Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die derde beswaar is in hierdie woorde opgesom: “Sulke wonderbaarlike gebeure vind nooit in ons tyd plaas nie.”
Amharic[am]
11 ሦስተኛው የተቃውሞ ሐሳብ “እንዲህ ዓይነት እንግዳ ክስተቶች በእኛ ዘመን ፈጽሞ አይታዩም” የሚል ነው።
Arabic[ar]
١١ والاعتراض الثالث لُخِّص في العبارة: «ان مثل هذه الحوادث الخارقة لا تحدث مطلقا في ايامنا.»
Central Bikol[bcl]
11 An ikatolong reklamo sinumaryo sa mga tataramon na: “An siring na makangangalas na mga pangyayari nungka na nangyayari sa satong kaaldawan.”
Bemba[bem]
11 Ukukaanya kwa citatu kwasupawililwe mu kulumbulula kwa kuti: “Ificitika fya kupapusha ifya musango yo taficitikako mu nshiku shesu.”
Bulgarian[bg]
11 Третото възражение може да се обобщи с израза „В наше време не се случват подобни изумителни неща“.
Cebuano[ceb]
11 Ang ikatulong pagsupak gisumada sa pahayag: “Ang maong dili kinaiyanhong mga hitabo sukad wala nahitabo sa among mga adlaw.”
Czech[cs]
11 Třetí námitka byla shrnuta slovy: „Takové zázračné věci [se] nedějí dnes.“
Danish[da]
11 Den tredje indvending blev sammenfattet i udtalelsen: „Sådanne forunderlige begivenheder indtræffer aldrig i vore dage.“
German[de]
11 Der dritte Einwand war in den Worten zusammengefaßt, daß „solche widernatürlichen Ereignisse sich in unseren Tagen niemals zutragen“.
Greek[el]
11 Η τρίτη αντίρρηση συνοψίστηκε με τα λόγια: «Τέτοια αφύσικα γεγονότα δεν συμβαίνουν ποτέ στην εποχή μας».
English[en]
11 The third objection was summed up in the expression: “Such prodigious events never happen in our days.”
Spanish[es]
11 La tercera objeción quedó resumida en los términos: “Esos prodigios nunca suceden en nuestros días”.
Finnish[fi]
11 Kolmas vastaväite oli tiivistetty lausuntoon: ”Tällaisia ihmeellisiä tapahtumia [ei] satu koskaan meidän päivinämme.”
French[fr]
11 La troisième objection que David Hume opposa aux miracles se résumait ainsi: “De tels événements prodigieux n’arrivent jamais de nos jours.”
Croatian[hr]
11 Treći prigovor bio je sažet riječima da se “takvi protuprirodni događaji nikada ne zbivaju u našim danima”.
Hungarian[hu]
11 A harmadik ellenvetést a következőképpen összegezték: „Ilyen csodálatos események napjainkban soha nem történnek.”
Indonesian[id]
11 Keberatan ketiga dapat diringkaskan dalam ucapan ini, ”Kejadian-kejadian yang menakjubkan demikian tidak pernah terjadi pada zaman kita.”
Iloko[ilo]
11 Ti maikatlo nga isusuppiat magupgop itoy nga ebkas: “Dagiti kasta a karkarna a pasamak saanda a pulos a maang-angay iti kaaldawantayo.”
Italian[it]
11 La terza obiezione è stata riassunta nell’espressione: “Oggigiorno simili fatti prodigiosi non si verificano mai”.
Japanese[ja]
11 第三の反論は,「そうした度はずれな事柄は我々の時代には決してあり得ない」という言葉で表現されました。
Korean[ko]
11 세번째 반론은 “우리 시대에는 그처럼 기괴한 일들이 결코 일어나지 않는다”라는 표현으로 요약되었습니다.
Malagasy[mg]
11 Ny fanoherana fahatelo dia nofintinina tamin’izao fitenenana izao: “Ny fisehoan-javatra mahagaga toy izany dia tsy mitranga velively amin’ny androntsika.”
Macedonian[mk]
11 Третиот приговор беше сумиран во изразот: „Такви необични настани никогаш не се случуваат во наше време“.
