Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Onthou dat die apostel Paulus Christene in die plaaslike gemeente in Filippi, Masedonië, aangespoor het: “Dit is wat ek aanhou bid, dat julle . . . vervul kan word met regverdige vrugte, wat deur Jesus Christus is, tot heerlikheid en lof van God.”
Amharic[am]
18 ሐዋርያው ጳውሎስ በመቄዶንያ በምትገኘው በፊልጵስዩስ ከተማ በነበረው ጉባኤ ውስጥ ያሉትን ክርስቲያኖች “ለእግዚአብሔር ክብርና ምስጋና በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል በሚገኘው የጽድቅ ፍሬ እንድትሞሉ [እጸልያለሁ]” ብሏቸው እንደነበረ አስታውስ።
Arabic[ar]
١٨ كَمَا وَرَدَ أَعْلَاهُ، حَثَّ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ فِي فِيلِبِّي بِمَقْدُونِيَةَ: «هٰذَا مَا أُصَلِّيهِ بِٱسْتِمْرَارٍ: أَنْ . . .
Azerbaijani[az]
18 Həvari Pavel Makedoniyanın Filipi şəhərindəki yığıncağı səsləyirdi: «Dua edirəm ki,..
Baoulé[bci]
18 Pɔlu seli Filipu lɔ Klistfuɛ’m be kɛ: ‘N srɛ i kɛ Zezi Klist maan amun yo sa kpakpa Ɲanmiɛn manmanlɛ nin i kɔmin su manlɛ’n ti.’
Central Bikol[bcl]
18 Girumdomon na sinadol ni apostol Pablo an mga Kristiano sa lokal na kongregasyon sa Filipos, Macedonia: “Ini an padagos kong ipinapamibi, na . . . mapano kamo nin matanos na bunga, na paagi ki Jesu-Cristo, para sa kamurawayan asin kaomawan nin Dios.”
Bemba[bem]
18 Mwilaba ukuti umutumwa Paulo akonkomeshe Abena Kristu ba mu cilonganino ca mu Filipi, ku Makedonia ukuti: “Ici e co ntwalilila ukupepela, ukuti . . . mwisulemo ifisabo fya bulungami, ifiishila muli Yesu Kristu, ku kuleka kube ubukata no kutasha kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
18 Апостол Павел писал до местния сбор във Филипи: „За това се моля непрестанно ... да давате изобилно праведни плодове, които идват чрез Исус Христос, за слава и възхвала на Бога.“
Bislama[bi]
18 Tingbaot we aposol Pol i talem long ol Kristin long kongregesen blong Filipae long Masedonia se: “Mi mi stap prea we oltaem . . . long laef blong yufala, bambae yufala i gat ol stret fasin ya we Jisas Kraes i save mekem i kamtru long laef blong yumi, blong yumi save presem God, mo blong yumi save leftemap nem blong hem i go antap oltaem.”
Cebuano[ceb]
18 Hinumdomi nga si apostol Pablo miawhag sa mga Kristohanon sa lokal nga kongregasyon sa Filipos, Macedonia: “Mao kini ang padayon ko nga ginaampo, nga [kamo] mapuno sa matarong nga bunga, nga maoy pinaagi kang Jesu-Kristo, alang sa himaya ug kadayeganan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
18 Chechchemeni mwo pwe ewe chon küno Paul a pesei ekkewe Chon Kraist lon ewe mwichefel lon Filipai, Masetonia: “Iwe, a iei chok usun ai iotek, . . . oupwe pwal ur ren ekkewe uwan pung, ekkewe uwa mi feito ren Jises Kraist, pwe sipwe alinga Kot o mwareiti i.”
Seselwa Creole French[crs]
18 Mazin osi konsey ki Pol ti donn bann Kretyen dan kongregasyon Filip, Masedwann, i ti dir: “Mon demande dan mon lapriyer ki . . . zot lavi i ava ranpli avek bann bon kalite ki zis Zezi-Kri i kapab prodwi, pour laglwar [ek louanz] Bondye.”
Czech[cs]
18 Připomeňme si, že křesťany ze sboru ve Filipech v Makedonii apoštol Pavel vybízel: „Za to se stále modlím, . . . abyste byli naplněni spravedlivým ovocem, které je prostřednictvím Ježíše Krista, k Boží slávě a chvále.“
Danish[da]
18 Husk at apostelen Paulus tilskyndede de kristne i den lokale menighed i Filippi i Makedonien med ordene: „Dette beder jeg fortsat om, at [I må] være fyldt med retfærdigheds frugt, den som skyldes Jesus Kristus, til Guds ære og pris.“
German[de]
18 Beachten wir, dass der Apostel Paulus an die Versammlung in Philippi (Mazedonien) schrieb: „Um das bete ich weiterhin, dass . . . [ihr] erfüllt seid mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus kommt, zur Verherrlichung und zum Lobpreis Gottes.“
Ewe[ee]
18 Ðo ŋku edzi be apostolo Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔ siwo nɔ Filipi hame si le Makedonia me be: “Esia ŋuti medoa gbe ɖa ɖo, . . . bene dzɔdzɔenyenye ƒe ku, si wotsena to Yesu Kristo dzi la, nayɔ mi fũ hena Mawu ƒe ŋutikɔkɔe kple kafukafu.”
Efik[efi]
18 Ti ete ke apostle Paul ekesịn udọn̄ ọnọ mme Christian ke esop kiet ke Philippi ke Macedonia ete: “Emi edi se n̄kade iso mbọn̄ akam, nte [mbufo] ẹyọhọ ye mfri edinen ido, emi ebede ke Jesus Christ, ẹnọ Abasi ubọn̄ ye itoro.”
Greek[el]
18 Θυμηθείτε ότι ο απόστολος Παύλος παρότρυνε τους Χριστιανούς στην τοπική εκκλησία στους Φιλίππους της Μακεδονίας: «Για αυτό το πράγμα προσεύχομαι, . . . να είστε γεμάτοι δίκαιο καρπό, ο οποίος είναι μέσω του Ιησού Χριστού, για τη δόξα και τον αίνο του Θεού».
