Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong kinders sit die aand voor daardie vakansiedag een van hulle skoene of pantoffels naby die skoorsteen terwyl hulle hul rympies sing.
Arabic[ar]
وفي الليلة التي تسبق هذا العيد يضع الاولاد الصغار حذاءً او خُفًّا لهم قرب المدخنة فيما ينشدون قصائدهم الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Sa bisperas sa dili pa ang piyesta, ibutang sa mga bata ang usa sa ilang mga sapatos o senilas duol sa panghaw samtang ilang awiton ang mugbong mga awit.
Czech[cs]
V předvečer tohoto svátku kladou děti své střevíčky nebo pantoflíčky ke komínu a přitom zpívají své rýmovačky.
German[de]
Am Vorabend stellen die kleinen Kinder unter Absingen kurzer Lieder einen ihrer Haus- oder Straßenschuhe in die Nähe des Schornsteins.
Greek[el]
Το βράδυ, την παραμονή αυτής της γιορτής, τα παιδάκια αφήνουν ένα από τα παπούτσια τους ή μια από τις παντόφλες τους κοντά στην καμινάδα και τραγουδάνε τα στιχάκια τους.
English[en]
The evening before that holiday, the young children place one of their shoes or slippers near the chimney while they sing their little rhymes.
Spanish[es]
La noche antes de ese día festivo los niñitos colocan uno de sus zapatos o zapatillas cerca de la chimenea mientras cantan villancicos.
Finnish[fi]
Tuota pyhäpäivää edeltävänä iltana pienet lapset asettavat yhden kengistään tai tohveleistaan lähelle takkaa laulaessaan lyhyitä säkeitä.
French[fr]
La veille au soir, les jeunes enfants placent un soulier ou un chausson près de la cheminée, en chantant leurs petits hymnes.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i antes sina nga piesta opisyal, ang magagmay nga kabataan nagabutang sang isa sang ila sapatos ukon tsinelas malapit sa tsimnea samtang nagaamba sila sang ila malip-ot nga rima.
Indonesian[id]
Pada malam sebelum hari libur itu, anak-anak menaruh salah satu sepatu atau sandal mereka dekat cerobong asap sambil menyanyikan syair-syair pendek.
Italian[it]
Alla vigilia di tale festa, i bambini mettono una scarpa o una pantofola vicino al caminetto cantando le loro canzoncine.
Japanese[ja]
この祝日の前夜になると,幼い子供たちは短い歌を歌いながら,自分の靴かスリッパの片方を煙突のそばに置きます。“
Korean[ko]
그 축일 전 저녁에, 어린이들은 짧은 시를 노래하는 동안 자기들의 구두나 슬리퍼 한짝을 굴뚝 근처에 놓아 둔다.
Malagasy[mg]
Ny takariva mialoha io andro fety io, ny ankizy madinika dia mametraka ny kirarony na kiraro fanao an-trano eo akaikin’ny fatan-dafaoro raha mbola miventy ny hira miady rima keliny izy ireo.
Norwegian[nb]
Kvelden før denne helligdagen setter barna en sko eller en tøffel ved peisen mens de synger sine små vers.
Dutch[nl]
Op de vooravond van die feestdag plaatsen kleine kinderen een schoen of pantoffel bij de schoorsteen terwijl zij hun liedjes zingen.
Nyanja[ny]
Madzulo a holideyo isanafike, ana achichepere amaika imodzi ya nsapato zawo kapena patapata pafupi ndi chumuni akumayimba nyimbo zawo.
Polish[pl]
W wigilię owego dnia malcy, śpiewając krótkie rymowanki, ustawiają przy kominku buty lub pantofle domowe.
Portuguese[pt]
Na véspera desse feriado, as crianças colocam um sapato ou um chinelo perto da chaminé, enquanto entoam suas pequenas canções.
Shona[sn]
Madekwana apamberi pezororo iroro, vana vaduku vanoisa imwe yeshangu dzavo kana kuti masiripa pedyo nechimbini pavanenge vachiimba nziyo dzavo duku.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea a pele ho letsatsi leo la phomolo, bana ba banyenyane ba beha se seng sa lieta tsa bona kapa lieta tse roaloang ka tlung pel’a chomela ha ba ntse ba bina lithothokiso tsa bona tse khutšoaane.
Swedish[sv]
Kvällen före denna helgdag placerar barnen en sko eller en toffel i närheten av skorstenen, medan de sjunger sina enkla sånger.
Tagalog[tl]
Sa gabi bago sumapit ang kapistahang iyan, ang mga bata ay naglalagay ng kanilang mga sapatos o mga tsinelas malapit sa tsimnea habang sila’y umaawit ng kanilang mga awiting may maiikling pagkakatugma-tugma.
Tswana[tn]
Maitseboa a pele ga letsatsi leo la boikhutso, bana ba bannye ba baya setlhako se sengwe sa bone kana selepere gaufi le sentshamosi sa setofo fa ba ntse ba opela dipina tsa bone tse dikhutshwane.
Tsonga[ts]
Madyambu ya le mahlweni ka holideyi yoleyo, vana lavantsongo va veka yin’we ya tintanghu ta vona kumbe silipasi ekusuhi ni chimele loko va yimbelela swinsin’wana swa vona.
Xhosa[xh]
Kwingokuhlwa engaphambi kwaloo holide, abantwana abaselula babeka esinye sezihlangu okanye iimbadada zabo kufutshane netshimini ngoxa bevuma iingonyana zabo.
Zulu[zu]
Ngokuhlwa okwandulela leloholide, abantwana abancane babeka esinye sezicathulo zabo eduze kukashemula ngesikhathi behlabelela amaculo abo amafushane.