Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
قررنا أن نأخذ دراجاتنا الهوائية إلى طريق هياواثا، وهو طريق يشق جبال الروكي الواقعة بين مونتانا وأيداهو.
Bulgarian[bg]
Решихме да отидем с велосипедите си до Хайяуата Трейл, една някогашна железопътна линия, която прекосява красивите Скалисти планини между щатите Монтана и Айдахо.
Bislama[bi]
Mitufala i tekem baeskel blong mitufala i go long Hiawata Rod, wan rod blong tren we i krosem Naes Roki Hil, bitwin Montana mo Aedaho.
Cebuano[ceb]
Nakadesisyon mi nga magbisikleta ngadto sa Hiawatha Trail, usa ka giusab nga agianan sa tren nga mitadlas sa matahum nga Rocky Mountains tali sa Montana ug Idaho.
Czech[cs]
Rozhodli jsme se vyrazit na kole na stezku Hiawatha Trail, což je přestavěná železniční trasa, která protíná Skalisté hory mezi státy Montana a Idaho.
Danish[da]
Vi planlagde at tage vores cykler med til Hiawatha-stien, et nedlagt jernbanespor, der krydser de smukke Rocky Mountains mellem Montana og Idaho.
Greek[el]
Αποφασίσαμε να πάμε με τα ποδήλατά μας στο μονοπάτι Χιαουάθα, μια σιδηροδρομική γραμμή που την είχαν μετατρέψει σε μονοπάτι για ποδήλατα, το οποίο διασχίζει τα όμορφα Βραχώδη Όρη ανάμεσα στη Μοντάνα και το Άινταχο.
English[en]
We determined to take our bicycles to the Hiawatha Trail, a converted rail line that crosses the beautiful Rocky Mountains between Montana and Idaho.
Spanish[es]
Decidimos llevar nuestras bicicletas al sendero Hiawatha, una línea remodelada del ferrocarril que atraviesa las hermosas montañas Rocosas entre Montana y Idaho.
Estonian[et]
Otsustasime asuda jalgratastel teele Hiawatha matkarajalt, mis oli enne olnud raudtee ning mis kulges mööda kauneid Kaljumägesid Montana ja Idaho osariigi vahel.
Persian[fa]
ما مصمّم شدیم دوچرخه هایمان را برداشته و از جادۀ باریک هیاواتا، که از خط آهن قدیمی ساخته شده و از میان کوههای زیبای راکی بین مانتانا و آیداهو می گذرد برویم.
Finnish[fi]
Päätimme ottaa polkupyörämme ja mennä Hiawatha Trailille, joka on Kalliovuorten yli Montanasta Idahoon johtava vanhan junaradan paikalle tehty maastopyöräreitti.
Fijian[fj]
Keirau sa navuca ni kauta na neirau basikeli ki na Tua o Hiawatha, e dua na sala ni sitima veisau ka takosova voli na Rocky Mountains ena maliwa i Montana kei Idaho.
French[fr]
Nous avons décidé de parcourir à vélo Hiawatha Trail, une voie de chemin de fer convertie en chemin de randonnée, qui traverse les magnifiques montagnes Rocheuses entre le Montana et l’Idaho.
Guarani[gn]
Rodesidi rogueraha ore bicicleta sendero Hiawatha-pe, peteî línea ferrocarril oñemyatyrôva’ekue ohasáva umi serranía porâite Montana ha Idaho apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Humne Hiawatha Trail cykil se jaane ka faesla kiya, ek relpat jo sundar Pathrile Pahaad ko paar karta hai Montana aur Idaho ke beech mein.
Hiligaynon[hil]
Gindala namon ang amon mga bisekleta sa Hiawatha Trail, isa ka riles sang una nga nagatabok sa matahom nga Rocky Mountains sa tunga sang Montana kag Idaho.
Hmong[hmn]
Peb txiav txim siab caij lub luv thij mus rau txoj Kev Hiawatha, ib txoj kev tsheb nqaj hlau uas hla cov Roob Rocky nyob Montana thiab Idaho nruab nrab.
