Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха рыцҳарас иҟалаз, ауаҩы ахаангьы амц сҳәаӡом ҳәа ӷәӷәала иӡбазаргьы, аӡәы ижьара илшоит гьангьашрала дизныҟәаны. w16.12 1:17, 18
Afrikaans[af]
Sommige persone maak ’n punt daarvan om nooit ’n leuen te vertel nie, maar ongelukkig bedrieg hulle ander nog steeds deur nie heeltemal eerlik te wees nie. w16.12 1:17, 18
Aymara[ay]
Mayninakarutï cheqäkaspas ukham kuns parlsna ukhajja, kʼarisksnas ukhamäjjewa. w16.12 1:17, 18
Azerbaijani[az]
Təəssüf ki, bəziləri yalan danışmasalar da, başqalarına kələk gələrək onları aldadırlar. w16.12 1:17, 18
Bashkir[ba]
Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, бер ҡасан да асыҡтан-асыҡ алдамаҫҡа ҡарар иткән кеше, берәйһе менән мәкерле эш итеп, уны алдарға мөмкин. w16.12 1:17, 18
Baoulé[bci]
19:2, 11) Sɛ e buaman ato naan sanngɛ e yo ninnge mun gblɛ nun’n, nn e timan nanwlɛfuɛ. w16.12 1:17, 18
Central Bikol[bcl]
19:2, 11) Makamumundo, puwedeng determinado an saro na dai magtaram nin putik, pero tibaad minagamit siya nin pandadaya o pinapaniwala niya an iba sa sarong bagay na bako man totoo. w16.12 1:17, 18
Biak[bhw]
19:2, 11) Imbude na kankarkar ḇa, mboi kokofenbadir mnisḇa kuker roi oso ma snonkaku skara sasarna ido, ine kyurfasna kokofen roi ḇekakuḇa. w16.12 1:17, 18
Bangla[bn]
১৯:২, ১১) আমরা হয়তো মিথ্যা কথা বলি না, কিন্তু আমরা যদি অন্যদের এমন ধারণা দিতে চাই যা পুরোপুরি সত্য নয়, তা হলেও আমরা বঞ্চনা বা প্রতারণা করার মাধ্যমে অসৎ আচরণ করি। প্রহরীদুর্গ ১৬.১২ ১:১৭, ১৮
Bulu (Cameroon)[bum]
19:2, 11) Jam e ne éngôngol e ne na, môt a bi fulu ya bo teke jô mam avale me né, a ne su’ulane du’u bôte bevok. w16.12 1:17, 18
Catalan[ca]
Malauradament una persona podria tenir molt clar que no dirà cap mentida i, no obstant això, enganyar els altres no sent sincer del tot. (w16.12 1:17, 18)
Cebuano[ceb]
19:2, 11) Ikasubo, ang usa nga naningkamot nga dili gayod direktang mamakak mahimong manglimbong gihapon sa uban, nga makiglabot nga binakak kanila. w16.12 1:17, 18
Chokwe[cjk]
(Levi 19:2, 11) Chipwe ngwe kutwambile mahuza, alioze nyi mutulingisa akwetu hanga afuliele yuma yize hi yamwenemwene ko, chekwamba kutushi ni umwenemwene. w16.12 1:17, 18
Hakha Chin[cnh]
19:2, 11) Lihbia kan chim lo hmanhah a hmaan lomi thil pakhat kha midang kan zumhter hna ahcun a dingfel lomi kan si lai. w16.12 1:17, 18
Seselwa Creole French[crs]
19:2, 11, NWT) Menm si nou pa koz en mansonz, si nou fer lezot krwar dan en keksoz ki pa vre, sa osi i montre ki nou dezonnet. w16.12 1:17, 18
Chuvash[cv]
Шел пулин те, пӗр-пӗр ҫын суйса калаҫмасан та тепӗр ҫынна тӗрӗсмаррине ӗнентерсе улталама пултарать. w16.12 1:17, 18
Danish[da]
19:2, 11) Selvom en person ikke fortæller en decideret løgn, kan han godt føre andre bag lyset, eller bedrage dem. w16.12 1:17, 18
