Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidding wat op die waarheid gegrond is, sonder huigelary en bedrog, word deur God goedgekeur en geseën (Matteus 15:7-9; Johannes 4:23, 24).
Amharic[am]
ግብዝነትና ማጭበርበር የማይታይበት በእውነት ላይ የተመሠረተ አምልኮ የአምላክን ሞገስና በረከት ያገኛል።
Arabic[ar]
العبادة المؤسسة على الحق، الخالية من الرياء والخداع، تنال استحسان وبركة الله.
Central Bikol[bcl]
An pagsamba na basado sa katotoohan, na mayo nin pagsaginsagin asin pandadaya, inooyonan asin binebendisyonan nin Dios.
Bemba[bem]
Ukupepa kwashimpwa pa cine, ukushabamo ubumbimunda no kufutika, e ko Lesa asuminisha no kupaala.
Bulgarian[bg]
Поклонението, което се основава на истината и е изчистено от лицемерие и измама, е одобрено и благословено от Бога.
Bislama[bi]
Jeova i blesem mo i agri long wosip ya we i stanap long trutok mo we i no giaman.
Bangla[bn]
যে উপাসনার ভিত্তি সত্য ও যেখানে ভণ্ডামী ও ধোকা নেই সেটাকে ঈশ্বর অনুমোদন করেন ও আশীর্বাদ দেন।
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba nga gipasukad sa kamatuoran, nga bulag gikan sa pagkasalingkapaw ug panglimbong, maoy giuyonan ug gipanalanginan sa Diyos.
Czech[cs]
Bůh schvaluje uctívání, které je založeno na pravdě a které je bez pokrytectví a podvodu, a takovému uctívání žehná.
Danish[da]
En tilbedelse der er baseret på sandhed og er fri for hykleri og bedrageri, godkendes og velsignes af Gud.
German[de]
Die Anbetung, die auf Wahrheit beruht, — frei von Heuchelei und Betrug — ist bei Gott annehmbar und wird von ihm gesegnet (Matthäus 15:7-9; Johannes 4:23, 24).
Ewe[ee]
Mawu kpɔa ŋudzedze ɖe tadedeagu si wotu ɖe nyateƒe dzi, si me alakpa kple beble aɖeke mele o ŋu heyranɛ.
Efik[efi]
Abasi enyịme onyụn̄ ọdiọn̄ ido ukpono emi ọkọn̄ọde ke akpanikọ, oro mîsan̄ake ke mbubịk ye abian̄a.
Greek[el]
Η λατρεία που θεμελιώνεται στην αλήθεια και είναι απαλλαγμένη από υποκρισία και απάτη έχει την επιδοκιμασία και την ευλογία του Θεού.
English[en]
Worship that is founded on truth, free from hypocrisy and deceit, is approved and blessed by God.
Estonian[et]
Jumal kiidab heaks tõel põhineva ning silmakirjalikkusest ja pettusest vaba kummardamise ning õnnistab seda (Matteuse 15:7—9; Johannese 4:23, 24).
Finnish[fi]
Totuuteen perustuvalla palvonnalla, jossa ei ole ulkokultaisuutta eikä petosta, on Jumalan hyväksyntä ja siunaus (Matteus 15:7–9; Johannes 4:23, 24).
French[fr]
Dieu approuve et bénit un culte fondé sur la vérité, et dénué d’hypocrisie et de tromperie (Matthieu 15:7-9 ; Jean 4:23, 24).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ ni ejɔɔ jamɔ ni damɔ anɔkwale nɔ, ní osatofeemɔ kɛ lakamɔ bɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
דת שהאמת ביסודה ושאין בה צביעות ורמייה, נושאת חן בעיני אלוהים וזוכה לברכתו (מתי ט”ו:7–9; יוחנן ד’:23, 24).
Hindi[hi]
ऐसी उपासना जिसमें सच्चाई हो, मगर कपट और धोखा न हो, उसे परमेश्वर स्वीकार करता है और आशिष देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba nga napasad sa kamatuoran, nga wala sing pagkasalimpapaw kag pangdaya, nahamut-an kag ginapakamaayo sang Dios.
Croatian[hr]
Bog priznaje i blagoslivlja ono obožavanje koje se temelji na istini i koje je oslobođeno licemjerstva i prijevare (Matej 15:7-9; Ivan 4:23, 24).
Hungarian[hu]
Azt az imádati formát, mely az igazságon alapul, mentes a képmutatástól és félrevezetéstől, elfogadja és megáldja Isten (Máté 15:7–9; János 4:23, 24).
Indonesian[id]
Ibadat yang berlandaskan kebenaran, bebas dari kemurtadan dan tipu daya, diperkenan dan diberkati oleh Allah.
Iloko[ilo]
Anamongan ken bendisionan ti Dios ti panagdayaw a naibatay iti kinapudno, nga awanan panaginsisingpet ken panangallilaw.
