Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дзықәгәыӷуази Пиотр Иисус Капернаум даныҟаз, аха рхы шԥамҩаԥыргеи аӡырҩцәа?
Acoli[ach]
Petero onongo tye ka geno gin ango i kare ma Yecu oloko ki jo me Kapernaum, ento ngo ma dok otimme?
Afrikaans[af]
Wat het Petrus waarskynlik gehoop terwyl Jesus in Kapernaum gepraat het, maar wat het gebeur?
Amharic[am]
ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ በቅፍርናሆም ንግግር ባቀረበበት ወቅት ምን ተስፋ አድርጎ ሊሆን ይችላል? ሆኖም ምን ያልጠበቀው ነገር ተከሰተ?
Azerbaijani[az]
Butrus nəyə ümid edir, ancaq nə olur?
Bashkir[ba]
Ғайса Капернаумда өйрәткәндә, Петер, күрәһең, нимәгә өмөтләнә, әммә ысынында нимә була?
Batak Toba[bbc]
Aha do na hinirim ni si Petrus tingki marbarita na uli Jesus di Kapernaum, alai aha do na masa?
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi klé like Kapɛrnaɔmu lɔ’n, ngue yɛ Piɛli lafili su ɔ? ? Yɛ i bo’n guali sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an posibleng inaasahan ni Pedro kan nagpapahayag si Jesus sa Capernaum, alagad ano an nangyari?
Bemba[bem]
Finshi Petro ale-enekela ilyo Yesu alesambilisha mu Kapernahumu, lelo finshi fyacitike?
Bulgarian[bg]
На какво се надява Петър, докато Исус говори в Капернаум, но какво се случва?
Bangla[bn]
যিশু যখন কফরনাহূমে কথা বলছিলেন, তখন পিতর হয়তো কী আশা করেছিলেন, তবুও কী ঘটেছিল?
Batak Karo[btx]
Kai si banci saja iarapken Petrus sanga Jesus ngajar i Kapernaum, tapi kepeken kai si terjadi?
Catalan[ca]
Com esperava Pere que reaccionessin els qui escoltaven Jesús a Cafarnaüm, però què va passar en realitat?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit gilaoman ni Pedro samtang nagwali si Jesus sa Capernaum, apan unsa hinuoy nahitabo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Pyer ti pe swete kan Zezi ti dan sinagog Kapernaoum, me ki ti arive?
Czech[cs]
V co Petr asi doufal, když Ježíš kázal v Kafarnaum, ale co se stalo?
Chuvash[cv]
Иисус Капернаумра вӗрентнӗ чухне Петр мӗн пуласса шаннӑ пулӗ, анчах та чӑннипе мӗн пулса иртнӗ?
Danish[da]
Hvad håbede Peter sikkert på da Jesus talte i Kapernaum, men hvad skete der i stedet?
German[de]
Was hoffte Petrus wahrscheinlich, als Jesus in Kapernaum lehrte, doch was geschah stattdessen?
Jula[dyu]
Ka Yezu to kuma na Kapɛrnaum, n’a sɔrɔ Piyɛri jigi tun be mun lo la? Nka mun lo kɛra?
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nu fiam le Kapernaum la, nu kae Petro anya nɔ mɔ kpɔm na, gake aleke nuwo va yii?
Efik[efi]
Nso ke Peter okoyom mbon edem mmọ ẹnam ke ini Jesus ọkọkwọrọde ikọ ke Capernaum, edi nso iketịbe?
Greek[el]
Τι μπορεί να έλπιζε ο Πέτρος ότι θα γινόταν καθώς ο Ιησούς μιλούσε στην Καπερναούμ, αλλά τι έγινε αντί για αυτό;
English[en]
What was Peter likely hoping for as Jesus spoke in Capernaum, yet what happened instead?
Spanish[es]
¿Cómo deseaba Pedro que las personas respondieran al discurso de Jesús en Capernaum, pero qué sucedió en realidad?
Estonian[et]
Mida Peetrus tõenäoliselt ihkas, kui Jeesus kõneles Kapernaumas, kuid mis tegelikult juhtus?