Dehu[dhv]
19:2, 11) Maine nyipici laka, tha hne së kö hna thoi, ngo ame pe, e tro sa qaja la itre ithanata matre tro pë hë itre xan a mekune menune koilo, tha easë kö lai a nyipici. w16.12 1:17, 18
Efik[efi]
19: 2, 11) Nnyịn imekeme nditre ndisu nsu edi ibian̄a abian̄a, oro edi, inam mme owo ẹnịm se mîdịghe akpanikọ. w16.12 1:17, 18
English[en]
19:2, 11) Sadly, a person who makes it a point never to tell outright lies might still resort to deceiving others, dealing falsely with them. w16.12 1:17, 18
Spanish[es]
Lamentablemente, puede que alguien que no mienta descaradamente engañe a otros o los trate con falsedad. w16.12 1:17, 18
Guarani[gn]
Ñapensamína: ikatu hína nañandejapúi, péro jagueroviakáramo ótrope peteĩ mbaʼe ndasiértoiva jahechauka nañaneonrradoiha. w16.12 1:17, 18
Gujarati[gu]
૧૯:૨, ૧૧) ખરું કે આપણે જૂઠું બોલતા નથી. પરંતુ, જો આપણે બીજાઓને એવું કંઈક માનવા તરફ દોરી જઈએ જે સાચું નથી, તો આપણે બેઈમાની કરીએ છીએ. w૧૬.૧૨ ૧:૧૭, ૧૮
Wayuu[guc]
Jaʼitainna nnojoliin waküjüin alawaa, müleka wanoujirüle wayuu sünain wanee kasa nnojotka shiimain, nnojotsüjaʼa mmata lotuin wakuwaʼipa. w16.12 1:17, 18
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka ni ngökadre, akwa nikwe nitre mada mikadre kukwe ñaka metre ye mike era jai angwane ni ñaka tädre kukwe metre niere. w16.12 1:17, 18
Hausa[ha]
19: 2, 11) Saboda haka, mutumin da ba ya ƙarya kai tsaye zai iya yin ha’inci ko kuma ya yaudari mutane. w16.12 1: 17, 18
Hiri Motu[ho]
19:2, 11) Ena be ta ia gwau ia be do ia hereva koikoi lasi, to iena kara amo ma haida ia koia diba. w16.12 1:17, 18
Armenian[hy]
Գուցե մարդը բացահայտ սուտ չասի, բայց դիմացինին մոլորության մեջ գցի, նրա հետ խարդախությամբ վարվի։ w16.12 1։ 17, 18
Iban[iba]
19:2, 11) Taja pan kitai engka enda nyebut utai ti bula, tang enti kitai ngasuh orang bukai pechayaka utai ti enda amat, kitai enda lurus. w16.12 1:17, 18
Indonesian[id]
19:2, 11) Kita mungkin tidak berbohong, tapi jika kita mengaburkan fakta sehingga orang menarik kesimpulan yang salah, itu berarti kita tidak jujur. w16.12 1:17, 18
Igbo[ig]
19: 2, 11) Ma, ọ dị mwute na onye kwuru na ya anaghị agha ụgha nwere ike ịna-aghọ aghụghọ. w16.12 1: 17, 18
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგმა, ვინც ყველანაირად ერიდება აშკარა ტყუილის თქმას, შეიძლება მაინც შეცდომაში შეიყვანოს სხვები და ვერაგულად მოექცეს მათ. w16.12 1:17, 18
Kamba[kam]
Mũndũ nũtonya kwĩthĩwa ataneenaa ũvũngũ wĩ ũtheinĩ, ĩndĩ ũndũ wa kũmakya mũndũ o ũsu nũtonya kwĩthĩwa na ũseleke ũkethĩa etuma angĩ maĩkĩĩa maũndũ mate ma w’o. w16.12 1:17, 18
Kuanyama[kj]
19:2, 11) Shinyikifa oluhodi, omunhu ou ha ningi eenghendabala opo aha popye oipupulu otashi dulika a kale ha kengelele vamwe, ile ha ungaunga navamwe noulingilingi. w16.12 1:17, 18
Kazakh[kk]