Icelandic[is]
Guð hefur velþóknun á tilbeiðslu sem er byggð á sannleika og er laus við hræsni og blekkingar.
Italian[it]
Dio approva e benedice l’adorazione fondata sulla verità, libera da ipocrisia e inganno.
Japanese[ja]
偽善や欺瞞のない,真理に基づいた宗教は,神の是認と祝福を受けます。(
Georgian[ka]
პირმოთნეობისა და სიცრუისგან თავისუფალი, ჭეშმარიტებაზე დაფუძნებული თაყვანისმცემლობა ღვთისგან მოწონებული და კურთხეულია (მათე 15:7–9; იოანე 4:23, 24).
Kongo[kg]
Nzambi kendimaka mpi kesakumunaka kaka lusambu yina kesalamaka na kyeleka, yina kele na bumfarizi ve, luvunu mpi ve.
Korean[ko]
위선과 속임수로부터 벗어난, 진리에 기초를 둔 숭배는 하느님의 승인과 축복을 누립니다.
Lingala[ln]
Nzambe andimaka mpe apambolaka losambo oyo esimbami na solo, ezangi liso na nse ya lokasa mpe ezangi bokosi.
Lozi[loz]
Bulapeli bo bu tomile fa niti, bo bu si na buipi ni bupumi, bwa amuhelwa ni ku fuyaulwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievas priima ir laimina tik tiesa pagrįstą garbinimą, be melo ir veidmainystės (Mato 15:7-9; Jono 4:23, 24).
Luvale[lue]
Kwitava chamuchano, chakuzeneka umbulumwene namakuli vachitavila nakuchikisula kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Dievs atzīst un svētī pielūgsmi, kuras pamats ir patiesība un kurā nav liekulības un melu.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’Andriamanitra sy tahiny ny fanompoam-pivavahana izay miorina amin’ny fahamarinana, sy tsy misy fihatsarambelatsihy ary fitaka.
Macedonian[mk]
Обожавањето кое се темели на вистина, во кое нема лицемерство и измама, е одобрено и благословено од Бог (Матеј 15:7—9; Јован 4:23, 24).
Malayalam[ml]
സത്യത്തിൽ വേരുറച്ച, കാപട്യവും വഞ്ചനയും ഇല്ലാത്ത ആരാധനയുടെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
सत्यावर आधारित असलेली, दांभिकपणा आणि कपट यांपासून मुक्त असणारी उपासना देवाला प्रिय आहे, आणि अशा उपासनेस तो आशीर्वादित करतो.
Maltese[mt]
Qima msejsa fuq il- verità, ħielsa mill- ipokresija u l- ingann, hija approvata u mbierka minn Alla.
Norwegian[nb]
Gud godkjenner og velsigner den tilbedelse som er basert på sannhet, og som er uten hykleri og bedrag.
Nepali[ne]
कपट नभएको सत्यमा आधारित उपासनालाई परमेश्वरले स्वीकार्नुका साथै आशिष् दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Aanbidding die gefundeerd is op waarheid, vrij van huichelarij en bedrog, wordt door God goedgekeurd en gezegend (Mattheüs 15:7-9; Johannes 4:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Borapedi bjoo bo theilwego therešong, bjo bo se nago boikaketši le bofora, ke bjo bo amogelwago le go šegofatšwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
Mulungu amavomereza ndi kudalitsa kulambira kozikidwa pa choonadi, kopanda chinyengo ndi ukathyali.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਸੱਚਾਈ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਪਖੰਡ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Adoracion fundá riba berdad, liber di hipocresia i engaño, tin aprobacion i bendicion di Dios.
Polish[pl]
Bóg popiera i błogosławi formę oddawania Mu czci opartą na prawdzie, wolną od obłudy oraz kłamstw (Mateusza 15:7-9; Jana 4:23, 24).
Portuguese[pt]
A adoração baseada na verdade, livre de hipocrisia e de fraude, é aprovada e abençoada por Deus.
Rundi[rn]
Ugusenga gushingiye ku kuri, kutarimwo uburyarya n’ibinyoma, ni kwo kwemewe kandi kugahezagirwa n’Imana.
Romanian[ro]
Dumnezeu aprobă şi binecuvântează numai închinarea fondată pe adevăr, lipsită de ipocrizie şi înşelătorii (Matei 15:7–9; Ioan 4:23, 24).
Russian[ru]
Поклонение, основанное на истине, свободно от лицемерия и обмана, оно одобряется и благословляется Иеговой (Матфея 15:7—9; Иоанна 4:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Imana yemera kandi iha imigisha ugusenga gushingiye ku kuri, kutarangwa n’uburyarya n’uburiganya (Matayo 15:7-9; Yohana 4:23, 24).
Slovak[sk]
Boh schvaľuje a požehnáva uctievanie, ktoré je založené na pravde a niet v ňom pokrytectva a klamu.
