Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bestaan dus ’n groot behoefte aan nog ouer manne, en diegene wat die voorreg nastreef, moet geprys word.
Amharic[am]
ስለዚህ ተጨማሪ ሽማግሌዎች ስለሚፈለጉ ለዚህ መብት ለመብቃት የሚጣጣሩ ሁሉ ሊመሰገኑ ይገባል።
Arabic[ar]
لذلك هنالك حاجة كبيرة الى المزيد من الشيوخ، والذين يبتغون هذا الامتياز يُمدحون.
Assamese[as]
গতিকে ইয়াৰ বাবে অধিক প্ৰাচীনৰ আৱশ্যক আৰু যিসকলে ইয়াৰ বাবে ইতিমধ্যে যোগ্য হৈছে তেওঁলোক প্ৰশংসাৰ যোগ্য।
Azerbaijani[az]
Deməli, daha çox ağsaqqal tələb olunur və bu xidmətə can atanlar tə’rifə layiqdirlər.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, dakula an pangangaipo para sa dagdag na kamagurangan, asin dapat na tawan nin komendasyon an mga naghihingoang maabot an pribilehiong iyan.
Bemba[bem]
Kanshi, baeluda na bambi balekabilwa nga nshi, kabili abo baletinamina uyu mulimo tulebatasha.
Bulgarian[bg]
Следователно са необходими повече старейшини и братята, които се стремят към тази привилегия, заслужават похвала.
Bislama[bi]
Taswe, i nidim moa elda, mo i gud yumi leftemap tingting blong olgeta we oli stap traehad blong kasem nambawan wok ya.
Bangla[bn]
তাই, মণ্ডলীগুলোতে এখন আরও অনেক প্রাচীন দরকার আর যারা এই সুযোগ পেতে চান, তাদের আমরা মন থেকে প্রশংসা করি।
Cebuano[ceb]
Busa, dunay dakong panginahanglan alang sa dugang mga ansiyano, ug kadtong nagapangab-ot alang sa pribilehiyo angayng pagadayegon.
Chuukese[chk]
Ina popun, sia osupwangen minefoon elter me sia apunga chokkewe mi achocho ngeni ena wiis.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i annan en gran bezwen pour plis ansyen, e bann ki aspir en tel privilez i ganny felisite.
Czech[cs]
Jsou tedy velmi zapotřebí další starší, a proto ti, kdo o tuto výsadu usilují, si zaslouží chválu.
Danish[da]
Der er derfor et stort behov for flere ældste, og de der tragter efter dette privilegium, skal roses.
German[de]
Daher besteht ein großer Bedarf an Ältesten, und wer nach diesem Vorrecht strebt, ist zu loben.
Ewe[ee]
Le esia ta hamemegã geɖe va hiã, eye amesiwo ɖo mɔnukpɔkpɔa gbɔ la dze na kafukafu.
Efik[efi]
Ntem, ẹnen̄ede ẹyom mbiowo efen efen, ndien ẹnyene nditoro mbon oro ẹnyanarede ẹbịne ifetutom oro.
Greek[el]
Επομένως, υπάρχει μεγάλη ανάγκη για περισσότερους πρεσβυτέρους, και εκείνοι που επιδιώκουν αυτό το προνόμιο είναι αξιέπαινοι.
English[en]
Hence, there is a great need for more elders, and those who reach out for the privilege are to be commended.
Spanish[es]
Así que hay una gran necesidad de más ancianos, por lo que ha de encomiarse a los que procuran alcanzar este puesto.
Estonian[et]
Seega on suur vajadus kogudusevanemate järele ning need, kes püüavad sellesse ametisse, väärivad kiitust.
Persian[fa]
به همین سبب، نیاز بسیار به تعداد بیشتری پیر مسیحی وجود دارد. لذا کسانی که این منصب را میخواهند در خور تحسین هستند.
Finnish[fi]
Siksi tarvitaan kipeästi lisää vanhimpia, ja ne, jotka tavoittelevat tätä tehtävää, ansaitsevat kiitoksen.
Fijian[fj]
Laurai e ke ni sa qai gadrevi ga vakalevu na qase ni ivavakoso, ia o ira na kakavaka na ilesilesi dokai oya e dodonu mera vakavinavinakataki.
