Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък предложението определя ясни параметри за използване на задържането като изключение от този принцип; в това отношение предложението приема като стандарт насоките на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) относно приложимите критерии и стандарти във връзка със задържането на лица, търсещи убежище, и Препоръка (2003) 5 на Комитета на министрите на Съвета на Европа относно мерки за задържане на лица, търсещи убежище.
Czech[cs]
Odchylně od této zásady návrh stanoví jasné parametry pro zadržení; návrh v této věci přijímá za svou normu doporučení Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) ohledně aplikovatelných kritérií a minimálních norem pro přijímání žadatelů o azyl a doporučení 5 z roku 2003 Výboru ministrů Rady Evropy k opatřením spočívajícím v zadržení žadatelů o azyl.
Danish[da]
Derefter fastsætter forslaget klare parametre for anvendelse af frihedsberøvelse som undtagelse fra dette princip. Forslaget er i den forstand i overensstemmelse med retningslinjerne fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) om kriterier og standarder, der skal anvendes ved frihedsberøvelse for asylansøgere og henstilling nr. 5 (2003) fra Europarådets Ministerkomité om foranstaltninger til frihedsberøvelse for asylansøgere.
German[de]
Der Vorschlag enthält klare Vorgaben, wann eine Abweichung von diesem Grundsatz zulässig ist. Als Vorbild dienen die UNHCR-Richtlinien über anwendbare Kriterien und Standards betreffend die Ingewahrsamnahme von Asylsuchenden (Guidelines on applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers - UNHCR) und die Empfehlung Nr. (2003) 5 des Ministerkomitees des Europarates über Maßnahmen zur Ingewahrsamnahme von Asylbewerbern (Recommendation of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers).
Greek[el]
Εν συνεχεία, η πρόταση διατυπώνει σαφή κριτήρια για την προσφυγή στο μέτρο της κράτησης κατά παρέκκλιση από την αρχή αυτή· η πρόταση υιοθετεί σχετικά ως πρότυπο τις κατευθυντήριες γραμμές που έθεσε η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) όσον αφορά τα κριτήρια και τους κανόνες που εφαρμόζονται για την κράτηση των αιτούντων άσυλο, καθώς και τη σύσταση (2003)5 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα μέτρα κράτησης των αιτούντων άσυλο.
English[en]
Thereafter, the proposal sets clear parameters for the use of detention in derogation from that principle; in this respect, the proposal takes, as its standard, guidelines from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers and Recommendation (2003) 5 of the Council of Europe Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
Spanish[es]
En consecuencia, la propuesta estableció claramente las condiciones en las que se puede recurrir al internamiento por excepción a ese principio. En este aspecto el texto toma como referencia las Directrices del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) sobre los criterios y normas aplicables a las detenciones de solicitantes de asilo y la Recomendación (2003)5 del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre las medidas de detención de solicitantes de asilo.
Estonian[et]
Seega nähakse ettepanekuga ette selged kriteeriumid kinnipidamise kasutamiseks erandina nimetatud põhimõttest ning ettepanekus sätestatud kriteeriumide aluseks on ÜRO pagulaste ülemvoliniku suunised varjupaigataotlejate kinnipidamise suhtes kohaldatavate kriteeriumide ja nõuete kohta ning Euroopa Nõukogu ministrite komitee 2003. aasta soovitus nr 5 varjupaigataotlejate kinnipidamise meetmete kohta.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa vahvistetaan sen jälkeen muuttujat, joiden perusteella säilöönottoa voidaan soveltaa kyseisestä periaatteesta poiketen. Ehdotuksessa otetaan tältä osin lähtökohdaksi Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) suuntaviivat turvapaikanhakijoiden säilöönotossa sovellettavista kriteereistä ja standardeista sekä Euroopan neuvoston ministerikomitean suositus (2003) 5 turvapaikanhakijoiden säilöönottoa koskevista toimenpiteistä.
French[fr]
La proposition établit ensuite des paramètres clairs pour le recours à la rétention par dérogation à ce principe; à cet égard, la proposition adopte pour norme les principes directeurs du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d'asile, et la Recommandation (2003) 5 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe sur les mesures de détention des demandeurs d'asile.
Hungarian[hu]
Ezt követően a javaslat konkrét feltételeket határoz meg arra vonatkozóan, hogy ezen elvtől eltérve mikor lehet fogva tartást alkalmazni; e tekintetben a javaslat az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának (UNHCR) a menedékkérők fogva tartására alkalmazandó kritériumokról és normákról szóló iránymutatását, valamint az Európa Tanács Miniszterek Bizottságának a menedékkérők fogva tartására vonatkozó intézkedésekről szóló 5. (2003) ajánlását tekinti mércének.