Burmese[my]
၁၁ တတိယကန့်ကွက်ချက်ကို ဤအသုံးအနှုန်းဖြင့် အကျဉ်းချုပ်နိုင်သည်– “ထိုကဲ့သို့သောအံ့ဖွယ်အဖြစ်အပျက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် တစ်ခါမျှမဖြစ်ပျက်ပါ။”
Norwegian[nb]
11 Den tredje innvendingen ble uttrykt på denne måten: «Slike utrolige begivenheter skjer aldri i våre dager.»
Dutch[nl]
11 Het derde bezwaar werd als volgt samengevat: „Zulke wonderbare gebeurtenissen doen zich in onze tijd nooit voor.”
Nyanja[ny]
11 Chitsutso chachitatu chinanedwa m’mawu akuti: “Zochitika zachilendo zoterozo sizimachitika konse m’nthaŵi yathu.”
Papiamento[pap]
11 E tercer keho tabata expresá brevemente como lo sigiente: “Tal cos maraviyoso nunca ta sosode den nos tempo.”
Polish[pl]
11 Trzeci zarzut streszczają słowa: „W naszych czasach takie nadnaturalne zjawiska się nie zdarzają”.
Portuguese[pt]
11 A terceira objeção resumiu-se na expressão: “Tais eventos prodigiosos nunca acontecem em nossos dias.”
Romanian[ro]
11 A treia obiecţie ridicată de David Hume împotriva miracolelor spunea: „Asemenea evenimente prodigioase nu au loc niciodată în zilele noastre.“
Russian[ru]
11 Третье возражение было сведено к утверждению: «Такие удивительные события никогда не происходят в наши дни».
Slovak[sk]
11 Tretia námietka bola zhrnutá slovami: „V našej dobe sa také neobyčajné veci nedejú.“
Slovenian[sl]
11 Tretji ugovor je bil povzet v trditvi, da ”se takšni nenaravni dogodki v našem času še niso zgodili“.
Shona[sn]
11 Chikonzero chechitatu chakapetwa mukutaura, kwokuti: “Zvinoitika zvakadaro zvinokatyamadza hazvitongoitiki mumazuva edu.”
Albanian[sq]
11 Kundërshtimi i tretë përmblidhej me fjalët: «Ndodhi të tilla të çuditshme nuk ndodhin kurrë në ditët tona.»
Serbian[sr]
11 Treći prigovor bio je sažet rečima da se „takvi protivprirodni događaji nikada ne dešavaju u našim danima“.
Southern Sotho[st]
11 Khanyetso ea boraro e ile ea akaretsoa polelong ena: “Ho hang liketsahalo tse makatsang joalo ha li etsahale mehleng ea rōna.”
Swedish[sv]
11 Den tredje invändningen sammanfattades i uttalandet: ”Sådana häpnadsväckande saker händer aldrig i vår tid.”
Swahili[sw]
11 Kipingamizi cha tatu kilitolewa muhtasari katika usemi huu: “Matukio hayo ya kustaajabisha hayatukii kamwe katika siku zetu.”
Tagalog[tl]
11 Ang buod ng ikatlong pagtutol ay: “Ang mga kakatwang pangyayaring ito ay hindi na nagaganap ngayon.”
Tswana[tn]
11 Selo sa boraro seo a neng a se bolela se ne sa sobokanngwa mo polelong e e reng: “Ditiragalo tse di sa tlwaelegang tseo ga di ko di bo di diragala mo metlheng ya rona.”
Turkish[tr]
11 Üçüncü itiraz: “Bu gibi olağanüstü olaylar zamanımızda hiç olmuyor” sözüyle özetlendi.
Tatar[tt]
11 Дейвид Юм могҗизаларның була алмаганына өченче сәбәп китереп: «Андый гадәттән тыш вакыйгалар безнең көннәрдә булмый»,— дигән.
Tahitian[ty]
11 Te toru o te mana‘o faahapa o David Hume i te mau semeio, teie ïa: “Eita te mau ohipa faahiahia mai teie te huru e tupu i to tatou nei tau.”
Ukrainian[uk]
11 Суть третього аргументу проти чудес передана словами: «такі надприродні явища не трапляються в наші дні».
Vietnamese[vi]
11 Lập luận bài bác thứ ba được tóm tắt trong lời phát biểu sau đây: “Những biến cố kỳ diệu như vậy không bao giờ xảy ra trong thời đại chúng ta”.
Xhosa[xh]
11 Ingongoma yesithathu yenkcaso yashwankathelwa kwibinzana elithi: “Iziganeko ezimangalisa ngolo hlobo azize zenzeke kwimihla yethu.”
Zulu[zu]
11 Ukuphikisa kwesithathu kwafingqwa kulamazwi: “Izenzakalo ezinjalo ezimangalisayo azenzeki ezinsukwini zethu.”