Persian[fa]
هنگامی که عیسی در کَفَرناحوم به مردم آموزش میداد، پِطرُس احتمالاً انتظار دیدن چه چیزی را داشت، اما چه اتفاقی افتاد؟
Finnish[fi]
Mitä Pietari todennäköisesti toivoi, kun Jeesus puhui Kapernaumissa, mutta mitä kuitenkin tapahtui?
Fijian[fj]
Na cava a namaka o Pita ni vosa tiko o Jisu e Kapenaumi, na cava e qai yaco?
Faroese[fo]
Hvørja vón hevði Pætur helst, tá ið Jesus talaði í Kapernaum, men hvat hendi í staðin?
Fon[fon]
Etɛ ɖó nukún wɛ Piyɛ́ɛ ka sixu ko ɖè hwenu e Jezu ɖò xó ɖɔ wɛ ɖò Kapɛnawumu é? Amɔ̌, etɛ ka jɛ?
French[fr]
Que souhaite sans doute Pierre pendant que Jésus enseigne à Capernaüm, mais que se passe- t- il en fait ?
Ga[gaa]
Mɛni no mli lɛ, Petro kpaa gbɛ beni Yesu wieɔ yɛ Kapernaum lɛ, kɛlɛ mɛni moŋ ba?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Pedro oipota umi hénte ojapo Jesús oĩrõ guare Capernáumpe, péro mbaʼépa oiko ipahápe?
Gujarati[gu]
કાપરનાહુમમાં ઈસુએ સંદેશો આપ્યો તેમ, પીતરે કેવી આશા રાખી? પણ હકીકતમાં શું બન્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ na ko yin linlẹn Pita tọn to whenue Jesu to hodọ to Kapẹlnaumi, podọ etẹwẹ jọ?
Ngäbere[gym]
¿Jesús nämene kukwe kädriere Capernaum ye Pedro tö namani nitre tuai kukwe nuin ño, akwa metrere dre namani bare?
Hebrew[he]
מה קיווה פטרוס כאשר דיבר ישוע בכפר נחום, אך מה קרה במקום זאת?
Hindi[hi]
जब यीशु कफरनहूम में सिखा रहा था तो पतरस ने क्या उम्मीद की होगी, मगर क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapaabot ni Pedro sang nagbantala si Jesus sa Capernaum, pero ano ang natabo?
Croatian[hr]
Što je Petar želio da njegovi sugrađani uvide, no što se na kraju dogodilo?
Haitian[ht]
Ki sa petèt Pyè te espere lè Jezi t ap pale nan Kapènawòm, men ki sa k te rive?
Hungarian[hu]
Miben reménykedik Péter, mégis mi történik?
Armenian[hy]
Հավանաբար ի՞նչ հույս ուներ Պետրոսը, երբ Հիսուսը սովորեցնում էր Կափառնայումի ժողովարանում, սակայն ի՞նչ եղավ։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս հաւանաբար ի՞նչ կը յուսար, մինչ Յիսուս Կափառնայումի մէջ կը խօսէր, սակայն փոխարէնը ի՞նչ պատահեցաւ։
Herero[hz]
Petrus aa zeri tjike indu Jesus tjaa hongo ovandu moKapernaum, nungwari pa tjitwa tjike?
Indonesian[id]
Apa yang mungkin Petrus harapkan sewaktu Yesus berbicara di Kapernaum, tetapi apa yang justru terjadi?
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere Pita na-atụ anya ya mgbe Jizọs na-agwa ndị bi na Kapaniọm okwu, ma olee ihe merenụ?
Iloko[ilo]
Ania ti namnamaen ni Pedro maipapan iti panangasaba ni Jesus idiay Capernaum, ngem ania ti napasamak?
Isoko[iso]
Eme u muẹro nọ Pita o je rẹro riẹ okenọ Jesu ọ jẹ kẹ ovuẹ evaọ Kapaniọm, rekọ eme ọ via?
Italian[it]
Quali speranze nutrirà Pietro mentre Gesù parla a Capernaum, e cosa accade invece?
Javanese[jv]
Apa sing mungkin dadi pepénginané Pétrus wektu Yésus ceramah ing Kapèrnaum, nanging bar kuwi apa sing kedadéan?