English[en]
18 Recall that the apostle Paul urged Christians in the local congregation in Philippi, Macedonia: “This is what I continue praying, that [you] may be filled with righteous fruit, which is through Jesus Christ, to God’s glory and praise.”
Spanish[es]
18 Recordemos que el apóstol Pablo dirigió la siguiente exhortación a los cristianos de la congregación macedonia de Filipos: “Esto es lo que continúo orando: que [...] estén llenos de fruto justo, que es mediante Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios”.
Estonian[et]
18 Meenutagem, et Paulus ergutas kohaliku koguduse kristlasi Makedoonias Filipis: „Seda ma palun Jumalalt, ... et te ... oleksite täis õiguse vilja, mis tuleb Jeesuse Kristuse läbi, Jumala austuseks ja kiituseks.”
Persian[fa]
۱۸ نکتهای را که پولُس به جماعات فیلِپّی در ناحیهٔ مَکادونیه متذکر شد به خاطر آورید: «برای این دعا میکنم تا . . . پر شوید از میوهٔ عدالت که به وسیلهٔ عیسی مسیح برای تمجید و حمد خداست.»
Finnish[fi]
18 Apostoli Paavali kehotti Makedoniassa sijaitsevan Filippin seurakunnan kristittyjä: ”Sitä rukoilen jatkuvasti, että – – olisitte täynnä vanhurskauden hedelmää, joka tulee Jeesuksen Kristuksen kautta, Jumalan kunniaksi ja ylistykseksi.”
Fijian[fj]
18 Vakasamataka nona vakauqeti ira na lewe ni ivavakoso e Filipai mai Masitonia na yapositolo o Paula: “Au masulaka . . . [me] vakasinaiti tale ga kina na nomuni bula e na veika vinaka ka rawa duadua ga vei Jisu Karisito me vakatubura, me vakalagilagi ka vakacaucautaki kina na Kalou.”
French[fr]
18 Rappelez- vous ce que l’apôtre Paul a écrit aux chrétiens de la congrégation de Philippes, en Macédoine : “ Voici ce que je continue à demander dans mes prières : [...] que vous soyez remplis du fruit de justice, qui vient par Jésus Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
Ga[gaa]
18 Kaimɔ akɛ bɔfo Paulo wo Kristofoi ni hi Filipi asafo lɛ mli yɛ Makedonia lɛ hewalɛ akɛ: “Enɛ he fai mikpaa, akɛ . . . jalɛ yibii ni awoɔ yɛ Yesu Kristo mli lɛ, ayimɔ nyɛ obɔbɔ aha Nyɔŋmɔ anunyam kɛ yijiemɔ.”
Gilbertese[gil]
18 Uringnga bwa e kaumakiia Kristian te abotoro Bauro, ake n ekaretia ake n aonon Biribi ae Maketonia ni kangai: ‘Bon au tataro bwa kam na kaonaki n uaan te raoiroi, are mairoun Iesu Kristo, are E neboaki te Atua iai ma ni karaoiroaki.’
Guarani[gn]
18 Ñanemanduʼavaʼerã mbaʼépa heʼivaʼekue apóstol Pablo umi kristiáno Filiposguápe: ‘Ajerure che ñemboʼépe tapenerenyhẽ tembiapo iporãvagui Jesucristo rupi, oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape’.
Gujarati[gu]
૧૮ યાદ કરો કે પ્રેરિત પાઊલે ફિલિપી, મકદોનિયાના એક મંડળને શું અરજ કરી હતી: ‘હું એવી પ્રાર્થના કરું છું, કે દેવની સ્તુતિ તથા મહિમા વધવા માટે ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા ન્યાયીપણાનાં ફળોથી તમે ભરપૂર થાઓ.’ એમ કરવામાં તેઓએ ઈશ્વર વિષે જણાવવાનું હતું.
Gun[guw]
18 Flin dọ apọsteli Paulu dotuhomẹna Klistiani he tin to agun Filipi tọn mẹ, to Makedonia lẹ dọmọ: “Yẹn sọ to dẹ̀ho na ehe dọ, [mì ni] gọ́ na sinsẹ́n dodo tọn, he gbọn Jesu Klisti mẹ, hlan gigo po pipà Jiwheyẹwhe tọn po.”
Hausa[ha]
18 Ka tuna cewa manzo Bulus ya aririci Kiristocin da ke ikilisiyar Filibi, a Makidoniya: “Abin da ni ke addu’a ke nan, . . . ku zama . . . cikakku da ’ya’yan adalci, waɗanda sun kasance zuwa darajar Allah da yabonsa ta wurin Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
18 זכור שהשליח פאולוס אמר למשיחיים בקהילה המקומית בפיליפי שבמקדוניה: ”תפילתי היא... [שתהיו] מלאים פרי צדקה שמניב ישוע המשיח, לכבודו ותהילתו של אלוהים”.
Hindi[hi]
18 याद कीजिए कि प्रेरित पौलुस ने मकिदुनिया के फिलिप्पी नगर की कलीसिया को क्या बढ़ावा दिया। उसने कहा: “मैं यह प्रार्थना करता हूं, कि [तुम] उस धार्मिकता के फल से जो यीशु मसीह के द्वारा होते हैं, भरपूर होते जाओ जिस से परमेश्वर की महिमा और स्तुति होती रहे।”
Hiligaynon[hil]
18 Dumduma nga ginpalig-on ni apostol Pablo ang mga Cristiano sa lokal nga kongregasyon sa Filipos, Macedonia: “Amo ini ang padayon ko nga ginapangamuyo, nga mapuno [kamo] sing matarong nga bunga, nga paagi kay Jesucristo, sa kahimayaan kag kadayawan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
18 Ita laloa lou, aposetolo Paulo ese Makedonia dekenai Filipi kongrigeisen taudia ia hamaoroa ia gwau: “Dirava lau noia noho inai bamona: . . . Umui emui kara ibounai be do idia namodia momokani.
