Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die slegte gedrag van gemeentelede toegeskryf aan “’n verbruikersgemeenskap wat al hoe aanmatigender word en ’n afname in die publiek se respek vir openbare figure en vertroue in hierdie persone”.
Arabic[ar]
وذكر ايضا ان «الاصرار المتزايد على نيل الحقوق كاملة وتناقص احترام الشخصيات العامة والثقة بهم» هي من اسباب وجود ابناء ابرشيات جامحين كهؤلاء.
Cebuano[ceb]
Gihisgotan usab niya “ang nag-anam ka agresibo nga mga konsumedor nga mamugos sa ilang mga katungod ug ang nag-us-os nga pagtahod ug pagsalig sa publiko sa inilang mga tawo” ingong mga hinungdan sa magubtanong panggawi sa mga parokyano.
Czech[cs]
Mezi příčinami vzpurnosti farníků dr. Gabe také uvedl „čím dál sebevědomější konzumní postoje a to, že veřejnost ztrácí úctu a důvěru k veřejným činitelům“.
Danish[da]
Han nævner også at „en stigende tendens til at de holder på deres ret som forbrugere, foruden en dalende respekt for og tillid til offentlige myndighedspersoner“ kan være årsag til at sognebørn bliver uregerlige.
Greek[el]
Επίσης, ανέφερε ως αιτίες για την ανάρμοστη συμπεριφορά των ενοριτών «τον ολοένα και πιο απαιτητικό καταναλωτισμό και τη μείωση του σεβασμού και της εμπιστοσύνης του κόσμου προς τα δημόσια πρόσωπα».
English[en]
He also cited “an increasingly assertive consumerism and a decline in public deference and trust in public figures” as causes for unruly parishioners.
Spanish[es]
Según él, esta agresividad se debe a “una actitud cada vez más exigente de los ciudadanos y una disminución del respeto público y la confianza en las figuras públicas”.
Estonian[et]
Samuti ütles ta, et kirikuliikmed on muutunud taltsutamatuks „tarbijaõigusluse kasvu ning üldsuse lugupidamise ja usalduse vähenemise tõttu ühiskonnategelaste vastu”.
Finnish[fi]
Hän piti seurakuntalaisten äkkipikaisuuteen syynä myös ”aggressiivista, kulutuspainotteista ajattelua ja julkisuuden henkilöitä kohtaan tunnettavan kunnioituksen ja luottamuksen vähenemistä”.
French[fr]
Il a aussi mentionné parmi les causes de cette violence “ un consumérisme de plus en plus virulent et une baisse du respect et de la confiance dans les personnages publics ”.
Hebrew[he]
עוד הוא אמר ש”גישה של צרכנות אסרטיבית ופחות כבוד ואמון כלפי אישי ציבור” היא חלק מהסיבה שחברי קהילה נעשים נטולי רסן.
Croatian[hr]
Gabe je kao uzrok takvog nepristojnog ponašanja naveo i to što “u današnjem potrošačkom društvu ljudi sve više inzistiraju na svojim pravima te [što] imaju sve manje poštovanja prema javnim ličnostima i sve im manje vjeruju”.
Hungarian[hu]
Továbbá rámutat, hogy a hívők durva viselkedéséhez „az egyre akaratosabb vásárlói szellem és a közéleti személyiségek iránti tisztelet és bizalom hiánya” is hozzájárul.
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan bahwa ”meningkatnya konsumerisme yang suka memaksa serta kemerosotan respek dan kepercayaan masyarakat kepada tokoh-tokoh masyarakat” adalah penyebab dari anggota jemaat yang sukar dikendalikan.
Iloko[ilo]
Kinunana pay a “ti kumarkaro a manangipapilit a kababalin dagiti managgatang ken ti mapukpukaw a panagraem ti publiko ken panagtalek kadagiti natan-ok a tattao” ti makagapu a nagulo dagiti miembro ti simbaan.
Italian[it]
Tra i motivi del comportamento dei parrocchiani Gabe ha citato anche “un consumismo sempre più aggressivo e una perdita di rispetto e di fiducia nei confronti dei personaggi pubblici”.
Japanese[ja]
また,手に負えない教区民を作り上げた原因として,「消費者が次第にはっきりと物を言うようになったこと,公人に対する敬意と信頼の低下」を指摘した。
Korean[ko]
그는 또한 교구민을 통제하기가 어려워지는 이유로 “점점 뚜렷해지고 있는 소비자 중심적인 사고방식과 공인에 대한 대중의 존경심과 신뢰 하락”을 언급하였다.