Croatian[hr]
Odlučili smo biciklima krenuti po stazi Hiawatha, prenamijenjenoj željezničkoj liniji koja presijeca prekrasan Stjenjak između Montane i Idaha.
Hungarian[hu]
Elhatároztuk, hogy elvisszük a kerékpárokat a vasútvonal átalakításával létrehozott Hiawatha túraútvonalhoz, mely Montana és Idaho államok között átszeli a csodaszép Sziklás-hegységet.
Armenian[hy]
Մենք որոշեցինք մեր հեծանիվներով գնալ Հայվատա արահետը՝ հեծանվագծի վերափոխված մի երկաթուղագիծ, որը հատում է Մոնտանայի եւ Այդահոյի միջեւ գտնվող գեղեցիկ Ռոքի լեռները։
Indonesian[id]
Kami memutuskan untuk membawa sepeda kami ke Hiawatha Trail, jalur kereta api yang sudah diubah menjadi jalan untuk sepeda yang melintasi Pegunungan Rocky yang indah di antara Montana dan Idaho.
Icelandic[is]
Við ákváðum að fara með reiðhjólin okkar til Hiawatha-slóðarinnar, sem áður var járnbrautarleið yfir hin fallegu Klettafjöll á milli Montana og Idaho.
Italian[it]
Abbiamo deciso di percorrere in bicicletta lo Hiawatha Trail, un tratto di linea ferroviaria convertito in pista ciclabile che attraversa le bellissime Montagne Rocciose tra il Montana e l’Idaho.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xqaj xk’amb’al li qab’aqlaq ch’iich’ sa’ xb’ehil Hiawatha, jun b’e li nanume’ chiru xchaq’alileb’ ru li Tzuul Rocky li wan sa’ xyi Montana ut Idaho.
Korean[ko]
몬태나와 아이다호 사이의 멋진 로키산맥을 가로질렀던 옛 철길을 활용해 만든 히아와타 길을 자전거로 여행하기로 한 것입니다.
Kosraean[kos]
Kuht sulaclah in pwacskuhl kahsruhsr nuh ke Hiawatha Trail, oreklac nuh ke inkacnek in pwacskuhl ma tuhpallah Rocky Mountains kahto inmahsrlon Montana ac Idaho.
Lingala[ln]
Tokanaki kozwa bavelona biso mpo na kokende na Hiawatha Trail, nzela ya kala ya engunduka oyo ekatisi Rocky Mountains ya kitoko katikati ya Montana mpe Idaho.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ແຜນ ການ ວ່າ ຈະ ເອົາ ລົດຖີບ ໄປ ຂີ່ ຢູ່ ທາງ ເຮຍ ວາ ທາ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ອະດີດ ທາງ ລົດໄຟ ທີ່ ຂ້າມ ພູເຂົາ ຣໍ ຄີ ລະຫວ່າງ ລັດ ມອນ ແທ ນາ ແລະ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ.
Lithuanian[lt]
Dviračiais leidomės Hajavotos trasa – buvusia geležinkelio linija, kertančia gražiuosius Uolinius kalnus tarp Montanos ir Aidaho valstijų.
Latvian[lv]
Mēs plānojām braukt ar velosipēdiem pa Haivatas ceļu — pārveidotu dzelzceļa līniju, kas tagad ir veloceliņš, — kas šķērso skaistos Montanas un Aidaho Rokī (Rocky) kalnus.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny haka ny bisikiletanay izahay handeha amin’ny lalana Hiawatha, lalamby novaina ho lalankely izay manapaka ireo Tendrombohitra Vatovatoana tsara tarehy eo anelanelan’i Montana sy Idaho.
Malay[ms]
Kami memilih untuk mengambil basikal kami ke Jejak Hiawatha, iaitu satu jalan keretapi yang telah diubahsuai yang melalui Pergunungan Rocky yang indah di antara Montana dan Idaho.
