Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans kolleger betragtede hans arbejde som fremragende og meget kreativt, og han var på vej til at beklæde en lærestol ved Harvards lægevidenskabelige fakultet og blive chef for sit eget forskningslaboratorium.
German[de]
Seine Kollegen beurteilten seine Arbeit als brillant und kreativ, und bald sollte er Mitglied der Medizinischen Fakultät der Harvarduniversität und Leiter eines eigenen Forschungslaboratoriums werden.
Greek[el]
Η εργασία του θεωρούνταν από τους συντρόφους του λαμπρή και δημιουργική, και βρισκόταν ήδη στο δρόμο για να γίνει μέλος του διδαχτικού προσωπικού της Ιατρικής Σχολής του Χάρβαρντ και επικεφαλής δικού του εργαστηρίου έρευνας.
English[en]
His work was considered brilliant and creative by his colleagues, and he was on his way to becoming a member of the faculty of Harvard Medical School and the head of his own research laboratory.
Spanish[es]
Sus colegas consideraban que su obra era brillante y creativa; además, él estaba a punto de llegar a ser miembro del profesorado de la Escuela de Medicina de Harvard y director de su propio laboratorio de investigaciones.
Finnish[fi]
Työtoverit pitivät häntä nerokkaana ja tuotteliaana tiedemiehenä, ja hän oli pääsemäisillään opettajaksi Harvardin lääketieteelliseen tiedekuntaan ja oman tutkimuslaboratorion esimieheksi.
French[fr]
Ses collègues appréciaient ses travaux pour leur éclat et leur créativité. Ce chercheur était en passe de devenir membre de la faculté de médecine d’Harvard et de prendre la direction de son propre laboratoire de recherches.
Italian[it]
Il suo lavoro era considerato dai colleghi brillante e creativo, e stava per diventare docente della facoltà di medicina della Harvard University e per assumere la direzione del suo laboratorio di ricerca.
Japanese[ja]
同僚たちはその研究成果を,創造力に富んだ見事なものとみなし,そして当人はハーバード大学医学部の教授団の一員になろうとしており,またその人の属する研究所の所長になるところでした。
Korean[ko]
그의 연구 논문은 동료들에 의해 뛰어나고 창조적인 것으로 간주되었으며, 그는 ‘하아버드’ 의과 대학 교수회의 한 회원이며 그 자신의 연구소 책임자가 될 예정이었다.
Norwegian[nb]
Hans kolleger betraktet arbeidet hans som brilliant og kreativt, og han var i ferd med å bli medlem av lærerkollegiet ved det medisinske fakultet ved Harvard universitet og sjef for sitt eget forskningslaboratorium.
Dutch[nl]
Zijn werk werd door zijn collega’s als briljant en creatief beschouwd, en hij zou stellig binnenkort lid worden van de onderwijsstaf van de Harvard Medical School en aan het hoofd staan van een eigen research-laboratorium.
Portuguese[pt]
Seu trabalho era considerado brilhante e criativo pelos colegas, e estava a caminho de tornar-se membro do corpo docente da Faculdade de Medicina de Harvard, e chefe de seu próprio laboratório de pesquisas.
Russian[ru]
Его коллеги считали его работу блестящей и креативной, и вскоре он должен был стать членом медицинского факультета Гарвардского университета и руководителем своей собственной научно-исследовательской лаборатории.
Swedish[sv]
Hans arbete ansågs lysande och konstruktivt av hans kolleger, och han var på god väg att bli medlem av den medicinska fakulteten vid Harvarduniversitetet och föreståndare för ett eget forskningslaboratorium.
Chinese[zh]
他的研究成果被同事们认为是才华横溢和富于创造力,看来他行将成为哈佛大学医学院教授团的成员和他自己的实验室的主任。