Croatian[hr]
18 Sjeti se da je apostol Pavao kršćane u makedonskoj skupštini u Filipima poticao: ‘Molim se za to da uz pomoć Isusa Krista budete puni ploda pravednosti, na slavu i hvalu Božju.’
Haitian[ht]
18 Annou sonje egzòtasyon apot Pòl te bay kongregasyon Filip ki te nan Masedwàn, lè l te di : “ Men sa mwen kontinye ap mande nan priyè mwen, [...] se pou nou ranpli ak fwi jistis, ki vini pa mwayen Jezi Kris, pou glwa ak louwanj Bondye.
Hungarian[hu]
18 Idézzük csak fel, hogy miként buzdította Pál apostol a makedóniai Filippiben működő gyülekezet keresztény tagjait: „azért imádkozom továbbra is, hogy . . . telve legyetek igazságos gyümölccsel, ami Jézus Krisztus által van, Isten dicsőségére és dicséretére.”
Indonesian[id]
18 Ingatlah bahwa rasul Paulus mendesak orang-orang Kristen di sidang setempat di Filipi, Makedonia, ”Inilah yang terus aku doakan, agar [kamu] penuh dengan buah yang adil-benar, yakni melalui Yesus Kristus, demi kemuliaan dan pujian bagi Allah.”
Igbo[ig]
18 Cheta na Pọl onyeozi gbara Ndị Kraịst nọ n’ọgbakọ dị na Filipaị, Masedonia ume, sị: ‘Nke a bụkwa ihe m nọgidere na-ekpe n’ekpere, ka [unu] jupụta ná mkpụrụ ezi omume, bụ́ nke sitere na Jizọs Kraịst, iji wetara Chineke otuto na ịja mma.’
Iloko[ilo]
18 Lagipenyo nga indagadag ni apostol Pablo kadagiti Kristiano iti lokal a kongregasion ti Filipos idiay Macedonia: “Daytoy ti agtultuloy nga ikarkararagko a . . . mapnokayo koma iti nalinteg a bunga, a dayta ket babaen ken Jesu-Kristo, a pakaipadayagan ken pakaidayawan ti Dios.”
Icelandic[is]
18 Eins og við munum hvatti Páll trúsystkini sín í söfnuðinum í Filippí sem var í Makedóníu: „Þetta bið ég um, að . . . [þið séuð] auðugir að réttlætis ávexti þeim, er fæst fyrir Jesú Krist til dýrðar og lofs Guði.“
Isoko[iso]
18 Kareghẹhọ inọ Pọl ukọ na ọ ta udu họ Ileleikristi nọ e jọ ukoko Filipai evaọ Masidonia awọ inọ: ‘Mẹ lẹ kẹ owhai re wha mọ ibi ẹrẹreokie nọ i re no obọ Jesu Kristi tha, e vọ owhai eva rọ kẹ oruaro gbe ujiro Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
18 Ricorderete l’esortazione che l’apostolo Paolo diede ai cristiani della congregazione di Filippi, in Macedonia: “Questo è ciò che continuo a pregare, che . . . siate pieni del giusto frutto, che è per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio”.
Japanese[ja]
18 思い起こしてください。 使徒パウロは,マケドニア地方のフィリピにあった会衆のクリスチャンたちに次のように言いました。「 わたしはこう祈り続けています。[ あなた方が]イエス・キリストによる義の実に満たされて,神の栄光また賛美となる(ようにと)」。
Kongo[kg]
18 Beto vila ve nde ntumwa Polo kusyamisaka Bakristu ya dibundu ya Filipi, yina vandaka na Masedonia nde: “Mono ke sambaka Nzambi mutindu yai sambu na beno, nde [beno] ta salaka mambu mingi ya mbote yina ke katukaka na Yesu Kristo, sambu na kupesa Nzambi lukumu.”
Kazakh[kk]
18 Елші Пауыл Філіпідегі (Македония) жергілікті қауым мүшелеріне: “Құдайдың даңқына және мадағына Иса [Мәсіхтің] әділеттілік жемісімен кенелсе екен деп сыйынам”,— деген болатын.
Kalaallisut[kl]
18 Eqqaamajuk apustili Paulusip kristumiut Filippimi Makedoniamiittumi ilagiinniittut ima kajumissaarai: „Qinnutigaara . . . inerititanik iluartunik Jiisusi-Kristusikkut inerittartunik ilumioqangaaleqqullusi Guutip ataqqinaatissaanik unnersiutigineqaatissaanillu.“
Kannada[kn]
18 ಮಕೆದೋನ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ಥಳಿಕ ಫಿಲಿಪ್ಪಿ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಏನು ಬರೆದನೆಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಅವನು ಬರೆದುದು: ‘ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕವಾಗಿರುವ ಸುನೀತಿಯೆಂಬ ಫಲದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ದೇವರಿಗೆ ಘನತೆಯನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ತರಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.’
Kaonde[kqn]
18 Vulukai kuba’mba mutumwa Paulo watundaikile bena Kilishitu mu bipwilo bya mu Filipai, ne mu Makedonya amba: ‘Nalomba ne kino namba, kasa mwayula na bipangwa bya bololoke, bishila mwi Yesu Kilishitu, mu kumuletela Lesa lukumo ne lutotelo.’
San Salvador Kongo[kwy]
18 Sungamena dina Paulu wa ntumwa kavovesa Akristu muna nkutakani a Filipi kuna Makedonia, oku vo: “I diau didi nsambilanga vo nwazemboka e mbongo a ndungidi, ina muna Yesu Kristu, muna nkembo yo lusanisinu lwa Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
18 Элчи Пабыл Филипидеги (Македония) жыйналышка: «Кудай даңкталышы жана макталышы үчүн, Ыйса Машайак аркылуу адилдиктин жемишине артыгы менен ээ болушуңар үчүн сыйынам»,— деген.