Lithuanian[lt]
Be to, jis nurodė, kad tokį elgesį skatina „stiprėjantis kategoriškas vartotojų interesų gynimas, pagarbos visuomenės veikėjams ir pasitikėjimo jais stoka“.
Latvian[lv]
Pēc viņa domām, baznīcas locekļi ir kļuvuši nevaldāmi tāpēc, ka ”visur tiek uzsvērtas klientu tiesības un ir zudusi cieņa pret sabiedrībā pazīstamām personām un paļāvība uz tām”.
Maltese[mt]
Hu semma wkoll “żjieda fl- attitudni li kulħadd irid li tgħaddi tiegħu u nuqqas taʼ rispett mill- pubbliku u fiduċja fil- personalitajiet magħrufa” bħala affarijiet li qed iġagħlu lill- parruċċani jkunu ribellużi.
Norwegian[nb]
Han oppgav også «en mer pågående holdning blant forbrukerne, redusert respekt for det offentlige og mindre tillit til offentlige personer» som grunner til at sognebarna var mer uregjerlige.
Dutch[nl]
Hij noemde ook „een steeds assertiever wordend consumentisme en een vermindering van het algemene respect voor en vertrouwen in bekende persoonlijkheden” als factoren waardoor parochianen onredelijk worden.
Papiamento[pap]
Tambe el a sita ku loke ta pone ku e parokianonan ta inkontrolabel ta “un oumento den konsumidónan ku ta insistí riba nan derechonan i un falta di rèspèt i konfiansa den figuranan prominente den komunidat.”
Polish[pl]
Biuletyn EUR-OP News zwraca uwagę na takie niebezpieczeństwa, jak „diety odchudzające, brak ruchu i nadmierne spożycie tłuszczów nasyconych”.
Portuguese[pt]
Ele mencionou também que o comportamento descontrolado deles era causado por: “Consumismo cada vez mais opiniático e caprichoso, e uma tendência cada vez menor a respeitar e a confiar em pessoas de autoridade.”
Romanian[ro]
El a vorbit şi despre „un spirit consumerist din ce în ce mai agresiv şi despre un declin al respectului faţă de persoanele publice şi al încrederii în ele“, văzând în acestea posibile cauze ale atitudinii enoriaşilor turbulenţi.
Russian[ru]
Он отметил, что причиной таких инцидентов является «желание прихожан настаивать на своих правах, а также все меньшее уважение и доверие к общественным деятелям».
Slovak[sk]
Ako príčiny spurnosti farníkov uviedol tiež „narastajúci asertívny konzumizmus, pokles úcty verejnosti a strata dôvery vo verejné osobnosti“.
Slovenian[sl]
Med razlogi za nebrzdanost župljanov je navedel tudi »porast oblastnega potrošništva ter vse manj vsesplošnega spoštovanja in zaupanja v javne osebnosti«.
Serbian[sr]
Takođe je kao uzroke buntovnog ponašanja parohijana naveo i „agresivan stav potrošača koji naglašava njihova prava i interese, i pad poštovanja i poverenja javnosti prema javnim ličnostima“.
Swedish[sv]
Han pekade också på ”en konsumism som gör konsumenterna alltmer påstridiga samt allmänhetens minskade förtroende och respekt för offentliga personer” som orsaker till att församlingsmedlemmar blir oregerliga.
Swahili[sw]
Pia alitaja visababishi vya ujeuri kuwa “tabia ya kudai mno kutimiziwa haki na mapendezi yao na kukosa kuheshimu umma na kutokuwa na imani na watumishi wa umma.”
Congo Swahili[swc]
Pia alitaja visababishi vya ujeuri kuwa “tabia ya kudai mno kutimiziwa haki na mapendezi yao na kukosa kuheshimu umma na kutokuwa na imani na watumishi wa umma.”
Tagalog[tl]
Binanggit din niya ang “dumaraming tao na mapaggiit ng kanilang mga karapatan at kapakanan at ang pagkawala ng paggalang at pagtitiwala ng publiko sa mga taong nasa posisyon” bilang mga dahilan ng magugulong miyembro ng parokya.
Ukrainian[uk]
Він також згадав «дедалі активніше поширення споживацької психології та загальний занепад поваги і довір’я до громадських діячів» як причини того, чому парафіяни агресивні.