Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag skulle Peter Sichrovsky i forbindelse med et interview, han har givet en avis, have gjort sig skyldig i ærekrænkende og nedsættende udtalelser om formanden for Det Mosaiske Trossamfund i Wien.
German[de]
Im vorliegenden Fall soll sich Herr Sichrovsky in einem Zeitungsinterview in ehrabschneidender und abfälliger Weise über den Vorsitzenden der israelitischen Kultusgemeinde Wiens geäußert haben.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο κ. Sichrovsky χρησιμοποίησε, στο πλαίσιο μιας συνέντευξης που έδωσε σε μία εφημερίδα, δυσφημιστικούς και απαξιωτικούς λόγους για τον Πρόεδρο της Ισραηλιτικής Κοινότητας της Βιέννης.
English[en]
In the case under review, Mr Sichrovsky is alleged to have made slanderous and insulting remarks about the president of the Jewish community in Vienna in a newspaper interview.
Spanish[es]
En el presente caso, el Sr. Sichrovsky, durante una entrevista concedida a un periódico, al parecer pronunció palabras ofensivas y despectivas referidas al presidente de la comunidad israelita de Viena.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa Sichrovsky olisi eräälle lehdelle antamansa haastattelun yhteydessä puhunut loukkaavasti ja halventavasti Wienin juutalaisen kulttuuriyhteisön puheenjohtajasta.
French[fr]
En l'espèce, M. Sichrovsky aurait tenu, dans le cadre d'un entretien accordé à un journal, des propos diffamatoires et dépréciatifs sur le président de la Communauté israélite de Vienne.
Italian[it]
Nella fattispecie, Peter Sichrovsky avrebbe, nel corso di un'intervista rilasciata a un giornale, formulato commenti diffamatori e sprezzanti nei confronti del presidente della Comunità israelitica di Vienna.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval zou de heer Sichrovsky zich in een interview met een dagblad laatdunkend en lasterlijk hebben uitgelaten over het hoofd van de Israëlitische gemeenschap in Wenen.
Portuguese[pt]
No caso vertente, Peter Sichrovsky teria proferido, no quadro de uma entrevista concedida a um jornal, afirmações difamatórias e depreciativas sobre o presidente da Comunidade Israelita de Viena.
Swedish[sv]
Sichrovsky sägs ha uttalat sig i en tidningsintervju på ett ärekränkande och nedlåtande sätt om ordföranden för det judiska samfundet i Wien.