Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ook ’n gebrek aan ouerlike toesig en aan respek vir gesag—in wese ’n algehele ineenstorting van die maatskaplike struktuur”, sê ’n kliniese sielkundige.
Arabic[ar]
وتقول احدى الاختصاصيات في علم النفس السريري: «هنالك ايضا نقص في التوجيه الابوي وانعدام احترام السلطة، ما يعني انهيارا تاما للبنية الاجتماعية».
Cebuano[ceb]
“Anaa usab ang kakulang sa ginikananong pagdumala ug pagtahod sa awtoridad—sa pagkatinuod usa ka bug-os nga pagkahugno sa gambalay sa katilingban,” matod sa usa ka klinikal nga sikologo.
Czech[cs]
Podle jednoho psychologa „také chybí rodičovský dohled a úcta k autoritě, což v zásadě znamená naprostý rozpad sociální struktury“.
Danish[da]
„Forældre har ikke opsyn med deres børn, og der er ingen respekt for myndighed — hele samfundet er ved at gå i opløsning,“ siger en psykolog.
German[de]
Eine Fachärztin für Psychologie meint dazu: „Die Eltern kontrollieren auch nicht mehr so streng und die Achtung vor Autorität fehlt — im Grunde ein totaler Zusammenbruch der Sozialstruktur.“
Greek[el]
«Επίσης, οι γονείς δεν ελέγχουν τα παιδιά και δεν υπάρχει σεβασμός για την εξουσία —βασικά καταρρέει εντελώς η κοινωνική δομή», αναφέρει μια κλινική ψυχολόγος.
English[en]
“There’s also a lack of parental control and of respect for authority —basically a total collapse of the social structure,” says one clinical psychologist.
Spanish[es]
“Existe además falta de control parental y de respeto a la autoridad: básicamente, un derrumbe total de la estructura social”, afirma una psicóloga clínica.
Estonian[et]
„Puudu jääb ka lugupidamisest autoriteedi vastu ja lapsevanemate kontrollist – üldjoontes tähendab see sotsiaalse struktuuri täielikku kokkuvarisemist,” sõnab üks ravipsühholoog.
Finnish[fi]
”Lisäksi vanhemmat eivät valvo lapsiaan eivätkä lapset kunnioita auktoriteetteja – sosiaalinen järjestelmä on täydellisesti romahtanut”, sanoo eräs psykologi.
French[fr]
“ Il y a aussi un manque de surveillance parentale et de respect de l’autorité ; à vrai dire, un effondrement total de la structure sociale ”, commente un psychologue.
Hebrew[he]
”מרכיב נוסף הינו היעדר משמעת בבית וזלזול בסמכויות — שזוהי בעצם התמוטטות כללית של המבנה החברתי”, אומרת פסיכולוגית קלינית אחת.
Croatian[hr]
“Problem je i u tome što roditelji ne paze na svoju djecu i što djeca ne poštuju autoritet, a to zapravo predstavlja potpuni kolaps društva”, kaže jedna psihoterapeutkinja.
Hungarian[hu]
„A szülők nem fegyelmezik a gyermekeiket, és hiányzik a hatalom iránti tisztelet, egyszóval a társadalom szerkezetének teljes felbomlásáról van szó” — jelenti ki egy klinikai pszichológus.
Indonesian[id]
”Termasuk juga kurangnya kendali dari orang tua dan respek terhadap wewenang —pada dasarnya, keruntuhan struktur sosial secara menyeluruh,” kata seorang psikolog klinis.
Igbo[ig]
“E nwekwara nsogbu nke ndị mụrụ ụmụ ịhapụ ịchịkwa ụmụ ha nakwa enweghị nkwanye ùgwù maka ịbụisi—n’ụzọ bụ́ isi, ndakpọ nke ụkpụrụ omume na-achịkwa ọha na eze,” ka otu ọkà mmụta n’ihe banyere akparamàgwà mmadụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dagiti nagannak dida met makontrol idan ken awan panagraemda iti autoridad —iti sabali a pannao, naan-anay a nadadael ti pakabuklan ti kagimongan,” kuna ti maysa a clinical psychologist.
Italian[it]
“C’è anche mancanza di controllo da parte dei genitori e di rispetto per l’autorità: in sostanza un crollo totale della struttura sociale”, afferma uno psicologo.