Ganda[lg]
18 Jjukira nti omutume Pawulo yagamba Abakristaayo b’omu kibiina ky’e Firipi, mu Makedoni nti: ‘Kino kye nsaba nti mujjule ebibala eby’obutuukirivu, ebiriwo ku bwa Yesu Kristo, olw’okuweesa Katonda ekitiibwa, n’okumutendereza.’
Lingala[ln]
18 Tóbosana te ete ntoma Paulo alendisaki baklisto na lisangá ya Filipi, na etúká ya Masedonia, na maloba oyo: “Talá eloko oyo nazali kokoba kobondela mpo na yango, . . . [ete] bótonda na mbuma ya boyengebene, oyo eyaka na nzela ya Yesu Klisto, mpo na nkembo mpe lisanzoli ya Nzambe.”
Lozi[loz]
18 Mu hupule kuli Paulusi na susuelize Bakreste ba mwa puteho ya kwa Filipi, mwa sikiliti sa Masedonia, a li: ‘Se ni mi lapelela, kikuli mu tale miselo ya ku luka, ye beiwa ka Jesu Kreste, ibe kanya ni milumbeko ku Mulimu.’
Lithuanian[lt]
18 Apaštalas Paulius Makedonijos miesto Filipų krikščionims rašė: „Meldžiu, kad [...] būtumėte [...] pilni teisumo vaisių per Jėzų Kristų Dievo garbei ir šlovei.“
Luba-Katanga[lu]
18 Vuluka amba mutumibwa Polo wādyumwine Bene Kidishitu ba mu kipwilo kya Fidipai, mu Masedonya amba: “Kadi ne kino kyo nombela na’mba [muyujibwe] bipa bya boloke, byo bidi kudi Yesu Kidishitu, bya ku ntumbo ne kutōta kudi Leza.”
Luba-Lulua[lua]
18 Vuluka ne: mupostolo Paulo wakabela bena Kristo ba mu tshisumbu tshia ku Filipoi (mu Makedonia) ne: ‘Ndi ndomba bualu ebu ne: nuenu nuujibue tente ne mamuma a buakane adi afuma kudi Yezu Kristo bua butumbi ne kutumbishibua bia Nzambi.’
Luvale[lue]
18 Anukenu omu kaposetolo Paulu akolezezele vaka-Kulishitu muchikungulwilo chavaka-Fwilipi muMasetonya ngwenyi: “Kaha ngana vene mungweji kulombanga ngwami . . . mupwenga muvakuzala lyehi namihako yakwoloka, ikiko yapwa yamuli Yesu Kulishitu yakumutohweselangaho Kalunga nakumwalishilangaho.”
Lunda[lun]
18 Anukenu nenu kapostolu Pawulu wakonkomweneni eniKristu amuchipompelu chaFwilipi, Masidoniya nindi: “Dichi nalombi nami, musweji kusoña nyikambu yakuloña yafumaña kudi Yesu Kristu; kulonda kulemesha nikuhameka Nzambi.”
Lushai[lus]
18 Tirhkoh Paula’n Makedonia ram Philippi khuaa tualchhûng kohhrana Kristiante chu: ‘Ka ṭawngṭai ṭhîn, . . .
Latvian[lv]
18 Atcerēsimies, ka apustulis Pāvils rakstīja Filipu draudzes locekļiem: ”Es izlūdzos, lai.. [jūs iegūtu] pilnīgu Jēzus Kristus taisnības augli, Dievam par godu un slavu.”
Morisyen[mfe]
18 Rappel ki conseil l’apotre Paul ti donne bann chrétien dan congregation Philippe ek Macédoine: “Ala seki mo contigne demandé dan mo bann la-priere, . . . ki zot rempli avek fruit la justice, ki nou produire grace a Jésus Christ, pou la gloire Bondié ek pou loué Li.”
Malagasy[mg]
18 Hoy ny apostoly Paoly tamin’ny fiangonan’i Filipy, any Makedonia: ‘Mangataka amin’ny vavaka foana aho, mba ho feno vokatry ny fahamarinana, izay azo amin’ny alalan’i Jesosy Kristy ianareo, ho voninahitra sy fiderana an’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
18 Kememej wõt bwe ri jilek Paul ear rejañ Ri Christian ro ilo congregation eo ilo Philippi, Macedonia: “Im ij jare men in, bwe . . . kom obrõk kin leen wãnik, eo kin Jisõs Kraist, ñõn kaibujuij im wijtake Anij.”
Macedonian[mk]
18 Сети се дека апостол Павле ги поттикнал христијаните во собранието во градот Филипи, во Македонија: „И се молам... со помош на Исус Христос, да бидете полни со плодот на праведноста, на Божја слава и фалба“.
Mongolian[mn]
18 Элч Паул Македонийн Филиппой хот дахь хурлын христиануудад «Бурхны магтаал болоод алдрын төлөө Есүс Христээр ирэх зөвт байдлын үр жимсээр дүүрэн байхыг» уриалжээ.
Mòoré[mos]
18 D tẽeg tɩ tʋm-tʋmd a Poll sagla Filip ne Masedoan tigimsã neb n yeel-b woto: “Mam pʋʋsdame tɩ yãmb pid ne tɩrlem biisi, sẽn yit a Zezi Kirist nengẽ Wẽnnaam waoogr la b pẽgr yĩnga.”
Marathi[mr]
१८ प्रेषित पौलाने मासेदोनियातील फिलिप्पै येथील स्थानिक मंडळीतल्या ख्रिश्चनांना काय म्हटले याची आठवण करा: “माझी ही प्रार्थना आहे की, . . . देवाचे गौरव व स्तुति व्हावी म्हणून येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे जे नीतिमत्त्वाचे फळ त्याने तुम्ही भरून जावे.”