Біз басқаларға өтірік сөйлемейтін шығармыз. Бірақ өзгелердің жалған нәрсеге сеніп қалуына себепші болсақ, онда шыншыл болмағанымыз. w16.12 1:17, 18
Kimbundu[kmb]
19:2, 11) Nange ki tuene mu ta makutu, maji se tu bhangesa akuetu ku dielela mu ima ki ia kidi, tua mu londekesa kuila tu akua makutu. w16.12 1:17, 18
Krio[kri]
19: 2, 11) Pan ɔl we wi nɔ go lay, if wi mek ɔda pipul dɛn biliv sɔntin we nɔto tru, wi nɔ ɔnɛs. w16.12 1: 17, 18
Southern Kisi[kss]
19:2, 11) Mi che bɛɛ naa ŋ dimi lachoo le, kɛ te ŋ tosa pɛ mi acheleŋnda laalaŋ suɛi cho tonya le ve, mɛɛ ŋ sendu le. w16.12 1:17, 18
Kwangali[kwn]
19:2, 11) Kuvhura tu nyokere po kutanta yimpempa nye nsene tu ninkisa vantu va gazare asi eyi tuna uyunga usili ose ngoso tuna va kumbagere ndi tuna va pukisa. w16.12 1:17, 18
Kyrgyz[ky]
Адам ачык калп айтпаса да, башкаларды митаамдык менен адаштырып, туура эмес нерсеге ишендирип коюшу мүмкүн. w16.12 1:17, 18
Ganda[lg]
19:2, 11) Omuntu asobola okwewala okulimba obutereevu, naye mu bukuusa n’alimba abalala. w16.12 1:17, 18
Lingala[ln]
19:2, 11) Ata soki tokosi te, soki totindi basusu bándima likambo moko oyo ezali solo te, tozali sembo te. w16.12 1:17, 18
Lao[lo]
19:2, 11) ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ຕົວະ ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ຈິງ ເຮົາ ກໍ ກໍາລັງ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ສັດ ຊື່. ຫ 12/16 1:17, 18
Lunda[lun]
19:2, 11) Hela chakwila tunateli kutwamba wanyi, neyi tuletesha antu amakwawu kukuhwelela nsañu yinabuli kwikala yalala, tunakutwamba. w16.12 1:17, 18
Lushai[lus]
19:2, 11) Dâwt kan sawi lo chung pawhin, mi dangte chu thil dik lo engemaw kan rintîr chuan kan rinawm lo tihna a ni. w16.12 1:17, 18
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani tsín énndiso kuinókjoaa, tonga tsakui kʼoakuixoán kʼoa tsakui kʼoasʼiaan jmeni xi kʼoasʼin sijinle xi ngikʼa jmeni xi tsínni kʼoatjín, tsínjin chjotakixi kjimaa. w16.12 1:17, 18
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan kyaj nˈandakëm, per pën ja nmëguˈukˈäjtëm ndukmëbëjkëm diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, kyaj nety njukyˈäjtëm tëyˈäjtën myëët. w16.12 1:17, 18
Morisyen[mfe]
19:2, 11) Mem si nou pa koz manti, nou pou malonet si nou fer lezot krwar enn kitsoz ki fos. w16.12 1:17, 18
Malagasy[mg]
19:2, 11) Mety tsy handainga mihitsy ny olona iray, nefa mety hamitaka na hanambaka. w16.12 1:17, 18
Mongolian[mn]
Худал огт хэлдэггүй хүн ч хуурамчаар үйлдэж, бусдыг хууран мэхлэх аюул байдаг ажээ. хц16.12 1:17, 18
Mòoré[mos]
19:2, 11) Ned tõeeme n pa yag ziri, la a sã n kɩt t’a taabã tẽ bũmb sẽn pa sɩda, a pa maan pʋ-peelem ye. w16.12 1:17, 18
Marathi[mr]
१९:२, ११) आपण कदाचित साफ खोटं बोलणार नाही. पण समजा आपण इतरांना अशा एखाद्या गोष्टीवर विश्वास ठेवण्यास भाग पाडलं जी गोष्ट पूर्णपणे खरी नाही, तर काय?