French[fr]
Il y a donc un grand besoin en anciens, et ceux qui aspirent à cette fonction sont à féliciter.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, onukpai babaoo ahe miihia waa, ni ajieɔ mɛi ni yaa hiɛ kɛshɛɔ nakai hegbɛ lɛ he lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a rangi ni kainnanoaki riki unimwaane, ao a riai ni kamoamoaki taekaia aomata aika a tangiria ni karekea te beku anne irouia.
Gujarati[gu]
તેથી વધારે વડીલોની જરૂર છે અને જેઓ એ માટે મહેનત કરે છે, તેઓની પ્રશંસા થવી જોઈએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuhudo daho de tin na mẹho lẹ dogọ, podọ yè dona na pipà mẹhe to pipegan na lẹblanulọkẹyi lẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, ana bukatar dattawa sosai, kuma waɗanda suka kai a ba su wannan gatar, an yaba musu.
Hebrew[he]
לפיכך, יש צורך רב בזקני־קהילה נוספים, ואחים השואפים למלא תפקיד זה ראויים לשבח.
Hindi[hi]
इसलिए, ज़्यादा प्राचीनों की ज़रूरत और भी बढ़ गई है और जो भाई इस खास ज़िम्मेदारी को सँभालने के लायक होने की कोशिश कर रहे हैं वे सचमुच तारीफ के काबिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan gid ang dugang pa nga mga gulang, kag ang mga nagatinguha nga malab-ot ang pribilehiyo dapat hatagan sing komendasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, elda taudia matamatadia momo ita abia be namo, bona unai bamona hahenamo idia tahua taudia ai hanamoa.
Croatian[hr]
Prema tome, potreba za starješinama je velika i treba pohvaliti one koji teže za tom prednošću.
Hungarian[hu]
Ezért nagy szükség van még több vénre, és dicséretet érdemelnek azok, akik erre a kiváltságra törekszenek.
Armenian[hy]
Ուստի, ավելի ու ավելի շատ երեցների կարիք է զգացվում, եւ ովքեր ձգտում են ունենալ այդ առանձնաշնորհումը, արժանի են գովասանքի։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, յաւելեալ երէցներու մեծ կարիք կայ, եւ այս առանձնաշնորհումին ձգտողները գովասանքի արժանի են։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, terdapat kebutuhan yang besar untuk tenaga penatua, dan saudara-saudara yang berupaya meraih hak istimewa itu sangat dipujikan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e nwekwuru mkpa dị ukwuu maka ndị okenye, e kwesịkwara ịja ndị na-arụ ọrụ iji ruo eruo maka ihe ùgwù ahụ, mma.
Iloko[ilo]
Gapuna, dakkel ti panagkasapulan iti ad-adu pay a panglakayen, ket makomendaran dagidiay gumawgaw-at iti dayta a pribilehio.
Icelandic[is]
Þess vegna er brýn þörf fyrir fleiri öldunga og þeir sem sækjast eftir slíkum sérréttindum eiga hrós skilið.
Isoko[iso]
Fikiere, ma wo ẹgwọlọ ologbo ọrọ ekpako efa, yọ enọ i te kẹ uvẹ-ọghọ na a re jiri ai.
Italian[it]
C’è quindi grande bisogno di altri anziani, e quelli che aspirano a tale privilegio sono da lodare.
Japanese[ja]
ですから,さらに多くの長老が大いに必要とされており,この特権をとらえようと努める人は褒められるべきです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე უხუცესებზე დიდი მოთხოვნილებაა და ვინც ამ უპირატესობისკენ ისწრაფვის, შექების ღირსია.
Kongo[kg]
Yo yina, yo kelomba mpi nde bankuluntu kuvanda mingi, mpi beto kepesa matondo na bayina kesala ngolo sambu na kusala kisalu yina ya mbote.
Kazakh[kk]
Демек көп қариялар қажет, сондықтан осындай қызметке ұмтылғандар игі іске ұмтылады.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಹಿರಿಯರಿಗಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವು ತುಂಬ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그에 따라 더 많은 장로들이 절실히 필요하게 되었습니다. 그러므로 그러한 특권을 얻으려고 힘쓰는 사람들은 칭찬받아 마땅합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bakulumpe mu bipwilo byavula babena kukebewa, kabiji aba babena kukanamina uno mwingilo batakaikwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аксакалдарга болгон муктаждык чоң жана мындай артыкчылыкка умтулгандар мактоого арзыйт.