Maltese[mt]
18 Ftakar li l- appostlu Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani fil- kongregazzjoni lokali taʼ Filippi, il- Maċedonja: “Dan inkompli nitlob, li timtlew bi frott ġust, li hu permezz taʼ Ġesù Kristu, għall- glorja u t- tifħir t’Alla.”
Norwegian[nb]
18 Husk at Paulus skrev til de kristne i den lokale menigheten i Filippi i Makedonia: «Dette er hva jeg fortsetter å be om, at [dere må] . . . være fylt med rettferdig frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.»
Nepali[ne]
१८ म्यासिडोनियाको फिलिप्पीमा भएको मण्डलीका मसीहीहरूलाई प्रेरित पावलले गरेको आग्रहलाई सम्झनुहोस्। तिनले यस्तो आग्रह गरे: “म यही प्रार्थना गर्दछु कि [तिमीहरू] परमेश्वरको महिमा र प्रशंसाको निम्ति येशू ख्रीष्टद्वारा हुने धार्मिकताका फलले भरिपूर हुँदैजाओ।”
Ndonga[ng]
18 Dimbulukwa kutya omuyapostoli Paulus okwa li a ladipika Ovakriste vomeongalo lomuFilippi shomuMakedonia, a ti: ‘Ohandi indile mu yadifwe noiimati youyuki, oyo i li po molwaJesus Kristus okufimanekifa nokuhambelelifa Kalunga.’
Niuean[niu]
18 Manatu na fakamafana he aposetolo ko Paulo e tau Kerisiano he tau fakapotopotoaga he matakavi i Filipi ha Maketonia: “Ko e haku a liogi hanai, kia puke a mutolu ke he tau fua he mahani tututonu mai ia Iesu Keriso, ke tupu ai e fakaheke mo e fakaaue ke he Atua.”
Dutch[nl]
18 Bedenk dat de apostel Paulus de christenen in de gemeente in Filippi (Macedonië) aanspoorde: ’Dit blijf ik bidden, dat gij vervuld moogt zijn met de vrucht der rechtvaardigheid, die door bemiddeling van Jezus Christus is, tot heerlijkheid en lof van God.’
Northern Sotho[nso]
18 Gopola gore moapostola Paulo o kgothaleditše Bakriste ba phuthego ya Filipi, Matsedonia, gore: “Se ke seo ke tšwelago pele ke se rapelela, . . . gore le tlale dienywa tša go loka ka Jesu Kriste gore go išwe letago le tumišo go Modimo.”
Nyanja[ny]
18 Takumbukirani kuti mtumwi Paulo anauza Akhristu mu mpingo wa ku Filipi, ku Makedoniya kuti: “Ine ndikupitiriza kupemphera kuti . . . mudzazidwe ndi zipatso zolungama zodzera mwa Yesu Khristu, kuti Mulungu akalemekezedwe ndi kutamandidwa.”
Oromo[om]
18 Phaawulos ergamaan, Kiristiyaanota gumii Filiphisiiyus ishee magaalaa Maqedooniyaa keessa jirtuu yeroo gorsu wanta dubbate yaadadhaa: “Ija karaa Yesus Kristos qajeelummaa irraa argamuun guutamtanii ulfina Waaqayyoof galata isaatiifis ta’uuf jirtu.”
Ossetic[os]
18 Нӕ зӕрдыл ма ӕрлӕууын кӕнӕм, Павел Филиппы (Македонийы) чырыстӕттӕн цы дзырдта, уый: «Ӕдзухдӕр уый тыххӕй фӕкувын, цӕмӕй...
Panjabi[pa]
18 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ: ‘ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਰੇ ਹੋਏ ਰਹੋ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ।’
Pangasinan[pag]
18 Tandaan a pinaseseg nen apostol Pablo iray Kristiano ed kongregasyon diad Filipos, Macedonia: “Saya so kerewen ko . . . a napano kayo na saray bungabunga na kaptekan, a sikara so nagamoran ed kakanaan nen Jesu-Kristo, ya onkanan gloria tan dayew na Dios.”
Papiamento[pap]
18 Kòrda ku apòstel Pablo a urgi e kristiannan den e kongregashon lokal na Filipos, Masedonia: “Esaki ta mi orashon, ku boso [por ta] yená ku e fruta di hustisia ku ta bin dor di Hesukristu, pa e gloria i alabansa di Dios.”
Polish[pl]
18 Jak pamiętamy, apostoł Paweł napisał do chrześcijan ze zboru w macedońskim Filippi, że wciąż się modli, by „byli napełnieni owocem prawości, który jest przez Jezusa Chrystusa, ku chwale i sławie Boga”.
Pohnpeian[pon]
18 Tamanda duwen ahn wahnpoaron Pohl ah kin kangoange Kristian akan nan mwomwohdiso nan Pilipai, Masedonia: “I kin kapakap pwe . . . amwail mour pil pahn audaudkihla soangen kamwahu mehlel kak koaros me Sises Krais kelehpw kak ketikihda, ong ni lingan oh kapingpen Koht.”
Portuguese[pt]
18 Lembre-se de que o apóstolo Paulo deu a seguinte exortação aos cristãos da congregação de Filipos, na Macedônia: “Isto é o que continuo a orar: que . . . estejais cheios de fruto justo, que é por intermédio de Jesus Cristo, para a glória e o louvor de Deus.”
Rundi[rn]
18 Niwibuke yuko intumwa Paulo yahimirije abakirisu bo mw’ishengero ry’i Filipi mu ntara ya Makedoniya, ati: “Ico nsengera, n’ukugira ngo . . . mwuzu[r]e imbuto zo kugororoka ziheshwa na Yesu Kristo, ngo muheshe Imana icubahiro n’ishimwe”.