Malay[ms]
19:2, 11) Walaupun kita tidak berbohong, tetapi menyebabkan orang lain percaya sesuatu yang tidak benar, kita sebenarnya tidak jujur. w16.12 1:17, 18
Maltese[mt]
19:2, 11) Għalkemm forsi ma nigdbux, jekk inġiegħlu oħrajn jemmnu xi ħaġa li mhix vera, aħna nkunu diżonesti. w16.12 1:17, 18
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo titakajkayauaskej, amo tiknextiskej ke timonejnemiltiaj timelaujkej komo tikchiuaj maj oksekin kineltokakan se taman tein amo melauak. w16.12 1:17, 18
North Ndebele[nd]
19:2, 11) Kuyadanisa ukuthi lanxa umuntu engazimisela ukungaqambi amanga, kwesinye isikhathi angaqalisa ukuqila abanye abantu loba ukubakhohlisa. w16.12 1:17, 18
Ndau[ndc]
19:2, 11) Pikija tikatama kunyepa, asi toita kuti vamweni vatende zviciripi izvona, atiripi kugondeka. w16.12 1:17, 18
Ndonga[ng]
19:2, 11) Shiyemateka, omuntu ngoka a tokola okukala ihaa popi iifundja otashi vulika a kotokele yalwe moku ya lombwela iifundja. w16.12 1:17, 18
Lomwe[ngl]
19:2, 11) Naamwi nihoothaka, wakhala wi ninnaweeriha akina ororomela echu yeeyo ehiri yeeparipari, nnakhala ohiroromeleya. w16.12 1:17, 18
Nias[nia]
19:2, 11) Hewaʼae lö falimo ita, hizaʼi na tabeʼe faduhu dödö niha böʼö ba zi lö atulö nasa, eluahania daʼö lö tatörö zindruhu. w16.12 1:17, 18
Niuean[niu]
19:2, 11) Kaeke ke fakaohooho e tautolu e falu ke talitonu ke he mena ne nakai mooli, kua nakai vagahau fakamooli a tautolu mo lautolu. w16.12 1:17, 18
South Ndebele[nr]
19:2, 11) Okubuhlungu nokho, kukuthi umuntu angazitjela ukuthi yena akawakhulumi amanga kodwana uthole ukuthi ngasikhathi uthembisa abantu ilize, namkha akanamatheli entweni ekuvunyelenwe ngayo. w16.12 1:17, 18
Northern Sotho[nso]
19:2, 11) Ka maswabi, motho yo a ipoditšego gore a ka se tsoge a boletše maaka a matala a ka bolela maaka a manyenyane, a fora ba bangwe le go ba radia. w16.12 1:17, 18
Nyanja[ny]
19:2, 11) Komabe, munthu angamapewe mabodza apoyela, koma n’kumagwila ena m’maso, kumawapita pansi. w16.12 1:17, 18
Nyaneka[nyk]
19:2, 11) Namphila katupopi omatutu, mahi inkha tulinga otyipuka opo vakuetu vetyitavele mahi hatyili-ko, ngotyo katuvakuatyili. w16.12 1:17, 18
Nyankole[nyn]
19:2, 11) Eky’obusaasi, omuntu orikwetantara kugamba ebishuba butunu, naabaasa kuba akiine omuze gw’okubeiha abandi arikubagobeza. w16.12 1:17, 18
Ossetic[os]
Чи зоны, мӕнг ныхас нӕ загътам. Фӕлӕ кӕд нӕ ныхӕстӕй иннӕты, ӕцӕг цы нӕу, ахӕм цӕуылдӕр баууӕндын кодтам, уӕд зӕгъӕн ис, ӕмӕ асайдтам. w16.12 1:17, 18
Pangasinan[pag]
19:2, 11) Makapaermen ta wala ray arum ya iisipen dan ag-iran balot mantila, balet ta ompan papalikdoen da manayay arum, mansasaol ira. w16.12 1:17, 18
Papiamento[pap]
19:2, 11) Pues, aunke un hende no ta gaña abiertamente, si e pone un otro hende kere algu ku no ta bèrdat, lo e ta tratand’e ku engaño. w16.12 1:17, 18
Pijin[pis]