Georgian[ka]
რას იმედოვნებს პეტრე, როცა იესო კაპერნაუმში ხალხს ელაპარაკება, მაგრამ რატომ არ მართლდება მისი მოლოდინი?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu wɩlaɣ samaɣ nakɛyɛ tɔm Kapɛrnayum yɔ, Pɩyɛɛrɩ taɣaɣ liu suwe? Ɛlɛ ɛbɛ laba?
Kongo[kg]
Ziku, Piere vandaka kuvingila nki ntangu Yezu samunaka na Kapernaumi, kansi nki salamaka?
Kikuyu[ki]
Petero eerĩgagĩrĩra andũ meke atĩa rĩrĩa Jesu aarutanaga Kaperinaumu, no nĩ atĩa gwathiire?
Kuanyama[kj]
Petrus okwa li e na elineekelo la shike eshi Jesus a li ta popi muKapernaum, ndele ponhele yaasho oshike sha li sha ningwa po?
Kazakh[kk]
Петір жерлестерінің не істегенін қалады, бірақ оның үміті ақталды ма?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Kapernaumimi oqalutsillugu Petrusip suna neriuutigisimassavaa, qanorli pisoqarpa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kingile Phetele kioso kia kexile mu longa Jezú mu Kafanau, maji ihi ia bhitile?
Kannada[kn]
(1) ಕಪೆರ್ನೌಮಿನಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪೇತ್ರ ಯಾವ ಆಸೆಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು? (2) ಆದರೆ ಏನಾಯಿತು?
Korean[ko]
예수께서 가버나움에서 말씀하실 때 아마도 베드로는 무엇을 바랐을 것이며, 하지만 실제로는 어떤 일이 있었습니까?
Konzo[koo]
Yesu abere akakanirya e Kapernaumu, Petero angabya iniabya n’amahaki, aliriryo ni kyahi ekyabya kyabere?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu Petelo byo alangulukilengapo ku Kapenama kimye Yesu kyo afunjishenga, kabiji kika kyamwekele?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ဝ့ၢ်ကပ့းရနီၣ်အခါန့ၣ် စီၤပ့းတရူးမုၢ်လၢ်ဝဲဒ်လဲၣ်, ဘၣ်ဆၣ်တၢ်မၤအသးဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ehuguvaro musinke ga kere nalyo Peturusa apa Jesus ga udisilire moKaperenaumu, nye yisinke ya horokere?
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo adieyi kazola ekolo Yesu kamokenanga yo wantu kuna Kafanau? Kansi adieyi diabwa?
Kyrgyz[ky]
Петир эмнени эңсеген жана анын тилеги орундалды беле?
Lamba[lam]
Kani findo Petilo acetekele ili baYesu balukusambisha mu Kapanaumi, nangabe’fyo, findo fyacitikile?
Ganda[lg]
Kirabika Peetero yali asuubira ki Yesu bwe yali ayigiriza mu kkuŋŋaaniro e Kaperunawumu, naye kiki ekyaliwo?
Lingala[ln]
Mposa ya Petro ezalaki nini ntango Yesu azalaki kosakola na Kapernaume, kasi likambo nini esalemaki?
Lozi[loz]
Pitrosi mwendi naahupula kuli batu ba kwa Kapernauma nebaka ezañi Jesu hanaasweli kubaluta, kono nekuezaheziñi?
Lithuanian[lt]
Ko Petras tikisi iš savo kraštiečių ir kodėl nusivilia?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byādi padi bikulupile Petelo pādi pesamba Yesu mu Kapanama, ino i bika byālongekele?
Luvale[lue]
Petulu ashinganyekele ika omu Yesu apwile nakunangula vatu muKapelenau, oloze vyuma muka vyasolokele?
Lunda[lun]
Indi Petulu wakuhweleleli yumanyi hampinji yahosheleñayi Yesu muKaperinawu, ilaña yumanyi yamwekeni?
Luo[luo]
Ang’o ma Petro ne gombo neno sama Yesu ne wuoyo Kapernaum, to kar mano, ang’o ma ne otimore?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Pedro tjatsejky etsë jäˈäy tmëdooˈittët tijatyë Jesus myaytyak Capernaum, per ti tuun jäjtë?
Morisyen[mfe]
Pandan ki Jésus ti pe ansegne dan Capernaüm, ki Pierre ti swete, me ki’nn arive?
Malagasy[mg]
Inona no nantenain’i Petera, nefa inona no nitranga?