Ganda[lg]
Bwe kityo waliwo obwetaavu bw’abakade abalala era abo abaluubirira enkizo eno basiimibwa nnyo.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete tozali na mposa ya bankulutu mingi, mpe ebongi kopesa longonya na baoyo bazali na mposa ya mokumba yango.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku na ni tokwahalo ye tuna ya ku ba ni maeluda ba bañata, mi ba ba bata tohonolo yeo ba eza hande.
Lithuanian[lt]
Labai reikia daugiau vyresniųjų, tad siekiantys šios tarnybos verti pagyrimo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kusakilwa bikatampe bakulumpe bavule. Bine, banabetu bafikila pa kupebwa ano madyese bafwaninwe kufwijibwa’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi dijinga dia kupeta bakulu ba bungi ndinene, ne tudi tuela bana betu badi bipatshila bua kulua bakulu kalumbandi.
Luvale[lue]
Ngachize vakulwane vavavulu vali nakusakiwa, kaha vaze vali nakuzovoloka mangana vazate milimo kana vatela kuvasakula.
Lushai[lus]
Chuvângin, kohhran upa nasa taka mamawh a ni a, chutiang dinhmun chelh theite chu fak tlâk an ni.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka ir vajadzīgi jauni draudžu vecākie, un tie brāļi, kas vēlas pildīt draudžu vecāko pienākumus, ir pelnījuši uzslavu par savu labo apņemšanos.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tena ilaina tokoa ny hisian’ny loholona maro kokoa, ka tokony hoderaina ireo miezaka handroso ho amin’io tombontsoa io.
Marshallese[mh]
Kin men in, ewõr juõn aikwij elap bwe en lõñlok elder ro, im jej aikwij nebar ro rej bukõt jerammõn in.
Macedonian[mk]
Според тоа, постои голема потреба од повеќе старешини, и оние кои тежнеат по таа предност треба да бидат пофалени.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കൂടുതൽ മൂപ്പന്മാരുടെ ആവശ്യമുണ്ട്. ആ പദവി എത്തിപ്പിടിക്കുന്നവർ അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр илүү олон ахлагч хэрэгтэй боллоо гэсэн үг бөгөөд тийм үйлчлэгч болох хүсэл зорилготой хүмүүс магтаал хүртэх учиртай.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, b rata kẽem dãmb n paas hal sõma, la neb nins sẽn baood n na n paam zu-no-kãnga wã zemsa pẽgre.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hemm ħtieġa kbira għal iktar anzjani, u dawk li qed jistinkaw għal dan il- privileġġ ħaqqhom prosit.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အကြီးအကဲများ အလွန်ပင်ထပ်လိုအပ်နေရာ အဆိုပါအခွင့်အရေးကို လက်လှမ်းယူကြသူတို့သည် ချီးမွမ်းခံရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det er det stort behov for flere eldste, og de som trakter etter dette privilegiet, fortjener ros.
Nepali[ne]
तसर्थ, थप प्राचीनहरूको ठूलो खाँचो छ र त्यो सुअवसरको निम्ति अघि बढ्नेहरू सराहनाको योग्य छन्।
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua lata ke loga e tau motua, ti ko lautolu kua hokotia atu ke he kotofaaga ia kua fakamalolo ki ai.
Dutch[nl]
Bijgevolg is er een grote behoefte aan meer ouderlingen, en degenen die naar het voorrecht streven, zijn te prijzen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go tloga go nyakega bagolo ba oketšegilego, gomme bao ba katanelago tokelo ye ba swanetšwe ke go retwa.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenecho, akulu ochuluka akufunika kwambiri, ndipo omwe akukalamira udindo tikuwayamikira.
Ossetic[os]
Уыцы бӕрндзинадмӕ чи тырны, уыцы ӕфсымӕртӕ уый тыххӕй раппӕлинаг сты.
Pangasinan[pag]
Sirin, wala so babaleg a pankaukolan parad dakel a mamatatken, tan nakomendaan iramay manadampot ed satan a pribilihyo.
