно от другите масла.
Czech[cs]
Balírna musí mít oddělené systémy plnění pro oleje s daným chráněným označením původu a pro ostatní oleje, s kterými může pracovat.
Danish[da]
Den ansvarlige for tapning og pakning skal råde over systemer, der giver mulighed for at tappe og pakke olier med beskyttet oprindelsesbetegnelse adskilt fra andre olier, som vedkommende skal tappe.
German[de]
Der Abfüller muss über Systeme verfügen, die es gestatten, die Öle der g.U. bei der Abfüllung von anderen Ölen zu trennen, die er gegebenenfalls auch abfüllt.
Greek[el]
Ο συσκευαστής πρέπει να διαθέτει συστήματα που να του επιτρέπουν την ανεξάρτητη συσκευασία των ελαιολάδων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης σε σχέση με τα άλλα ελαιόλαδα που ενδεχομένως συσκευάζει.
English[en]
The bottler must have systems in place that allow oils covered by the PDO to be bottled separately from other oils.
Spanish[es]
El envasador deberá disponer de sistemas que permitan el envasado independiente de los aceites de la DOP respecto de otros aceites que pudiera envasar.
Estonian[et]
Villijad peavad tagama, et kaitstud päritolunimetusega õli villitakse muudest õlidest eraldi.
Finnish[fi]
Pullottajalla on oltava erilliset järjestelmät maantieteellisen merkinnän kattamien öljyjen ja muiden mahdollisesti pullottamiensa öljyjen pullottamiseen.
French[fr]
Le responsable du conditionnement doit être équipé de systèmes permettant un conditionnement indépendant des huiles d'appellation d'origine protégée par rapport aux autres huiles qu'il pourrait avoir à conditionner.
Hungarian[hu]
A palackozónak az OEM oltalma alatt álló olajokat más olajoktól elkülönített rendszerben kell palackoznia.
Italian[it]
L'impianto di condizionamento deve essere dotato di sistemi che consentano un condizionamento indipendente degli oli DOP rispetto agli altri oli che potrebbero dover condizionare.
Lithuanian[lt]
Už išpilstymą atsakingas subjektas turi būti aprūpintas atskiromis saugomos kilmės vietos nuorodos aliejų ir kitų aliejų, kuriuos jam gali tekti pilstyti, sistemomis.
Latvian[lv]
Fasētāja rīcībā jābūt atsevišķām iepildīšanas sistēmām eļļai ar šo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un citām eļļām, kuras tas fasē.
Maltese[mt]
Min hu responsabbli mill-ibbuttiljar irid ikollu sistema separata apposta għall-ibbuttiljar taż-żjut bid-DPO, apparti mis-sistema li tintuża għal żjut oħra.
Dutch[nl]
De verpakker moet beschikken over systemen die het mogelijk maken de olie met de beschermde oorsprongsbenaming gescheiden te verpakken van andere olie die hij eventueel verpakt.
Polish[pl]
Zakład przeprowadzający rozlewanie musi dysponować systemami, które umożliwiają oddzielne rozlewanie oliwy objętej chronioną nazwą pochodzenia i innego rodzaju oliwy.
Portuguese[pt]
O responsável pelo acondicionamento deve possuir sistemas que permitam o acondicionamento independente do azeite de Denominação de Origem Protegida de outro azeite que possa ter de acondicionar.
Romanian[ro]
Unitatea responsabilă cu îmbutelierea trebuie să dispună de sisteme care să permită îmbutelierea uleiurilor cu această denumire de origine protejată separat de alte uleiuri pe care ar putea să le îmbutelieze.
Slovak[sk]
Plnič fliaš by mal mať osobitné systémy na plnenie fliaš pre oleje s chráneným označením pôvodu a na plnenie fliaš pre všetky ostatné oleje.
Slovenian[sl]
Polnilec mora imeti sisteme, ki omogočajo polnjenje olj z zaščiteno označbo porekla, ločeno od drugih olj, ki bi jih morda moral polniti.
Swedish[sv]
Den som ansvarar för tappningen ska ha tillgång till system som möjliggör tappning av olja med skyddad ursprungsbeteckning separat från eventuell annan olja som denne också tappar.