Japanese[ja]
親が監督しないことや,権威に対する敬意の欠如も関係している。 基本的に言って,社会の構造が完全に崩壊している」と,ある臨床心理学者は述べている。
Korean[ko]
“부모들이 통제하지 않는 데다가 권위에 대한 존중심도 없지요. 근본적으로 사회 체계가 모두 무너진 겁니다.”
Lithuanian[lt]
„Taip pat tėvų kontrolės bei pagarbos valdžiai stoka — iš esmės visiškas socialinės struktūros suirimas“, — teigia viena klinikų psichologė.
Latvian[lv]
”Vecāki nesniedz bērniem pienācīgu vadību, savukārt bērni nerespektē pieaugušo autoritāti, kas liecina, ka sabiedrība nenovēršami izirst,” atzina kāda psiholoģe.
Malayalam[ml]
“നമ്മെയും കുരങ്ങുകളെയും വേർതിരിക്കുന്ന വിശാലമായ വിടവ്” എന്നാണ് ന്യൂ സയന്റിസ്റ്റ് ഈ വ്യത്യാസങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.(g03 12/22)
Norwegian[nb]
«Det er også mangel på kontroll fra foreldrenes side og på respekt for myndighet — i bunn og grunn et fullstendig sammenbrudd i den sosiale struktur,» sier en som arbeider med klinisk psykologi.
Nepali[ne]
न्यु साइन्टिस्ट-ले ती भिन्नताहरूलाई “बाँदर र हामीबीचको विशाल अन्तर” भन्यो।
Dutch[nl]
„Er is ook een gebrek aan toezicht door de ouders en aan respect voor autoriteit — eigenlijk dus een totale ineenstorting van de sociale structuur”, aldus een klinisch psychologe.
Portuguese[pt]
“Há também falta de controle por parte dos pais e de respeito pela autoridade — basicamente um colapso total da estrutura social”, disse um psicólogo clínico.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei unui psiholog, „se constată lipsa supravegherii din partea părinţilor şi a respectului faţă de autoritate, adică un colaps total al structurii sociale“.
Russian[ru]
«Кроме того,— отмечает один специалист по клинической психологии,— отсутствует родительский контроль и уважение к власти, то есть наблюдается полное разрушение социальной структуры».
Slovak[sk]
„Okrem toho je tu nedostatok rodičovského dohľadu a nerešpektovanie autority — v podstate totálny kolaps [celej] spoločenskej štruktúry,“ hovorí jedna psychologička.
Slovenian[sl]
»Svoje prispevata tudi pomanjkanje starševskega nadzora in spoštovanja avtoritete – pravzaprav popoln propad družbene strukture,« pravi neka klinična psihologinja.
Albanian[sq]
Një psikologe thotë: «Nuk ka më as kontroll nga prindërit dhe as respekt për autoritetin, pra kjo është në thelb një shembje totale e strukturës së shoqërisë.»
Serbian[sr]
„Takođe deca su ostavljena bez roditeljskog nadzora i nedostaje im poštovanje prema autoritetu — što u osnovi znači potpuni kolaps društvenog uređenja“, kaže jedan psiholog.
Swedish[sv]
”Det saknas också tillsyn från föräldrarnas sida och respekt för myndighet – i grund och botten en fullständig kollaps av samhällsbyggnaden”, säger en psykolog.
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia mmoja wa tiba anasema kwamba “wazazi wameachilia daraka la kuwadhibiti watoto na watu hawaheshimu mamlaka—ama kwa hakika jamii imezorota kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasaikolojia mmoja wa tiba anasema kwamba “wazazi wameachilia daraka la kuwadhibiti watoto na watu hawaheshimu mamlaka—ama kwa hakika jamii imezorota kabisa.”
Tagalog[tl]
“Nariyan din ang kawalang-kakayahan ng magulang na supilin ito at kawalan ng paggalang sa awtoridad —pangunahin nang isang ganap na pagbagsak ng lipunan,” ang sabi ng isang clinical psychologist.
Ukrainian[uk]
Як висловився один лікар-психолог, «ця проблема свідчить про брак батьківського виховання і неповагу до влади, що, по суті, вказує на повний крах соціальної структури суспільства».
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ afìṣemọ̀rònú sọ pé: “Bákan náà, àwọn òbí kì í ṣàkóso àwọn ọmọ wọn mọ́, àwọn ọmọ ò sì bọ̀wọ̀ fún àṣẹ kankan mọ́—èyí tó jẹ́ olórí ohun tó sọ àwùjọ dìdàkudà pátápátá.”