Maltese[mt]
Aħna ddeċidejna li nieħdu r-rota magħna sat-Trejqa ta’ Hiawatha, li ġiet ikkonvertita f’ linja tal-ferrovija li taqsam il-Muntanji ’Rocky’ bejn Montana u Idaho.
Norwegian[nb]
Vi bestemte oss for å sykle til Hiawatha-stien, en omgjort jernbanelinje som krysser de vakre Rocky Mountains-fjellene mellom Montana og Idaho.
Dutch[nl]
We spraken af om de Hiawatha Trail te fietsen, een fietspad dat is aangelegd waar vroeger een spoorlijn door de prachtige Rocky Mountains tussen Montana en Idaho liep.
Papiamento[pap]
Nos a determiná pa tuma nos baiskelnan pa e Hiawatha Trail, ku ta un liña di ferokaril kombertí ku ta krusá e bunita Rocky Mountains entre Montana i Idaho.
Polish[pl]
Postanowiliśmy przemierzyć rowerowy szlak Hiawatha Trail — przebudowaną linię kolejową, która przecina piękne Góry Skaliste pomiędzy Montaną a Idaho.
Portuguese[pt]
Resolvemos levar nossas bicicletas à Trilha Hiawatha, uma ferrovia reformada que atravessa as belas Montanhas Rochosas entre Montana e Idaho.
Romanian[ro]
Am decis să mergem cu bicicletele pe Drumul Haiwatha (Haiwatha Trail), un fost traseu de linie ferată între Montana şi Idaho care traversează frumoşii Munţi Stâncoşi.
Russian[ru]
Мы решили отправиться на велосипедах к Гайавата Трейл, переоборудованной железнодорожной линии, которая пересекает красивые Скалистые горы между Монтаной и Айдахо.
Slovak[sk]
Zaumienili sme si, že bicyklami vyrazíme na Hiawatha Trail – niekdajšiu železničnú trať zmenenú na cyklistický chodník – ktorá križuje pohorie Skalistých hôr medzi Montanou a Idahom.
Samoan[sm]
Sa tonu ia i maua e vili a ma uila i le Alasopo o Hiawatha, o se auala nofoaafi na suia e avea ma ala ‘alo mo uila lea e sopoia ai Atumauga Papa matagofie i le va o Monatana ma Idaho.
Serbian[sr]
Решили смо да на бициклама пређемо стазу Хијавата, адаптирану железничку пругу која сече предивне Стеновите Планине између Монтане и Ајдаха.
Swedish[sv]
Vi bestämde oss för att ta våra cyklar till Hiawathaleden, en nedlagd järnvägsled som korsar de vackra Klippiga bergen mellan Montana och Idaho.
Swahili[sw]
Tulipanga kwenda na baiskeli zetu hadi Hiawatha Trail, mtambo wa reli ambao uligeuzwa ambao huvuka Rocky Mountains kati ya Montana na Idaho.
Tagalog[tl]
Ipinasiya naming dalhin ang aming bisikleta sa Hiawatha Trail, isang dating riles patawid ng magandang Rocky Mountains sa pagitan ng Montana at Idaho.
Tongan[to]
Naʻá ma fakapapauʻi ke ʻave ʻema pasikalá ki he Halanga Haiatá, ko ha halanga lēlue ʻoku kolosi atu ʻi he ʻOtu Moʻunga Maka fakaʻofoʻofa ʻi he vahaʻa ʻo Monitana mo ʻAitahoó.
Tahitian[ty]
Ua faaoti maua ia tere e to maua pereoo taataahi na ni’a i te puromu Hiawatha Trail, e reni pereoo auauahi i te matamua ra o te tarava ra na roto i te mau mou’a ra Rocky Mountains na Montana haere roa i Idaho.
Ukrainian[uk]
Ми прийняли рішення поїхати велосипедами шляхом Хіавата, що раніше був залізничною колією і який перетинає прекрасні Скелясті гори між Монтаною і Айдахо.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi quyết định đạp xe đạp đến Hiawatha Trail, một con đường sắt được sửa lại thành đường mòn ngang qua dãy núi Rocky Mountains tuyệt đẹp giữa Montana và Idaho.