19:2, 11) Nomata maet iumi no laea long narawan, bat sapos iumi no talem full story and hem bilivim samting wea no tru, datwan minim iumi no honest nao. w16.12 1:17, 18
Portuguese[pt]
19:2, 11) Pode ser que a pessoa não conte uma mentira, mas quando não conta toda a verdade, ela está enganando a outra pessoa. w16.12 1:17, 18
Quechua[qu]
Mana ulikurpis, mana kaqkunata pitapis creitsirqa manam honrädutsu kantsik. w16.12 1:17, 18
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na llullajushpapash huaquinbica shujcunata crichingapami imatapash ninchi. Chaita rurashpaca honrado cashcataca na ricuchinajunchimanllu. w16.12 1:17, 18
Rundi[rn]
19:2, 11) Ikibabaje, umuntu yoshobora kwiyemeza kutigera avuga ibinyoma vyeruye, ariko ugasanga arahenda abandi. w16.12 1:17, 18
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko umuntu ashobora kutavuga ibinyoma byeruye, ariko akariganya abandi. w16.12 1:17, 18
Sena[seh]
19:2, 11) Maseze ife nkhabe funika kulonga uthambi, tingacitisa anango kukhulupira pinthu pyakuti nee ndi pyandimomwene, tikukhala akukhonda nyindirika. w16.12 1:17, 18
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so mbeni zo so ayeke sara kue ti tene mvene pëpe alingbi kamême ti handa azo nga ti sara na ala ye ti likisi. w16.12 1:17, 18
Sinhala[si]
19:11, 2) බොරුවක් කිව්වේ නැති වුණත් ඇත්ත වසං කරනවා නම්, කෙනෙක්ව රවට්ටනවා නම් අපි අවංක නැහැ. w16.12 1:17, 18
Sidamo[sid]
19:2, 11) Mittu manchi kapho coyiˈra hoogirono, wolu mannira nookkire kule ammansiisannoha ikkiro kuni manchi diammanamino yaate. w16.12 1:17, 18
Slovenian[sl]
19:2, 11) Toda na žalost posameznik, ki nikoli ne laže očitno, morda skuša druge prevarati, tako da z njimi ravna zvijačno. (w16.12 1:17, 18)
Samoan[sm]
19:2, 11) Atonu e taumafai malosi se tasi e aua le faia ni tala pepelo, a o le taimi e tasi e mafai ona ia taufaasesē i isi ma feutagaʻi ma i latou i se auala lē tonu. w16.12 1:17, 18
Shona[sn]
19:2, 11) Asi munhu anenge atsidza mumwoyo make kuti haasi kuzomboreva nhema anogona kunyengera vamwe. w16.12 1:17, 18
Songe[sop]
19:2, 11) Sunga twakutwa kudimba, su tubakuminyisha bangi mwanda ushii w’eyendo, tatwi na kululama nya. w16.12 1:17, 18
Albanian[sq]
19:2, 11) Mjerisht, edhe dikush që përpiqet të mos thotë kurrë gënjeshtra sheshit mund t’i mashtrojë të tjerët, mund të veprojë pabesisht me ta. w16.12 1:17, 18
Serbian[sr]
Dakle, kada navedemo druge da poveruju u nešto što nije istina, onda varamo, čak iako nismo otvoreno slagali (w16.12 1:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma e luku bun fu no fruteri lei, ma toku a e bedrigi trawan fu di a e du sani fu kori den. Disi na wan sari sani. w16.12 1:17, 18
Swati[ss]
19:2, 11) Kuyadzabukisa kutsi umuntfu lotimisele kungakhulumi emanga angahle abakhohlise labanye bantfu. w16.12 1:17, 18
Southern Sotho[st]
19:2, 11) Ka masoabi, motho e mong a ka ’na a se ke a bua leshano le totobetseng, leha ho le joalo a khetha ho etsetsa ba bang bolotsana. w16.12 1:17, 18
Swedish[sv]
