Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie maniere sal vereis dat ons beleefd en aandagtig luister terwyl ons maat praat.
Arabic[ar]
ويفرض السلوك الجيد ان نصغي بتهذيب وانتباه فيما يتكلم رفيقنا.
Central Bikol[bcl]
An marahay na ugale nangangaipong magdangog kita nin atento mantang nagtataram an satong kaiba.
Bulgarian[bg]
Добрите обноски изискват да слушаме внимателно и учтиво, докато говори нашият партньор.
Cebuano[ceb]
Ang maayong pamatasan nagakinahanglan nga kita maminaw gayod samtang ang atong kauban nagasulti.
Czech[cs]
Dobré chování nám přikáže, abychom zdvořile a pozorně naslouchali, když partner hovoří.
Danish[da]
Det hører med til gode manerer at den ene lytter høfligt og opmærksomt mens den anden taler.
German[de]
Ein gutes Benehmen erfordert es, daß wir höflich und aufmerksam zuhören, wenn unser Partner spricht.
Greek[el]
Η εκδήλωση καλών τρόπων απαιτεί να ακούμε ευγενικά και προσεκτικά όταν μιλάει ο συνεργάτης μας.
English[en]
Good manners would dictate that we listen politely and attentively while our partner is talking.
Spanish[es]
Los buenos modales nos indican que debemos escuchar cortés y atentamente mientras nuestro compañero habla.
Estonian[et]
Hea komme nõuab, et me viisakalt ja tähelepanelikult kuulame, kui partner räägib.
Finnish[fi]
Hyvät tavat vaativat, että kuuntelemme kohteliaasti ja tarkkaavaisesti, kun toverimme puhuu.
French[fr]
Les bonnes manières exigent que nous écoutions poliment et attentivement notre compagnon pendant qu’il parle.
Hindi[hi]
तमीज़ से यह ज़रूरी होगा कि जब हमारा साथी बोल रहा हो, तब शिष्टता से और ध्यान से सुनें।
Croatian[hr]
Dobro vladanje će nalagati da uljudno i pažljivo slušamo dok naš suradnik govori.
Hungarian[hu]
A jó modor arra kell intsen minket, hogy udvariasan és figyelmesen hallgassunk, mialatt a társunk beszél.
Indonesian[id]
Tata krama yg baik menuntut agar kita mendengarkan dng sopan dan sungguh-sungguh pd waktu rekan kita berbicara.
Italian[it]
Le buone maniere ci impongono di ascoltare educatamente e con attenzione il nostro compagno quando parla.
Japanese[ja]
片方が話している間は礼儀正しく,また注意深く耳を傾けることにより良い行儀を示せます。
Korean[ko]
훌륭한 예의는 짝이 이야기하는 동안 예절 바른 태도로 주의 깊게 듣게 할 것이다.
Malagasy[mg]
Mandidy antsika hihaino amim-panajana sy amim-pitandremana ny fahalalam-pomba, raha mbola miteny ilay miara-mitory amintsika.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പങ്കാളി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നാം മര്യാദാപൂർവവും ശ്രദ്ധാപൂർവവും കേൾക്കണമെന്ന് നല്ല ശീലങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या जोडीला असणारा आमचा बांधव दरवाज्यावर बोलत असता आम्ही आदराने व लक्ष देऊन ऐकणे हा चांगला शिष्टाचार ठरतो.
Burmese[my]
မိမိ၏တွဲဖက်ဟောပြောနေစဉ် ယဉ်ကျေးရည်မွန်သူအနေနှင့် အာရုံပြုနားထောင်နေသင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Gode manerer bør får oss til høflig å lytte og følge godt med mens den andre snakker.
Dutch[nl]
Goede manieren schrijven voor dat wij beleefd en aandachtig luisteren wanneer onze partner spreekt.
Polish[pl]
Grzeczność wymaga, by uważnie słuchać, gdy mówi partner.
Portuguese[pt]
As boas maneiras ditam que escutemos educada e atentamente enquanto o companheiro fala.
Romanian[ro]
Bunele maniere ne vor dicta să ascultăm în mod politicos şi cu atenţie atunci cînd partenerul nostru vorbeşte.
Russian[ru]
Приличие требует, чтобы мы вежливо и внимательно слушали, когда говорит наш партнер.
Slovak[sk]
Dobré chovanie nám prikáže, aby sme zdvorilo a pozorne počúvali, keď hovorí partner.
Slovenian[sl]
Lepo obnašanje nam narekuje, da vljudno in pazljivo poslušamo partnerja, ko le-ta govori.
Samoan[sm]
O uiga lelei e faaalia lea i lo tatou faalogologo ma le faaaloalo ma uaʻi atu a o talanoa la tatou paga.
Serbian[sr]
Dobro vladanje će nalagati da uljudno i pažljivo slušamo don naš saradnik govori.
Sranan Tongo[srn]
Boen maniri e taigi wi taki wi moesoe arki nanga respeki èn boen te wi patna e taki.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e metle e tla re susumelletsa ho mamela ka mosa le ka hloko ha eo re tsamaeang le eena a bua.
Swedish[sv]
Gott uppförande kommer att göra att vi lyssnar artigt och uppmärksamt när vår kamrat talar.
Swahili[sw]
Adabu nzuri zingeonyesha kwamba yatupasa kusikiliza kwa heshima na kwa makini wakati mwenzi wetu anapoongea.
Tamil[ta]
நம் கூட்டாளி பேசிக் கொண்டிருக்கையில், நாம் பண்போடும், கவனத்தோடும் செவி கொடுப்பது நல்ல பழக்கமாகும்.
Telugu[te]
మన సహవాసి మాట్లాడుచుండగా, మర్యాదగా మరియు శ్రద్ధగా వినునట్లు మంచి నడవడి మనలను నడుపును.
Thai[th]
เรา จะ แสดง มารยาท ที่ ดี โดย การ ฟัง อย่าง สุภาพ และ ตั้งใจ เมื่อ เพื่อน ร่วม งาน ของ เรา กําลัง พูด.
Tagalog[tl]
Ang mabuting ugali ay humihiling na tayo’y matamang makinig kapag nagsasalita ang ating kasama.
Tswana[tn]
Maitseo a mantle a tlhoka gore re reetse sentle le ka kelotlhoko fa molekane wa rona a bua.
Turkish[tr]
Birlikte çalıştığımız müjdeci konuşurken, nezaketle ve dikkatle dinlemek, terbiyenin gereğidir.
Tsonga[ts]
Mikhuva leyinene yi lava leswaku hi yingisa hi xichavo na hi vukheta loko munghana wa hina a vulavula.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải có phong cách tốt, lễ phép và chú ý lắng nghe khi bạn đồng hành của chúng ta nói.
Xhosa[xh]
Bekuya kuba kukubonakalisa isimilo ukuphulaphula ngenyameko ngoxa lo uhamba naye ethetha.
Chinese[zh]
当我们的同伴说话之际,我们应当表现良好的礼貌,留心聆听。
Zulu[zu]
Imikhuba emihle iyokwenza ukuthi silalele ngesizotha nangokunaka lapho esihamba naye ekhuluma.