Ruund[rnd]
18 Vurik anch kambuy Paul wayikasikesh in Kristu a chikumangen cha mu Filipoi, mu Masedon anch: “Chawiy chinech chinikata kulembil, chakwel wizulany nich mabuj ma kutentam madia mu Yesu Kristu, ku uyaj ni kushiman kwa Nzamb.”
Romanian[ro]
18 Să ne amintim că apostolul Pavel le-a spus membrilor congregaţiei din Filipi, Macedonia: „Iată pentru ce continui să mă rog: [ca] să fiţi plini de rodul dreptăţii, care vine prin Isus Cristos, spre gloria şi lauda lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
18 Христиан из собраний в городе Филиппы, в Македонии, апостол Павел побуждал: «Я непрестанно молюсь о том, чтобы... [вы] были полны праведных плодов, которые приходят через Иисуса Христа, к славе и похвале Бога».
Kinyarwanda[rw]
18 Wibuke ko intumwa Pawulo yateye inkunga Abakristo bo mu itorero ry’i Filipi muri Makedoniya agira ati ‘iki ni cyo mbasabira, ni ukugira ngo mwuzure imbuto zo gukiranuka ziheshwa na Yesu Kristo, kugira ngo Imana ishimwe kandi ihimbazwe.’
Sango[sg]
18 Zia e dabe ti e so bazengele Paul awa aChrétien ti kongregation ti Philippes, na ti Macédoine, lo tene: “Mbi sambela teti tënë so, si . . . i si na lengo ti mbilimbili so aga na lege ti Jésus-Christ, ti mû gloire na Nzapa na ti sepela Lo.”
Sinhala[si]
18 පාවුල් ෆිලිප්පියේ සහ මැසිඩෝනියාවේ ක්රිස්තියානීන්ගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියේ ‘දෙවිගේ තේජස හා ප්රශංසාව පිණිස යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් ලැබෙන ධර්මිෂ්ඨ පලවලින් ඔබ පූර්ණ වන්න’ කියායි. ඒ සඳහා ඔහු ‘නොකඩවා ඔවුන් උදෙසා යාච්ඤා කළා.’
Slovak[sk]
18 Pripomeňme si nabádanie apoštola Pavla určené kresťanom v zbore vo Filipi v Macedónii: „O toto sa stále modlím, aby... ste boli naplnení ovocím spravodlivosti, ktoré prichádza prostredníctvom Ježiša Krista, na Božiu slávu a chválu.“
Slovenian[sl]
18 Spomnimo se, da je apostol Pavel občino v Filipih v Makedoniji spodbujal: »Molim, da bi [. . .] po Jezusu Kristusu obilno rojevali pravičen sad v slavo in hvalo Bogu.«
Shona[sn]
18 Yeuka kuti muapostora Pauro akakurudzira vaKristu muungano yomuFiripi, kuMakedhoniya achiti: “Izvi ndizvo zvandinoramba ndichinyengeterera, kuti . . . muzadzwe nechibereko chakarurama, chinouya pachishandiswa Jesu Kristu, kuti Mwari akudzwe uye arumbidzwe.”
Albanian[sq]
18 Apostulli Pavël i nxiti të krishterët në kongregacionin e Filipisë, në Maqedoni: «Lutem vazhdimisht që . . . falë Jezu Krishtit, të jepni me bollëk fryt të drejtë, në lavdi e lëvdim të Perëndisë.»
Serbian[sr]
18 Seti se da je apostol Pavle ovako podstakao hrišćane iz skupštine u Filipima u Makedoniji: „Molim se za to da biste, uz pomoć Isusa Hrista, bili puni ploda pravednosti, na Božju slavu i hvalu.“
Southern Sotho[st]
18 Hopola hore moapostola Pauluse o ile a khothatsa Bakreste ba phutheho ea Filipi, e motseng oa Macedonia, a re: “Sena ke seo ke tsoelang pele ho se rapella . . . hore le ka tlala litholoana tse lokileng, tse teng ka Jesu Kreste, khanyeng le thorisong ea Molimo.”
Swedish[sv]
18 Kom ihåg att aposteln Paulus uppmanade de kristna i församlingen i Filippi i Makedonien: ”Detta fortsätter jag att frambära bön om: att [ni] ... må vara uppfyllda av rättfärdig frukt, som kommer genom Jesus Kristus, till Guds ära och pris.”
Swahili[sw]
18 Kumbuka kwamba mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo wa kutaniko la Filipi huko Makedonia: “Hili ndilo ninaloendelea kusali, kwamba [ninyi] mjazwe matunda ya uadilifu, ambayo ni kupitia Yesu Kristo, kwa utukufu na sifa kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
18 Kumbuka kwamba mtume Paulo aliwahimiza hivi Wakristo wa kutaniko la Filipi huko Makedonia: “Hili ndilo ninaloendelea kusali, kwamba [ninyi] mjazwe matunda ya uadilifu, ambayo ni kupitia Yesu Kristo, kwa utukufu na sifa kwa Mungu.”
Telugu[te]
18 ‘దేవునికి మహిమయు స్తోత్రమును కలుగునట్లు, మీరు యేసుక్రీస్తువలననైన నీతిఫలములతో నిండికొనిన వారైయుండవలెనని ప్రార్థించుచున్నాను’ అని మాసిదోనియలోని ఫిలిప్పీలోవున్న స్థానిక సంఘ క్రైస్తవులను అపొస్తలుడైన పౌలు పురికొల్పాడని గుర్తుతెచ్చుకోండి.