19:2, 11) Sorgligt nog skulle en person som aldrig skulle komma med en regelrätt lögn ändå kunna välja att formulera sig på ett sätt som vilseleder och lurar andra. w16.12 1:17, 18
Swahili[sw]
19:2, 11) Inasikitisha kwamba mtu ambaye ameazimia kutosema uwongo anaweza kudanganya wengine au kuwatendea kwa uwongo kwa kuwapa habari zisizo za kweli. w16.12 1:17, 18
Congo Swahili[swc]
19:2, 11) Hata kama hatuseme uongo, ikiwa tunafanya wengine waamini mambo fulani yenye hayako ya kweli, tunadanganya. w16.12 1:17, 18
Tamil[ta]
19:2, 11) ஒருவேளை, நாம் பொய் சொல்லாமல் இருக்கலாம்; ஆனால், உண்மை இல்லாத ஒரு விஷயத்தை உண்மை என்று மற்றவர்களை நம்ப வைத்தால், நாம் நேர்மையாக இல்லை என்றுதான் அர்த்தம். w16.12 1:17, 18
Telugu[te]
19:2, 11) అబద్ధం చెప్పకపోయినా, నిజాన్ని దాచిపెట్టి ఇతరుల్ని నమ్మించినా మనం నిజాయితీగా లేనట్లే. w16.12 1:17, 18
Tajik[tg]
Ҳарчанд мо рӯи рост дурӯғ нагӯем ҳам, агар дигаронро ба чизе ки нодуруст аст, бовар кунонем, ин нишон медиҳад, ки мо ростқавл нестем. w16.12 1:17, 18
Tiv[tiv]
19: 2, 11) Kpa kwagh gema er vihi yô, or u nan ye ikyur a iyol i nan ér mayange nana er aie ga la je kpa, alaghga kwagh a tser nan yô, nana hingir u bumen mbagenev shin tsughun ve. w16.12 1:17, 18
Tagalog[tl]
19:2, 11) Oo, baka ang isang tao ay hindi kailanman tahasang nagsisinungaling, pero maaaring nililinlang niya ang iba at nakikitungo siya sa kanila nang may kabulaanan. w16.12 1:17, 18
Tetela[tll]
19:2, 11) Kaanga mbele mbeyaka monga ko sho hatote kashi, koko naka sho nkonya anto akina dia mbetawɔ dui dimɔ diele bu mɛtɛ, kete tambota kashi. w16.12 1:17, 18
Tswana[tn]
19:2, 11) Ka maswabi, motho yo o sa batleng go bua maaka a matala, o sa ntse a ka batla go tsietsa ba bangwe, a dirisana le bone ka tsela e e bontshang gore ga a ikanyege ka botlalo. w16.12 1:17, 18
Tongan[to]
19:2, 11) Neongo ‘oku ‘ikai nai ke tau lea loi, ka ‘o kapau ‘oku tau ‘ai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau tui ki ha me‘a ‘oku ‘ikai ke mo‘oni, ‘oku tau hoko ai ‘o ta‘efaitotonu. w16.12 1:17, 18
Tonga (Nyasa)[tog]
19:2, 11) Vingaŵa vakuchitisa chitima kuti munthu yo wakamba kuti wapusika cha, wachitengi vinthu vakupusisa anyaki. w16.12 1:17, 18
Tonga (Zambia)[toi]
19:2, 11) Nokuba kuti tatukonzyi kubeja, pele ikuti twapa bamwi kusyoma cintu cimwi citali camasimpe nkokuti tatusyomeki. w16.12 1:17, 18
Tojolabal[toj]
Anima mi xleʼatik abʼal, pe wani x-och jkʼabʼtik ma mi toj ayukotik yajni wa xkatik skʼuʼuk ja tuk jun jasunuk bʼa mi meranuk. w16.12 1:17, 18
Papantla Totonac[top]
Maski ni nawanaw taʼakgsanin, ni katilimasiyaw pi akinin xaʼakgstitum komo nakamakanajliyaw tuku ni xaxlikana amakgapitsin. w16.12 1:17, 18
Tok Pisin[tpi]
19:2, 11) Wanpela man inap tok olsem em bai mekim tok tru long olgeta taim, tasol sapos em i no was gut, em inap mekim pasin giaman na trikim ol narapela. w16.12 1:17, 18
Turkish[tr]
Ne yazık ki, biri hiç yalan söylemese bile hile yapabilir ve başkalarını aldatabilir. w16.12 1:17, 18