Macedonian[mk]
На што се надевал Петар додека Исус зборувал во Капернаум, но што се случило?
Malayalam[ml]
യേശു കഫർന്ന ഹൂ മിൽ പ്രസം ഗി ച്ച പ്പോൾ പത്രോ സി ന്റെ പ്രതീക്ഷ എന്തായി രു ന്നി രി ക്കാം, പക്ഷേ സംഭവി ച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Есүс Капернаум хотынхонд сургаалаа айлдахад Петр юунд найдаж байсан бэ? Гэвч юу болсон бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n sõsd Kapɛrnaummã, tõe t’a Pɩɛɛr ra saagdame tɩ bõe n na n maane, la baasa wãna?
Marathi[mr]
सभास्थानात येशूचं बोलणं ऐकणाऱ्या लोकांबद्दल पेत्राला काय वाटत होतं, पण काय घडलं?
Maltese[mt]
Pietru x’aktarx għal xiex kien qed jittama hekk kif Ġesù tkellem f’Kafarnahum, iżda x’ġara minflok?
Burmese[my]
ကပေရနောင် မြို့မှာ ယေရှု ဟော နေတဲ့ အခါ ပေတရု ဘယ်လို မျှော်လင့် ခဲ့သလဲ။ ဘာ ဖြစ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva håpet antagelig Peter da Jesus talte i Kapernaum, men hva skjedde isteden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kichiaya Pedro maj tanankilianij taltikpakneminij keman Jesús kinmachtijtoya itech xolal Capernaum, sayoj ke toni mochiuak?
North Ndebele[nd]
Kuyini uPhetro ayecabanga ukuthi kwakuzakwenzakala ngesikhathi uJesu efundisa eKhaphenawume, kodwa kwacina kuhambe njani?
Nepali[ne]
येशूले कफर्नहुमको सभाघरमा सिकाइरहनुभएको बेला पत्रुसले कस्तो आशा गरिरहेका थिए? तर के भयो?
Ndonga[ng]
Petrus okwa li i inekela kutya aantu yomuKapernaum otaye ki inyenga ngiini sho taya pulakene kuJesus, ihe oshike sha ningwa po?
Nias[nia]
Hadia nitötöna Wetero me fahuhuo Yesu ba Gafanauma, ba hadia zalua?
Dutch[nl]
Waar hoopte Petrus misschien op toen Jezus in Kapernaüm een toespraak hield, maar wat gebeurde er in plaats daarvan?
South Ndebele[nr]
Khuyini okungenzeka uPitrosi bekayilindele njengombana uJesu akhuluma eKapernomi, nokho yini eyenzekako?
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Petro a be a letetše gore go direge’ng ge Jesu a be a ruta kua Kaperenaume, eupša go ile gwa direga’ng?
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali ku Kaperenao, kodi Petulo ankayembekezera chiyani, koma chinachitika n’chiyani?
Nzima[nzi]
Gyisɛse ɛlɛkilehile wɔ Kapɛnayɛm la, duzu a ɛnee Pita anye la a, noko boni a zile a?
Ossetic[os]
Йесо Капернаумы адӕмимӕ куы ныхас кодта, уӕд Петр куыд ӕнхъӕл уыд, фӕлӕ хабар куыд рауад?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਪਰ ਕੀ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy posiblin iilaloan nen Pedro legan ya mansasalitay Jesus ed sinagoga diad Capernaum, balet antoy agawa?
Papiamento[pap]
Kiko Pedro lo a spera ora Hesus tabata papia na Kapernaum, pero kiko a sosodé en bes di esei?
Polish[pl]
Czego zapewne spodziewał się Piotr, gdy Jezus przemawiał w Kafarnaum, co się jednak wydarzyło?
Portuguese[pt]
O que Pedro provavelmente esperava à medida que Jesus falava em Cafarnaum, mas o que aconteceu?
Quechua[qu]
¿Capernaumchö Jesus yachatsikunqanta imanö wiyakuyänantataq Pëdru munan, peru imataq pasan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Pedro munarqan runakunamanta, ichaqa iman sucederqan?
Rundi[rn]
Ni igiki Petero ashobora kuba yari yizigiye igihe Yezu yariko arigisha i Kaperinawumu, ariko ni igiki caciye kiba?
