Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die skoonmaak vrou, altyd in ́n haas, eenvoudig geslinger enigiets wat was ́ n oomblik nutteloos in Gregor se kamer.
Arabic[ar]
من المطبخ. المرأة التنظيف ، ودائما في عجلة من امرنا النائية ببساطة أي شيء كان لحظات
Belarusian[be]
Прыбіральшчыца, заўсёды спяшаецца, проста кінуў усё, што было на імгненне бескарысныя ў пакой Грэгары.
Bulgarian[bg]
Чистачка, винаги в бързаме, просто хвърли всичко, което беше моментално безполезен в стаята на Грегор,.
Catalan[ca]
La dona de la neteja, sempre de pressa, simplement va llançar tot el que va ser un moment inútil a l'habitació de Gregorio.
Czech[cs]
Uklízečka, a to vždy ve spěchu, prostě hodil něco, co se na okamžik zbytečné do pokoje Gregora.
Welsh[cy]
Mae'r fenyw yn glanhau, bob amser ar frys, anghysbell yn syml unrhyw beth a oedd am ennyd ddiwerth i mewn i ystafell Gregor.
Danish[da]
Rengøringen kvinde, altid i en fart, smed simpelthen alt, hvad der var momentant ubrugelige ind Gregor værelse.
German[de]
Die Putzfrau, immer in Eile, einfach alles, was momentan geschleudert wurde nutzlos in Gregors Zimmer.
Greek[el]
Ο καθαρισμός γυναίκα, πάντα σε μια βιασύνη, πέταξε απλά κάτι που ήταν στιγμιαία άχρηστο, σε αίθουσα του Gregor.
English[en]
The cleaning woman, always in a hurry, simply flung anything that was momentarily useless into Gregor's room.
Spanish[es]
La mujer de la limpieza, siempre de prisa, simplemente arrojó todo lo que fue un momento inútil en la habitación de Gregorio.
Estonian[et]
Puhastamine naine, alati kiire, lihtsalt viskas midagi, mis oli hetkeks kasutu sisse Gregor tuppa.
French[fr]
La femme de ménage, toujours pressés, il suffit de jeter tout ce qui a été momentanément inutiles dans la chambre de Gregor.
Irish[ga]
An bhean a ghlanadh, i gcónaí i Hurry, flung ach rud ar bith go raibh momentarily useless isteach i seomra Gregor ar.
Galician[gl]
A muller da limpeza, sempre con présa, simplemente xogou todo o que foi momentaneamente inútiles para o cuarto de Gregor.
Hebrew[he]
מהמטבח. המנקה, תמיד ממהר, השליך פשוט כל דבר לרגע
Croatian[hr]
Za čišćenje žena, uvijek u žurbi, jednostavno baca sve što je trenutno beskoristan u Gregora u sobu.
Hungarian[hu]
A takarítónő, mindig siet, egyszerűen dobta minden, ami egy pillanatra haszontalan a Gregor szobájába.
Indonesian[id]
Para wanita pembersih, selalu terburu- buru, hanya melemparkan apa pun yang sesaat berguna ke kamar Gregor itu.
Icelandic[is]
Þrif kona, alltaf að drífa einfaldlega henti eitthvað sem var augnablik gagnslaus í herbergi Gregor er.
Italian[it]
La donna delle pulizie, sempre di fretta, semplicemente gettato tutto ciò che era momentaneamente inutile nella stanza di Gregor.
Lithuanian[lt]
Valymo moteris, nusidriekiančios visada skubėti, tiesiog nieko, kad buvo akimirksniu nenaudingas į Gregoro kambarį.
Latvian[lv]
Tīrīšanas sieviete, vienmēr steigā, vienkārši svieda visa, kas momentāni bezjēdzīgi uz Gregora istabā.
Macedonian[mk]
На чистење жена, секогаш во брзање, едноставно распространети нешто што е моментално бескорисни во соба Грегор е.
Maltese[mt]
Il- mara tat- tindif, dejjem bil- għaġla, sempliċiment zoni xi ħaġa li kienet mumentarjament inutli fil- kamra tal Gregor.
Norwegian[nb]
Rengjøringen kvinne, alltid i en hast, bare kastet alt som var øyeblikk ubrukelig til Gregor rom.
Dutch[nl]
De werkster, altijd haast, gewoon gooide alles wat tijdelijk was nutteloos in de kamer van Gregor's.
Polish[pl]
Sprzątaczka, zawsze w pośpiechu, po prostu rzucił wszystko, co było na chwilę bezużyteczne do pokoju Gregora.
Portuguese[pt]
A mulher da limpeza, sempre com pressa, simplesmente jogou tudo o que foi momentaneamente inúteis para o quarto de Gregor.
Romanian[ro]
Femeia de curăţare, mereu în grabă, aruncă pur şi simplu ceva care a fost momentan inutil în camera lui Gregor.
Russian[ru]
Уборщица, всегда спешит, просто бросил все, что было на мгновение бесполезны в комнату Грегора.
Slovak[sk]
Upratovačka, a to vždy v zhone, jednoducho hodil niečo, čo sa na okamih zbytočné do izby Gregora.
Slovenian[sl]
Čiščenje žensko, vedno v naglici, preprosto vrgel vse, kar je trenutno neuporabna v sobo Gregor je.
Albanian[sq]
Gruaja pastrimi, gjithmonë në një nxitim, hidhet thjesht çdo gjë që ishte një çast padobishme në dhomën Gregor së.
Serbian[sr]
Спремачице, увек у журби, једноставно бацио све што је тренутак бескорисно у собу Грегора је.
Swedish[sv]
Rengöringen kvinna, alltid bråttom, bara slängde allt som var tillfälligt värdelös i Gregor rum.
Thai[th]
จากห้องครัว หญิงทําความสะอาดอยู่เสมอในรีบกว้างเพียงสิ่งที่มีอยู่ชั่วขณะ
Ukrainian[uk]
Прибиральниця, завжди поспішає, просто кинув все, що було на мить марні в кімнату Грегора.
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ làm sạch, luôn luôn vội vàng, chỉ cần ném bất cứ điều gì là trong giây lát vô dụng vào phòng Gregor.