Thai[th]
18 ขอ ให้ นึก ถึง อัครสาวก เปาโล ที่ กระตุ้น คริสเตียน ใน ประชาคม ท้องถิ่น ใน เมือง ฟิลิปปี มณฑล มาซิโดเนีย ว่า “ข้าพเจ้า อธิษฐาน อย่าง นี้ อยู่ เรื่อย ไป . . . เพื่อ [ท่าน] จะ เปี่ยม ด้วย ผล แห่ง ความ ชอบธรรม ซึ่ง มี ขึ้น โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ เพื่อ สง่า ราศี และ คํา สรรเสริญ แด่ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
18 ሃዋርያ ጳውሎስ ነቶም ኣብታ ኣብ ፊልጲ: መቄዶንያ ዝነበረት ጉባኤ ዝነበሩ ክርስትያናት “ንኽብሪ ኣምላኽን ምስጋናኡን እቲ ብየሱስ ክርስቶስ ዚርከብ ፍረ ጽድቂ መሊእኩም” ኢሉ ኸም እተማሕጸኖም ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
18 Umbur wer apostoli Paulu yange wa nongo u Kristu u ken Filipi, ken haregh u Masedonia la kwagh ér: ‘M ngu eren msen mer, . . . iv nen a atam a perapera a a lu sha Yesu Kristu la sha ci u icivir man iwuese i Aôndo.’
Turkmen[tk]
18 Pawlus resulyň Filipidäki, Makedoniýadaky mesihçilere: «Siz Hudaýyň şöhraty hem öwgüsi üçin Isa Mesihden gelen dogrulygyň miwesinden doluň... diýip doga edýärin» diýenini ýada salalyň.
Tagalog[tl]
18 Alalahanin natin na hinimok ni apostol Pablo ang mga Kristiyano sa lokal na kongregasyon sa Filipos, sa Macedonia: “Ito ang patuloy kong ipinapanalangin, na [kayo ay] mapuspos ng matuwid na bunga, na sa pamamagitan ni Jesu-Kristo, sa ikaluluwalhati at ikapupuri ng Diyos.”
Tetela[tll]
18 Tohɔ dia ɔpɔstɔlɔ Paulo akakeketsha Akristo wa lo tshumanelo dia la Filipi, la Makɛdɔniya ate: “Dimi lambunyolombela . . . dia nyu ndudiama la elua w’akambu w’ololo weli uma le Jesu Kristu, ne dia lutumbu la diandu dia [Nzambi].”
Tswana[tn]
18 Gopola gore moaposetoloi Paulo o ne a rotloetsa Bakeresete ba phuthego ya kwa Filipi, kwa Makedonia a re: “Seno ke se ke tswelelang ke se rapelela, gore . . . lo tladiwe ka maungo a a siameng, a a leng ka Jesu Keresete, gore Modimo a galalediwe a bo a bakwe.”
Tongan[to]
18 Manatu‘i na‘e ekinaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kalisitiane ‘i he fakataha‘anga fakalotofonua ‘i Filipai, Masitōniá: “Ko ‘eku lotu ‘eni ke [mou] fonu ngutungutu ‘i he fua ‘o e ma‘oni‘oni, ‘a ia ‘oku fou mai ‘ia Sisu Kalaisi ke langilangi‘ia mo fakamalo‘ia ai ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Amuyeeye kuti imwaapostolo Paulo wakakulwaizya Banakristo bamumbungano yaku Filipi ku Makedoniya ategwa: ‘Cintu ncenkomba nceeci cakuti muzule micelo yabululami iizwa kuli Jesu Kristo, iileta bulemu alutembauzyo kuli Leza.’
Tok Pisin[tpi]
18 Tingim: Aposel Pol i bin tokim ol Kristen long kongrigesen long Filipai, Masedonia, olsem: “Oltaim mi save prea olsem, . . . ol stretpela pasin Jisas Krais i save kamapim, ol bai i pulap tru long yupela. Na ol manmeri bai i lukim na ol bai i givim biknem long God na litimapim nem bilong en.”
Tsonga[ts]
18 Tsundzuka leswaku muapostola Pawulo u khutaze Vakreste va le vandlheni ra le Filipiya, eMakedoniya, a ku: “Leswi ndzi hambetaka ndzi swi khongelela hi leswi, leswaku . . . mi tala mbhandzu wo lulama, lowu taka ha Yesu Kreste, ku va ku vangamisiwa ni ku dzunisiwa ka Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
18 Kumbukirani kuti mpositole Paulosi wakaciska Ŵakhristu mu mpingo wa Filipi, ku Makedoniya kuti: ‘Ici ndico nkhulomba, cakuti muzuzgike na vipambi vya urunji, ivyo vikwiza na Yesu Khristu, vyakumucitira Ciuta ucindami na malumbo.’
Tuvalu[tvl]
18 Onoono me ne fakamalosi atu te apositolo ko Paulo ki Kelisiano i te fakapotopotoga i Filipi, i Maketonia: “Au e ‵talo ke tuputupu ake faeloa te otou a‵lofa, pelā foki mo te otou poto mo te otou fakautauta . . . kolā ko Iesu Keliso fua e mafai o fai ne ia, mō te vikiga mo te tavaega o te Atua.”
Twi[tw]
18 Kae sɛ ɔsomafo Paulo hyɛɛ Kristofo a wɔwɔ Filipi asafo a ɛwɔ Makedonia mu no nkuran sɛ: “Eyi na mekɔ so bɔ ho mpae, sɛ mo . . . trenee aba a ɛnam Yesu Kristo so ahyɛ mo mã de anuonyam ne ayeyi abrɛ Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
18 A haamana‘o e ua faaitoito te aposetolo Paulo i te mau Kerisetiano o te amuiraa iho i Philipi, i Makedonia: “Te pure noa nei au e ia faaîhia hoi outou i te parau-tia ra, i tei tupu ia Iesu Mesia ra, e turâ ’tura e haamaitaihia ’tura te Atua.”
Tzotzil[tzo]
18 Jvules ta joltik li kʼusi laj yalbe batel yajtsʼaklomtak Cristo ta tsobobbail yuʼun Filipos ta Macedonia li jtakbol Pabloe: «Jech ta jcʼanbe ep vocol Dios ti [...] jaʼ acʼo apasic li cʼusitic tucʼ ta pasele, jaʼ ta sventa Jesucristo xuʼ avuʼunic, jech ch-ichʼat ta mucʼ, jech lec chbat scʼoplal avuʼunic li Diose».