Papiamento[pap]
Pues, tin un gran necesidad pa mas anciano, i esnan cu ta purba alcansá tal privilegio ta di elogiá.
Pijin[pis]
So, from diswan bigfala need stap for moa elder, and olketa wea reach aot for disfala privilege fit for kasem praise.
Polish[pl]
Pilnie więc potrzebni są starsi, toteż każdy, kto się ubiega o ten przywilej, zasługuje na pochwałę.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail wehwehki me anahnepe laud mie ong irail me kin men wia pwukoah en elder oh kaping en kohwong irail akan me kin inengieng doadoahk mwahu wet.
Portuguese[pt]
Por isso, há grande necessidade de mais anciãos, e os que procuram alcançar este privilégio merecem ser elogiados.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, harakenewe cane abandi bakurambere, gutyo abipfuza gushikira ako gateka bakaba bakwiye gukezwa.
Romanian[ro]
Prin urmare, este mare nevoie de bătrâni de congregaţie. De aceea, fraţii care aspiră la acest privilegiu sunt demni de laudă.
Russian[ru]
А значит, теперь требуется больше старейшин, и те, кто стремится к такому служению, заслуживают похвалы.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, hakenewe cyane abandi basaza, kandi abifuza guhabwa iyo nshingano bakwiriye kubishimirwa.
Sango[sg]
Tongaso, a hunda ti wara a-ancien mingi ahon, na ala so aye ti wara matabisi so alingbi na gonda.
Sinhala[si]
මේ අනුව ලොව පුරා තිබෙන මුළු සභා ගණන 91,487ක් වේ. මේ නිසා වැඩිමහල්ලන් සඳහා මහත් අවශ්යතාවක් තිබේ.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu je veľmi potrebný väčší počet starších a tí, ktorí sa usilujú o túto výsadu, si zaslúžia pochvalu.
Slovenian[sl]
Zato se sedaj zelo potrebuje več starešin, in brate, ki si prizadevajo za to prednost, je treba pohvaliti.
Samoan[sm]
O lea la, o loo iai se manaʻoga tele mo nisi toeaina, ma ua tatou ona avatu le faamālō ia i latou o loo aapa atu mo lea faaeaga.
Shona[sn]
Nokudaro, pane kudiwa kukuru kwevamwe vakuru, uye vaya vanosvasvavirira ropafadzo dzacho vanofanira kurumbidzwa.
Albanian[sq]
Prandaj, ka një nevojë të madhe për më shumë pleq dhe ata që synojnë këtë privilegj janë për t’u lavdëruar.
Serbian[sr]
Prema tome, postoji velika potreba za više starešina, i oni koji teže za tom prednošću za svaku su pohvalu.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, moro owruman de fanowdu, èn den wan di e suku fu kisi a grani dati, trutru de fu prèise.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlokahala baholo ba eketsehileng, ’me ba hahamallang tokelo ena baa thoholetsoa.
Swedish[sv]
Det råder därför ett stort behov av äldste, och de som traktar efter detta privilegium är värda beröm.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wazee zaidi wanahitajika, na wale wanaojitahidi kufikia mapendeleo hayo wapaswa kupongezwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wazee zaidi wanahitajika, na wale wanaojitahidi kufikia mapendeleo hayo wapaswa kupongezwa.
Tamil[ta]
எனவே சபைகளில் இன்னும் அநேக மூப்பர்களும் தேவைப்படுகின்றனர். இந்த சிலாக்கியத்திற்கு தகுதிபெற உழைப்பவர்கள் பாராட்டுக்குரியவர்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇంకా ఎక్కువమంది పెద్దల అవసరత ఉంది, ఆ ఆధిక్యతకు చేరుకోడానికి కృషి చేసేవారు మెచ్చుకొనదగినవారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ มี ความ จําเป็น ต้อง มี ผู้ ปกครอง อีก เป็น จํานวน มาก และ คน ที่ เอื้อม แขน ออก ไป เพื่อ รับ สิทธิ พิเศษ นี้ ควร ได้ รับ คํา ชมเชย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ተወሰኽቲ ሽማግለታት ኣጸቢቖም የድልዩ ኣለዉ: እቶም ነዚ መሰል እዚ ዝመጣጠሩ ድማ ክነኣዱ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Nahan, kwagh hemba gban sha u ma i seer zuan a mbatamen cii, nahan mba ve lu keren u lun sha ian i civirigh ne yô i wuese ve.