Romanian[ro]
Cum spera probabil Petru că vor reacţiona oamenii la mesajul predicat de Isus în Capernaum, dar care a fost reacţia lor?
Russian[ru]
На что, возможно, надеялся Петр, когда Иисус начал говорить в Капернауме, но какова была реакция слушателей?
Kinyarwanda[rw]
Petero yari yiteze ko bigenda bite igihe Yesu yavugiraga mu isinagogi y’i Kaperinawumu, ariko se byagenze bite?
Sena[seh]
Kodi Pedhru akhadikhiranji mu ndzidzi ukhapfundzisa Yezu ku Kafarnau, mbwenye ninji cidacitika?
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus afa ye na azo na Capernaüm, Pierre apensé peut-être nyen kozo? Me nyen la asi nyen?
Sinhala[si]
රැස් වී සිටි සෙනඟ දෙස බැලූ පේතෘස් සිතුවේ මොනවාද? අවසානයේදී සිදු වුණේ මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Ako reagovali Ježišovi poslucháči?
Slovenian[sl]
Kaj je verjetno Peter upal, ko je Jezus govoril v Kafarnaumu, toda kaj se je dejansko zgodilo?
Samoan[sm]
E foliga mai o le ā sa naunau i ai Peteru a o aʻoaʻo atu Iesu i Kapanaumi, ae o le ā le mea sa tupu?
Shona[sn]
Petro angangodaro aitarisirei Jesu paaitaura ari muKapenaume, asi panzvimbo pezvo chii chakaitika?
Songe[sop]
Mpyeele baadi akumiina’shi bantu bakite naminyi pabaadi Yesu alalmbukisha ku Kapernaume, kadi bantu babakitshine kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të ketë shpresuar Pjetri ndërsa Jezui fliste në Kapernaum, por çfarë ndodhi?
Serbian[sr]
Šta je Petar verovatno želeo dok je Isus govorio u Kapernaumu i šta se desilo?
Sranan Tongo[srn]
San Petrus ben e howpu kande di Yesus ben e taki na ini Kaperna-um, ma san pasa na presi fu dati?
Swati[ss]
Yini lokungenteka Phetro abeyilindzele ngesikhatsi Jesu akhuluma nebantfu eKhaphanawume, kodvwa yini leyenteka?
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a nahana hore ho tla etsahala’ng ha Jesu a ntse a ruta Kapernauma, empa ke’ng se ileng sa etsahala?
Swedish[sv]
Vad hoppades Petrus när Jesus undervisade i Kapernaum, men hur gick det?
Swahili[sw]
Petro alitarajia nini Yesu alipokuwa akizungumza huko Kapernaumu, lakini nini kilichotokea?
Congo Swahili[swc]
Yesu anapofundisha katika Kapernaumu, mutume Petro anatazamia nini, lakini matokeo yanakuwa namna gani?
Tamil[ta]
இயேசு கப்பர்நகூமில் சொற்பொழிவு ஆற்றியபோது பேதுரு எதை எதிர்பார்த்திருக்கலாம், ஆனால் என்ன நடந்தது?
Telugu[te]
కపెర్నహూములో యేసు మాట్లాడుతున్నప్పుడు పేతురు ఏమి కోరుకొనివుంటాడు? కానీ ఏమి జరిగింది?
Thai[th]
เปโตร คง หวัง อะไร ขณะ ที่ พระ เยซู สอน ใน เมือง คาเปอร์นาอุม แต่ ผล กลับ เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ቅፍርናሆም ኪዛረብ ከሎ፡ ጴጥሮስ እንታይ እዩ ተመንዩ ኪኸውን ዚኽእል፧ እንታይከ እዩ ኣጋጢሙ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu ôron kwagh a ior ken gar u Kapernahum la, alaghga Peteru lu henen ér nyi, kpa lu nyi i gema i eree?
Turkmen[tk]
Isa Kapernaumda wagyz edende, Petrus nämä umyt eden bolmaly, ýöne näme boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang malamang na inaasahan ni Pedro habang nagsasalita si Jesus sa Capernaum, pero ano ang nangyari?
Tetela[tll]
Kakɔna ondo kakalongamɛka Petero etena kaketshaka Yeso la Kapɛrnauma, ko kakɔna kakatombe?