Slovenian[sl]
Bog priznava in blagoslavlja čaščenje, v katerem ni hinavščine niti prevare, temveč temelji na resnici.
Samoan[sm]
O le tapuaiga lea ua faavaeina i luga o le upu moni, e saoloto mai faiga faagutugutulua ma le taufaasese, ua faamaonia ma faamanuiaina e le Atua.
Shona[sn]
Kunamata kwakavakirwa pachokwadi, kusina kunyengera nemanomano, kunotenderwa uye kunokomborerwa naMwari.
Albanian[sq]
Perëndia miraton dhe bekon adhurimin që është i themeluar mbi të vërtetën e që është pa hipokrizi dhe mashtrim.
Serbian[sr]
Bog prihvata i blagosilja obožavanje u kojem nema licemerja i prevare, i koje se temelji na istini (Matej 15:7-9; Jovan 4:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Na anbegi di abi waarheid leki fondamenti, èn di no abi hoigrifasi èn bedrigifasi na ini, na wan anbegi di Gado feni boen èn e blesi (Mateus 15:7-9; Johanes 4:23, 24).
Southern Sotho[st]
Molimo o amohela borapeli bo thehiloeng ’neteng, bo lokolohileng boikaketsing le thetsong, o bile oa bo hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
Tillbedjan som är grundad på sanning och är fri från skrymteri och bedrägeri är godkänd av Gud och har hans välsignelse.
Swahili[sw]
Ibada inayotegemea kweli, isiyo na unafiki wala udanganyi, inakubaliwa na kubarikiwa na Mungu.
Tamil[ta]
சத்தியத்தின் அடிப்படையில் அமைந்த, மாய்மாலமும் வஞ்சகமும் இல்லாத வணக்கமே கடவுளால் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது, ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
వేషధారణ మోసం వంటివాటిమీద కాక సత్యం మీద ఆధారపడివున్న ఆరాధన దేవునికి అంగీకృతము. దేవుడు దాన్ని ఆశీర్వదిస్తాడు.
Thai[th]
การ นมัสการ ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน ความ จริง ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ การ หลอก ลวง เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า และ ได้ รับ การ อวย พระ พร.
Tagalog[tl]
Ang pagsambang nakasalig sa katotohanan, malaya mula sa pagpapaimbabaw at panlilinlang, ay sinasang-ayunan at pinagpapala ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o amogela le go segofatsa kobamelo e e theilweng mo boammaaruring, e e se nang boitimokanyi le tsietso.
Tongan[to]
Ko e lotu ko ia ‘oku fokotu‘u ma‘u ‘i he mo‘oní, ‘oku ‘atā mei he mālualoí mo e kākaá, ‘oku fakahōifua pea tāpuaki‘i ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukomba kwakasimpe kutali kwalucengo naa kwakuupaupaa meso, nkwayanda Leza alimwi nkwalongezya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tok i tru i as bilong wanpela lotu, na pasin bilong giaman i no stap insait long en, God i orait long dispela lotu na em i save blesim.
Turkish[tr]
İkiyüzlülük ve hileden uzak, hakikate dayanan bir tapınma Tanrı’nın onayını ve bereketini alır.
Tsonga[ts]
Vugandzeri lebyi sekeriweke entiyisweni, lebyi nga riki na vukanganyisi ni vuxisi, bya amukeriwa ni ku katekisiwa hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ɔsom a egyina nokware so, na ɛtwe ne ho fi nyaatwom ne nnaadaa ho, no yɛ nea Onyankopɔn pene so na ohyira so.
Tahitian[ty]
O te haamoriraa i niuhia i nia i te parau mau, aita e haavarevare e te haavare, te fariihia e te haamaitaihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Бог схвалює та благословляє поклоніння, засноване на правді, вільне від лицемірства та обману (Матвія 15:7—9; Івана 4:23, 24).
Umbundu[umb]
Efendelo lisangiwa vocili, liyovola kombambe lokuhembi, liataviwa la Suku kuenda liasumuluisiwa laye.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng dựa trên lẽ thật, không có sự giả hình và lừa dối, thì được Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước.
Wallisian[wls]
ʼE leleiʼia e te ʼAtua pea mo ina tapuakina te tauhi ʼaē ʼe fakatafito ki te moʼoni, pea ʼe mole maʼu ai he malualoi pe ko he kākā.
Xhosa[xh]
UThixo wamkela aze asikelele unqulo olusekelwe enyanisweni, nolungenalo uhanahaniso nenkohliso.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn tí a gbé karí òtítọ́, tí kò ní àgàbàgebè àti ẹ̀tàn nínú, ni Ọlọ́run fọwọ́ sí, tí ó sì ń bù kún.
Chinese[zh]
崇拜要是基于真理,没有伪善,没有欺诈,就会蒙上帝悦纳和祝福。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyakusekela futhi akubusise ukukhulekela okusekelwe eqinisweni nokungenakho ukuzenzisa nokukhohlisa.