Tagalog[tl]
Kaya naman, may malaking pangangailangan para sa mas marami pang matatanda, at yaong mga umaabot sa pribilehiyong ito ay dapat na papurihan.
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ dieso l’ohomba efula wa dikumanyi, ndo wanɛ wayasha dia kotsha kɛnɛ kalɔmbama dia kondja diɛsɛ sɔ pombaka mandɔma.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, go tlhokega bagolwane ba ba oketsegileng mme batho ba ba gagamalelang tiro eno ba a akgolwa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u lahi ki ha kau mātu‘a tokolahi ange, pea ko e fa‘ahinga ‘oku kakapa atu ki he monū ko iá ‘oku totonu ke fakaongoongolelei‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo baalu bambi balayandika kapati alimwi aabo ibabelekela kuti bajane coolwe eci beelede kulumbaizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat wok long sampela elda moa, na ol brata i wok long winim mak long kamap elda, yumi laik tok amamas long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, daha çok ihtiyara büyük ihtiyaç var ve bu imtiyaza erişmek isteyenler övgüye değer.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku ni xilaveko lexikulu xa vakulu lava engetelekeke, naswona lava va fikelelaka lunghelo leri va fanele va bumabumeriwa.
Tatar[tt]
Димәк, хәзер күбрәк өлкәннәр таләп ителә һәм мондый хезмәткә омтылганнар мактауга лаек.
Tumbuka[tum]
Kweni pali kusoŵerwa kukuru kwa ŵarara, ndipo awo ŵakupenja mulimo wa ulaŵiriri ŵakwenera kuwongeka comene.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e manakogina malosi a toeaina e uke atu, kae e ‵tau o fakamālō atu ki tino kolā ko maua ne latou te tauliaga tenā.
Twi[tw]
Enti, yehia mpanyimfo pii, na ɛsɛ sɛ yɛkamfo wɔn a wɔpere du ho no.
Tahitian[ty]
No reira, te hinaarohia ra te tahi atu â mau matahiapo, e ia haapopouhia te feia e hinaaro u‘ana ra i teie mau fana‘oraa taa ê.
Ukrainian[uk]
Отже, існує велика потреба у більшій кількості старійшин, і слід похвалити тих, хто прагне до цього привілею.
Urdu[ur]
لہٰذا، زیادہ بزرگوں کی ضرورت ہے اور جو اس شرف کیلئے ترقی کرتے ہیں انہیں شاباش دی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hu na ṱhoḓea khulwane ya vhahulwane, nahone vhane vha swikelela yeneyo ndugelo vha fanela u livhuhiwa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, rất cần có thêm nhiều trưởng lão, và những người cố gắng vươn tới đặc ân này rất đáng khen.
Waray (Philippines)[war]
Salit, daku an panginahanglan hin dugang nga mga tigurang, ngan adton nangangalimbasog para hini nga pribilehiyo angay kumendasyonan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼaoga ʼaupito ke ʼi ai he ʼu tagata ʼāfea, pea ʼe tou fakavikiviki ia nātou ʼaē ʼe nātou faiga ki te pilivilesio ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kukho imfuneko enkulu yabadala abangakumbi, yaye bamele banconywe abo bazabalazela eli lungelo.
Yapese[yap]
Arfan, ni ba t’uf rodad e piin ni piilal ni boor, ma piin ni ma athamgil ni ngara uned ko re maruwel ney e kara magargad.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, a ń fẹ́ àwọn alàgbà púpọ̀ sí i, ó sì yẹ ká gbóríyìn fáwọn tó ń nàgà fún àǹfààní yìí.
Chinese[zh]
因此,我们需要有更多长老。 弟兄尽力追求这个服务特权,无疑值得称赞。
Zande[zne]
Sidu, bakere zingo gu duho tipa abaakumba, na si naida i tambua aguyo nagbata gu sunge re.
Zulu[zu]
Ngakho, kunesidingo esikhulu sabadala abengeziwe, futhi labo abafinyelela leli lungelo kufanele banconywe.