Ukrainian[uk]
18 Пригадаймо, що́ апостол Павло казав членам збору у Филипах (Македонія). Він невпинно молився за них, щоб вони змогли «завдяки Ісусу Христу рясно приносити плоди праведності... на славу й похвалу Богові».
Umbundu[umb]
18 Ivaluka okuti, upostolo Paulu wa vetiya Akristão va kala vekongelo lioko Filipoi kuenda ko Makedonia poku va sapuila hati: “Ndi likutilia okuti, ovimuenyo viene vi yuka apako esunga, ana a imisiwa lekuatiso lia Yesu Kristu, oku imisiwila ulamba wa Suku kuenda esivayo.”
Urdu[ur]
۱۸ یاد کریں کہ پولس رسول نے مکدنیہ میں فلپی کی مقامی کلیسیا کے مسیحیوں کو تاکید کی تھی: ”یہ دُعا کرتا ہوں کہ . . . راستبازی کے پھل سے جو یسوؔع مسیح کے سبب سے ہے بھرے رہو تاکہ خدا کا جلال ظاہر ہو اور اُس کی ستایش کی جائے۔“
Venda[ve]
18 Humbulani uri muapostola Paulo o ṱuṱuwedza Vhakriste vha tshivhidzoni tsha ngei Filipi, Makedonia u ri: “Tshiné nda rabela ndi uri ni dzule nó ḓala mutshelo wa u luga hu bvaho kha Yesu Kristo, uri Mudzimu a huliswe a rendwe.”
Vietnamese[vi]
18 Hãy nhớ lại sứ đồ Phao-lô khuyên giục các tín đồ thuộc hội thánh tại Phi-líp, Ma-xê-đoan: “Điều tôi xin trong khi cầu-nguyện, ấy là. . . [anh em] được đầy trái công-bình đến bởi Đức Chúa Jêsus-Christ, làm cho sáng danh và khen-ngợi Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
18 Hinumdumi nga ginsagda ni apostol Pablo an mga Kristiano ha lokal nga kongregasyon ha Filipos, Masedonia: “Ini an akon igin-ampo, . . . nga napuno kamo han mga bunga han kamatuoran, nga amo an pinaagi kan Jesu-Kristo, nga ha kahimayaan ngan kadayegan ha Dios.”
Wallisian[wls]
18 Tou manatuʼi ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe ina fakaloto mālohiʼi fēnei ia te kau Kilisitiano ʼo te kōkelekāsio ʼi Filipe, ʼi Masetonia: “ ʼE au haga faikole ʼo ʼuhiga mo te potu ʼaenī . . . ke kotou fonu ʼi te fua ʼo te faitotonu ʼaē ʼe haʼu ʼaki ia Sesu Kilisito, ʼi te kolōlia pea mo te fakavikiviki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
18 Khumbula ukuba umpostile uPawulos wabongoza amaKristu ebandla laseFilipi, eMakedoni wathi: “Ndiqhubeka ndithandazela ukuba nizaliswe sisiqhamo sobulungisa, esingoYesu Kristu, kuse kuzuko nendumiso kuye uThixo.”
Yapese[yap]
18 Mu lemnag ni i tay apostal Paul ir ko pi Kristiano ko fare galesiya ara ulung nu Filippi u Macedonia ni gaar: “Baaray e meybil rog ngak Got ni fan ngomed, nge par pangimed nriyul’ nib fel’, ni ke mus ni goo Jesus Kristus e rayog ni nge maruweliy u fithik’ I lanin’med me yognag ngomed, ni fan e nge gilnag buguwan Got me yin’ e sorok ngak Got.”
Yoruba[yo]
18 Rántí pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ̀rọ̀ ìyànjú fáwọn Kristẹni tí ń bẹ nínú ìjọ tó wà nílùú Fílípì ní ilẹ̀ Makedóníà pé: ‘Èyí ni ohun tí mo ń bá a lọ ní gbígbàdúrà, pé kí ẹ lè kún fún èso òdodo, èyí tí í ṣe nípasẹ̀ Jésù Kristi, fún ògo àti ìyìn Ọlọ́run.’
Yucateco[yua]
18 Kʼaʼajaktoʼoneʼ le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj tiʼ le cristianoʼob tiʼ le múuchʼulil yaan tu kaajil Filiposoʼ: «Kin kʼat óoltik lelaʼ: [...]
Isthmus Zapotec[zai]
18 Guietenaláʼdxinu xi bicaa Pablu guni ca xpinni Cristu de Macedonia ni guyuu guidxi Filipos: «Ne rinaba laabe acané be laatu [...] ganda iquiiñe xpida tu para udxiiba cabe ne usisaca cabe Dios ra guʼya cabe pabiáʼ jneza nabani tu». Para gaca nga la?
Chinese[zh]
18 使徒保罗对马其顿境内腓立比会众的基督徒说,他一直祷告求的,就是他们能“靠着耶稣基督,结满正义的果实,使上帝得着荣耀和赞美”。
Zande[zne]
18 Ani tingidi gupai nga, gu mokedi nangia Pauro angarasi agu aKristano nadu rogo gu dungurati nga ga Firipoi Masedonia yo ki yaa: ‘Mi nakpara tipa gipai re ya oni hiki ahiko be gu zuzuhe nga ga rurupai, nga gu du mbiko Yesu Kristo, sa ga Mbori taarimo na tambuahe.’
Zulu[zu]
18 Khumbula ukuthi umphostoli uPawulu wanxusa amaKristu ebandleni lendawo eFilipi, eMakedoniya: “Yilokhu engiqhubeka ngikuthandazela, [ukuba] nigcwaliswe ngesithelo sokulunga, esiza ngoJesu Kristu, kube udumo nenkazimulo kuNkulunkulu.”