Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се намали пазарната мощ в търга, потенциалните доставчици на капацитет, които са преминали успешно предварителния подбор, са класифицирани или като „получатели на цената“ (които не могат да предложат оферта над относително нисък праг), или като „определящи цената“ (които могат).
Czech[cs]
S cílem zmírnit tržní sílu na aukcích jsou potenciální poskytovatelé kapacity, kteří úspěšně prošli předběžnou kvalifikací, zařazeni buď mezi „příjemce cen“ (kteří nemohou podávat nabídky nad poměrně nízkou prahovou hodnotou), nebo mezi „tvůrce cen“ (kteří mohou).
Danish[da]
For at undgå udøvelse af markedsmagt klassificeres potentielle kapacitetsleverandører, der er blevet udvalgt, som enten »pristagere« (der ikke kan byde over en relativt lav tærskel) eller »prisstillere« (som kan).
German[de]
Um die Marktmacht in der Auktion zu mindern, werden potenzielle Kapazitätsanbieter, die sich erfolgreich präqualifiziert haben, entweder als „Preisnehmer“ (derjenige, der nicht über einen relativ niedrigen Schwellenwert bieten kann) oder als „Preissetzer“ (derjenige der es kann) eingestuft.
Greek[el]
Για τον μετριασμό της ισχύος στην αγορά στο πλαίσιο της δημοπρασίας, οι δυνητικοί πάροχοι ισχύος που έχουν διέλθει με επιτυχία το στάδιο της προεπιλογής ταξινομούνται είτε ως «αποδέκτες τιμών» (που δεν μπορούν να υποβάλουν προσφορά πάνω από ένα σχετικά χαμηλό κατώτατο όριο) είτε ως «διαμορφωτές τιμών» (που μπορούν να υποβάλουν τέτοια προσφορά).
English[en]
To mitigate market power in the auction, potential capacity providers who have successfully pre-qualified are classified as either ‘price takers’ (who cannot bid above a relatively low threshold) or ‘price makers’ (who can).
Spanish[es]
Para mitigar el poder de mercado en la subasta, los proveedores de capacidad potenciales que han superado la precualificación se clasifican como «seguidores de precios» (que no pueden presentar ofertas por encima de un umbral relativamente bajo) o «fijadores de precios» (que sí pueden).
Estonian[et]
Eelvaliku edukalt läbinud võimalikud võimsusepakkujad liigitatakse enampakkumisel turujõu leevendamiseks kas hinnavõtjateks (kes ei tohi esitada pakkumust üle suhteliselt madala künnise) või hinnamäärajateks (kes tohivad).
Finnish[fi]
Markkinavoiman lieventämiseksi huutokaupassa esivalitut mahdolliset kapasiteetin tarjoajat luokitellaan joko ”hinnanottajiksi” (jotka eivät voi tehdä suhteellisen alhaisen kynnysarvon ylittäviä tarjouksia) tai ”hinnan määrääjiksi” (jotka voivat tehdä tällaisia tarjouksia).
French[fr]
Afin d’atténuer le pouvoir de marché lors des enchères, les fournisseurs de capacité potentiels qui ont été préqualifiés sont classés soit comme «preneurs de prix» (qui ne peuvent pas soumissionner au-delà d’un seuil relativement bas), soit comme «fixeurs de prix» (qui le peuvent).
Croatian[hr]
Kako bi se ublažila tržišna snaga u dražbi, potencijalni pružatelji kapaciteta koji su se uspješno pretkvalificirali razvrstavaju se kao „prihvatitelji cijena” (koji ne mogu podnositi ponude iznad relativno niskog praga) ili „određivači cijena” (koji mogu).
Hungarian[hu]
Az árverésen alkalmazott piaci erő csökkentése érdekében a sikeresen előminősített potenciális kapacitásszolgáltatókat „árelfogadónak” (azaz a viszonylag alacsony küszöbérték felet ajánlatot tenni nem tudó félnek) vagy „ármeghatározónak” (ilyen ajánlatot tenni tudó félnek) minősítik.
Italian[it]
Al fine di mitigare l’esercizio del potere di mercato in sede d’asta, i potenziali fornitori di capacità che hanno superato la preselezione vengono classificati come «price-taker» (che non possono presentare offerte superiori a una soglia relativamente bassa) o «price-maker» (che invece possono farlo).
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti aukcionų įtaką rinkoje, potencialūs pajėgumų teikėjai, perėję išankstinę atranką, yra priskiriami kainų nediktuojantiems dalyviams (kurie negali siūlyti kainos, viršijančios palyginti žemą ribą) arba kainas diktuojantiems dalyviams (kurie tai gali).
Latvian[lv]
Lai mazinātu tirgus varu izsolē, iespējamos atlasītos jaudas nodrošinātājus klasificē vai nu kā “cenas ņēmējus” (kuri nevar solīt virs salīdzinoši zemas robežvērtības), vai “cenu noteicējus” (kuri var).
Maltese[mt]
Sabiex tittaffa s-saħħa fis-suq fl-irkant, fornituri potenzjali ta’ kapaċità li prekwalifikaw jiġu kklassifikati bħala “prendituri tal-prezzijiet” (li ma jistgħux joffru aktar minn limitu relattivament baxx) jew “produtturi tal-prezzijiet” (li jistgħu).
Dutch[nl]
Om marktmacht op de veiling te beperken, worden geprekwalificeerde capaciteitsaanbieders aangeduid als “prijsnemers” (kunnen niet boven een betrekkelijk lage drempel bieden) of als “prijszetters” (kunnen dat wel).
Polish[pl]
Aby ograniczyć wpływ władzy rynkowej podczas aukcji, potencjalnych dostawców zdolności wytwórczych, którzy przeszli kwalifikację wstępną, klasyfikuje się jako „cenobiorców” (którzy nie mogą składać ofert powyżej stosunkowo niskiego progu) albo „podmioty ustalające ceny” (które mogą składać takie oferty).
Portuguese[pt]
Para atenuar o poder de mercado no leilão, os potenciais fornecedores de capacidade que tenham sido pré-selecionados são classificados como «tomadores de preços» (que não podem licitar acima de um limite relativamente baixo) ou como «fixadores de preços» (que podem fazê-lo).
Romanian[ro]
Pentru a atenua puterea de piață în cadrul licitației, furnizorii de capacitate potențiali care s-au precalificat cu succes sunt clasificați fie ca „entități care preiau prețurile” (care nu pot să oferteze peste un prag relativ scăzut), fie ca „entități care stabilesc prețurile” (care pot să oferteze peste acest prag).
Slovak[sk]
Na zmiernenie trhovej sily na aukcii sa potenciálni poskytovatelia kapacity, ktorí úspešne prešli predbežným schválením, delia na „subjekty, ktoré prijímajú cenu“ (nemôžu predkladať ponuky vyššie ako pomerne nízka prahová hodnota), alebo „subjekty, ktoré tvoria cenu“ (môžu predkladať ponuky vyššie ako pomerne nízka prahová hodnota).
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje tržne moči na dražbi so morebitni ponudniki zmogljivosti, ki so se uspešno uvrstili v predhodni izbor, razvrščeni bodisi kot družbe, ki se prilagajajo cenam (ki ne morejo oddati ponudb, višjih od razmeroma nizkega praga), bodisi kot družbe, ki določajo cene (ki lahko oddajo take ponudbe).
Swedish[sv]
För att minska marknadsstyrkan i auktionen klassificeras potentiella kapacitetsleverantörer som valts ut på förhand som antingen ”pristagare” (som inte kan lämna anbud över en relativt låg tröskel) eller ”prisfixerare” (som kan göra detta).