Tsonga[ts]
19:2, 11) Lexi twisaka ku vava, munhu loyi a nga hembiki a nga swi kota ku kanganyisa van’wana. w16.12 1:17, 18
Tswa[tsc]
19:2, 11) Hambu loku hi nga hembi wunwa, loku hi maha van’wani va kholwa zvilo zvi nga hiko lisine, a hi wulawuli lisine. w16.12 1:17, 18
Tatar[tt]
Шунысы кызганыч, беркайчан да ачыктан-ачык алдамаска булган кеше, берәрсе белән мәкерле эш итеп, аны алдарга мөмкин. w16.12 1:17, 18
Tumbuka[tum]
19:2, 11) Chachitima ntchakuti, nyengo zinyake munthu uyo wakuphalira ŵanyake kuti ŵayowoyenge unenesko nyengo zose, ndiyo wakupusika ŵanyake, na kuŵachitira uryarya. w16.12 1:17, 18
Tuvalu[tvl]
19:2, 11) Se mea fakafanoanoa, me tiga eiloa e fai atu se tino me e se mafai lele a ia o loi, e mafai eiloa o mafaufau ke faka‵se ne ia a nisi tino, mai i ana faifaiga fakaloiloi. w16.12 1:17, 18
Twi[tw]
19:2, 11) Awerɛhosɛm ne sɛ, obi a wasi ne bo sɛ ɔrenni atoro da betumi adaadaa afoforo, na watwa wɔn nkontompo. w16.12 1:17, 18
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi muʼyuk ta jutik kʼop, muʼyuk me melel chijkʼopoj mi jaʼ noʼox chkakʼbetik xchʼunik yantik li kʼusi mu jechuke. w16.12 1:17, 18
Ukrainian[uk]
На жаль, людина, яка вирішила ніколи не говорити відвертої брехні, може все одно обманювати інших, поводячись з ними підступно. w16.12 1:17, 18
Umbundu[umb]
19:2, 11) Ndaño okuti, ka tu popi ovina viuhembi, nda tu vetiya omanu oku tava kovina vimue viokuti haviociliko ka tu kasi oku lekisa okuti tuakuacili. w16.12 1:17, 18
Venda[ve]
19:2, 11) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri muthu ane a amba uri ha zwifhi, fhedzi a tshi ita uri vhaṅwe vha tende zwithu zwi si ngoho, u vha a sa khou fulufhedzea. w16.12 1:17, 18
Makhuwa[vmw]
11:45; 19:11) Nnaamwi nihoothaka, akhala wira ninniwiiriha atthu akina okupali etthu ehikhanle yekeekhai, nto naatthu oohiroromeleya. w16.12 1:17, 18
Waray (Philippines)[war]
19:2, 11) Oo, bangin diri kita nagbubuwa, pero kon ginpapatoo naton an iba ha usa nga butang nga diri tinuod, diri kita nagigin tangkod kay ginlilimbongan naton hira. w16.12 1:17, 18
Wallisian[wls]
19:2, 11) Koia tatau aipe pe ʼe mole tou loi, kaʼe kapau ʼe tou faigaʼi ke tui he tahi ki he meʼa ʼe mole moʼoni, ʼe tou agakaka. w16.12 1:17, 18
Xhosa[xh]
19:2, 11) Okulusizi kukuba, kuyenzeka ukuba umntu angabi lixoki, kodwa abakhohlise kwaye abaqhathe abanye abantu. w16.12 1:17, 18
Yao[yao]
19:2, 11) Atamose kuti mundu mpaka asimicisye kuti akaŵecetaga yaunami yakuwonecela, nambo naga akwatendekasya ŵane kulupilila yindu yanganiyiŵa yisyesyene soni yacinyengo, nikuti nganaŵa jwakuwona mtima. w16.12 1:17, 18
Yoruba[yo]
19: 2, 11) Ó ṣeni láàánú pé ẹnì kan ti lè pinnu pé òun ò ní parọ́ mọ́, síbẹ̀ kó máa tan àwọn míì jẹ. w16.12 1: 17, 18
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué gusiguiinu, pa gucaʼnu tuuxa guni cré xiixa ni cadi dxandíʼ la? cadi nácanu honradu. w16.12 1:17, 18