Italian[it]
In questo senso, la proposta definisce parametri chiari per trattenere i richiedenti asilo in deroga a tale principio; da questo punto di vista, la proposta riprende gli orientamenti dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati sui criteri e sulle norme applicabili ai richiedenti asilo nonché la raccomandazione (2003) 5 del comitato dei ministri del Consiglio d'Europa sulle misure relative al confinamento.
Lithuanian[lt]
Toliau pasiūlyme nustatomi aiškūs sulaikymo remiantis šio principo taikymo išimtimis kriterijai; šiuo atžvilgiu pasiūlyme remiamasi Jungtinių Tautų Vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (UNHCR) gairėmis dėl taikytinų kriterijų ir standartų, susijusių su prieglobsčio prašytojų sulaikymu, ir 2003 m. Europos Tarybos Ministrų komiteto 5-ąja rekomendacija dėl prieglobsčio prašytojų sulaikymo priemonių.
Latvian[lv]
Priekšlikumā tiek skaidri noteikti parametri aizturēšanas piemērošanai, atkāpjoties no minētā principa, un šajā sakarā priekšlikumā par standartu tiek izmantotas Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) pamatnostādnes par piemērojamiem kritērijiem un standartiem saistībā ar patvēruma meklētāju aizturēšanu, kā arī Eiropas Padomes Ministru Komitejas Rekomendācija (2003) 5 par patvēruma meklētāju aizturēšanas pasākumiem.
Maltese[mt]
Minn hemm 'l quddiem, il-proposta tistipula parametri ċari għall-użu tad-detenzjoni b'deroga minn dak il-prinċipju; f'dan is-sens, il-proposta tieħu, bħala standard, il-linji-gwida mill-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti dwar ir-Refuġjati (UNHCR) dwar il-kriterji u standards applikabbli marbuta mad-detenzjoni ta' dawk li jkunu qed ifittxu ażil u Rakkomandazzjoni (2003) 5 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa dwar miżuri ta' detenzjoni ta' dawk li jkunu qed ifittxu ażil.
Dutch[nl]
Vervolgens worden in het voorstel duidelijke parameters vastgesteld voor afwijkingen van dit beginsel. Deze parameters zijn gebaseerd op de richtsnoeren van de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) inzake de toepasselijke criteria en normen voor de bewaring van asielzoekers ( guidelines on applicable criteria and standards relating to the detention of asylum seekers ) en op de aanbeveling (2003) 5 van het Comité van ministers van de Raad van Europa betreffende maatregelen inzake bewaring van asielzoekers ( recommendation on measures of detention of asylum seekers ).
Polish[pl]
W efekcie wniosek określa jasne warunki stosowania zatrzymania w drodze odstępstwa od tej zasady; pod tym względem wniosek wzoruje się na Wytycznych Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) w sprawie właściwych kryteriów i standardów dotyczących zatrzymywania osób ubiegających się o azyl oraz zaleceniu (2003) 5 Komitetu Ministrów Rady Europy w sprawie „środków polegających na zatrzymaniu osób ubiegających się o azyl”.
Portuguese[pt]
Seguidamente, a proposta estabelece parâmetros claros para o recurso à retenção, em derrogação a esse princípio; no que a este ponto se refere, a proposta segue as orientações do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR) sobre os critérios e normas aplicáveis à retenção dos requerentes de asilo e a Recomendação (2003) 5 do Comité dos Ministros do Conselho da Europa sobre medidas de retenção dos requerentes de asilo.
Romanian[ro]
De aceea, propunerea stabilește parametri clari privind utilizarea detenției ca derogare de la acel principiu; în acest sens, propunerea se raportează, cu titlu de normă, la orientările Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) privind criteriile și standardele aplicabile detenției solicitanților de azil și la Recomandarea (2003) 5 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei privind măsurile de detenție a solicitanților de azil.
Slovak[sk]
Preto návrh stanovuje jasné parametre použitia zadržania odchylne od tejto zásady; v tomto ohľade návrh za svoj štandard preberá usmernenia Vysokého komisára Spojených národov pre utečencov (UNHCR) o uplatniteľných kritériách a normách týkajúcich sa zadržiavania žiadateľov o azyl a odporúčanie (2003) 5 výboru ministrov Rady Európy o opatreniach spočívajúcich v zadržaní žiadateľov o azyl.
Slovenian[sl]
Predlog tako postavlja jasne parametre za uporabo pripora z odstopanjem od navedenega načela; v tem smislu so podlaga predloga smernice Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) glede veljavnih meril in standardov v zvezi s pridržanjem prosilcev za azil ter Priporočilo (2003) 5 Odbora ministrov Sveta Evrope o ukrepih za pridržanje prosilcev za azil.
Swedish[sv]
Därefter anges i förslaget tydliga ramar för när förvar får användas genom undantag från denna princip. Förslaget utgår här ifrån UNHCR:s riktlinjer om tillämpliga kriterier och normer för förvar av asylsökande och rekommendationen (2003) 5 från Europarådets ministerkommitté om åtgärder för förvar av asylsökande.