Tswana[tn]
Petere a ka tswa a ne a solofetse eng fa Jesu a ntse a bua kwa Kaperenama, mme gone go ne ga direga eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Petro wagomezganga kuti ŵanthu achitengi wuli Yesu wachisambiza ku Kapernaumu, kweni yiwu anguchita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Petro ncaakali kulangila ciindi Jesu naakali kwaambaula mu Kapernauma, pele ncinzi cakacitika muciindi caboobo?
Papantla Totonac[top]
¿La xlakaskin Pedro pi xmakgamakglhtinankgolh xtaʼakgchuwin Jesús kCapernaum, pero tuku lalh?
Turkish[tr]
(b) Bunun yerine ne oldu?
Tsonga[ts]
Xana Petro a a langutele yini loko Yesu a vulavula eKapernawume, kambe i yini lexi humeleleke?
Tswa[tsc]
Zini lezi Pedro kuzilava a nga zi rinzela a xikhati lexi Jesu a nga wulawula Kapernaume, kanilezi, zini zi nga humelela?
Tatar[tt]
Гайсә Кәпернаумда сөйләгәндә, Петер, күрәсең, нәрсәгә өметләнгән, әмма чынлыкта нәрсә булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakakhazganga vichi apo Yesu wakasambizganga mu Kaperenaumu, kweni ntchivichi chikachitika?
Twi[tw]
Bere a na Yesu rekasa wɔ Kapernaum no, dɛn na ɛbɛyɛ sɛ na Petro rehwɛ kwan, nanso dɛn na esii?
Tahitian[ty]
Eaha paha ta Petero i mana‘o a paraparau noa ’i Iesu i Kaperenaumi, eaha râ tei tupu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan tskʼan ox Pedro ti xaʼiik krixchanoetik li chanubtasel laj yakʼ Jesús ta Capernaume, pe kʼusi kʼot ta pasel ta melel?
Ukrainian[uk]
Чого, мабуть, сподівався Петро, коли Ісус промовляв у Капернаумі, але що сталося?
Umbundu[umb]
Nye Petulu a lavokaile osimbu Yesu a kundila vo Karafinau, kuenda nye ca pitako?
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Petro o vha o fulufhela uri hu ḓo itea mini musi Yesu a tshi amba e ngei Kapernaume, fhedzi ha itea mini?
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ hy vọng gì khi Chúa Giê-su giảng ở Ca-bê-na-um? Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Makhuwa[vmw]
Exeeni woonasa wene Pedru aalipelela awe okathi Yesu aalavula awe oKafarnawu, masi yiiraneyale exeeni?
Wolaytta[wal]
Yesuusi Qifirinaahooman tamaarissiyo wode PHeexiroosi ay hidootideeshsha, shin hanidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible nga ginlalaoman ni Pedro samtang nagtututdo hi Jesus ha Capernaum, kondi ano an nahitabo?
Xhosa[xh]
Yintoni ekusenokwenzeka ukuba uPetros wayeyinqwenela ngoxa uYesu wayethetha eKapernahum, kodwa kwenzeka ntoni?
Yao[yao]
Ana Petulo ŵajembeceyaga yatuli Yesu paŵaŵecetaga ni ŵandu ku Kapelenaumu, soni m’malo mwakwe patendekwe yatuli?
Yoruba[yo]
Kí ni Pétérù á máa retí pé kí àwọn ará Kápánáúmù ṣe bí Jésù ṣe ń sọ̀rọ̀, àmọ́ kí ni wọ́n ṣe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucalaʼdxiʼ Pedru ñuni ca binni ni cucaadiaga Jesús ndaaniʼ guidxi Capernaum, peru xi bíʼnicaʼ.
Chinese[zh]
甲)耶稣在迦百农传道时,彼得心里怀着什么希望?( 乙)但实情如何?
Zande[zne]
Ginipai si awiraha nga Petero aberẽhe nga si nika manga ho Yesu aayugopai ni Kaparanauma yo, ono ginigu namangi?
Zulu[zu]
Yiliphi ithemba okungenzeka uPetru wayenalo njengoba uJesu ayekhuluma eKapernawume, kodwa kunalokho kwenzekani?