Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иугәаларшәа Аҩсҭаа Ева дшижьаз.
Acoli[ach]
Wi myero opo i kom yo ma Catan otiyo kwede me bwolo Kawa.
Adangme[ada]
Mo kai blɔ nɔ nɛ Satan gu kɛ sisi Hawa a.
Afrikaans[af]
Dink aan die metode wat Satan gebruik het om Eva te mislei.
Southern Altai[alt]
Сатана Еваны канайып тӧгӱндегенин эске алып ийзеҥ.
Amharic[am]
ሰይጣን ሔዋንን ያሳተበትን ዘዴ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّر الاسلوب الذي استخدمه الشيطان لتضليل حواء.
Aymara[ay]
Kunjamsa Evar sallqjatayna uka tuqit amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Şeytanın Həvvanı yoldan necə çıxartdığını yadına sal.
Bashkir[ba]
Шайтандың Һауаны нисек алдағанын иҫеңә төшөр.
Basaa[bas]
Hoñol ki hipa Satan a bi gwélél inyu yumus Eva.
Batak Toba[bbc]
Ingot ma songon dia Sibolis mangaliluhon pingkiran ni si Hawa.
Baoulé[bci]
Maan e wla kpɛn ajalɛ nga Satan fali fa lakali Ɛvu’n, i su e nian.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma an paagi ni Satanas sa pagdaya ki Eva.
Bemba[bem]
Ibukisheni ifyo Satana acitile pa kubepa Efa.
Bulgarian[bg]
Спомни си как Сатана заблудил Ева.
Bislama[bi]
Tingbaot fasin we Setan i yusum blong lidim Iv i go krangke.
Bangla[bn]
হবাকে ভ্রান্ত করার বিষয়ে শয়তানের পদ্ধতিটা মনে করে দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame simesan jôme Satan a nga bo asu na a du’u Ève.
Catalan[ca]
Recorda com Satanàs va enganyar Eva.
Garifuna[cab]
Haritagua wamá tuagun sádara to layusuruboun lun leyeedagunu Ewa.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ ri pataʼy xukusaj richin xuqʼol ri Eva.
Chavacano[cbk]
Acorda si paquemodo ya engaña si Satanas con Eva.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kon giunsa paglingla ni Satanas si Eva.
Chuukese[chk]
Chechchemeni napanapen án Satan otupu Efa.
Chuwabu[chw]
Wubuwele marhe alabihedhi Satana bamunyengethana Eva.
Chokwe[cjk]
Iwuluka muheto uze Satana atele hanga onge nacho Eva.
Seselwa Creole French[crs]
Mazin metod ki Satan ti servi pour anbet Ev.
Czech[cs]
Připomeňme si, jakou taktiku Satan použil, aby oklamal Evu.
Chol[ctu]
Laʼ lac ñaʼtan jiñi yac tsaʼ bʌ i cʼʌñʌ chaʼan miʼ lotin Eva.
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena, Nia igi Eva yardas gusa.
Chuvash[cv]
Сатана Евӑна мӗнле улталанине аса ил-ха.
Welsh[cy]
Cofia am y ffordd y cafodd Efa ei chamarwain.
Danish[da]
Husk hvordan Satan vildledte Eva.
German[de]
Mit dieser Taktik hat er ja schon Eva hinters Licht geführt.
Dehu[dhv]
Maine jë mekune pala hi së lo itre aqane nyinyithiina i Satana matre troa iaö Eva.
Duala[dua]
O̱nge̱le̱ mwano Satan a bolane̱no̱ o lemse̱ Eva.
Jula[dyu]
A ye fɛɛrɛ min kɛ ka Awa lafili, kana ɲinɛ o kɔ.
Ewe[ee]
Ðo ŋku ayemɔ si Satana zã tsɔ ble Xawae dzi.
Efik[efi]
Kûfre nte Satan akasan̄ade abian̄a Eve.
Greek[el]
Θυμηθείτε τη μέθοδο με την οποία ο Σατανάς παροδήγησε την Εύα.
English[en]
Remember Satan’s method of misleading Eve.
Spanish[es]
Pensemos en la táctica que usó para descarriar a Eva.
Estonian[et]
Tuleta meelde, kuidas Saatan eksitas Eevat.
Persian[fa]
شیوهای که شیطان از طریق آن حوّا را فریفت در نظر بگیرید.
Fijian[fj]
Kua ni lecava na iwalewale ni nona vakacalai Ivi o Setani.
Faroese[fo]
Minst til, hvussu Satan villleiddi Evu.
Fon[fon]
Flín wlɛnwín e Satáan zán bo dó flú Ɛvu é.
French[fr]
Rappelons- nous comment il s’y est pris pour tromper Ève.
Ga[gaa]
Kaimɔ gbɛ ni Satan tsɔ nɔ elaka Hawa lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringa ana anga Tatan ni mwamwanaa Ewa.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼami mbaʼéichapa ombotavyvaʼekue Évape.
Gujarati[gu]
જરા યાદ કરો, હવાને છેતરવા શેતાને કઈ ચાલાકી વાપરી હતી.
Wayuu[guc]
Jülüja waaʼin tü nimeejakat aka Eva.
Gun[guw]
Flin aliho he mẹ Satani klọ Evi te.
Ngäbere[gym]
Drebiti Eva ngökani kwe yebätä ani töbike.
Hausa[ha]
Ka tuna dabarar da Shaiɗan ya yi amfani da ita wajen yaudarar Hauwa’u.
Hebrew[he]
זכור באיזו שיטה התעה השטן את חוה.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि शैतान ने हव्वा को गुमराह करने के लिए क्या तरीका अपनाया था।
Hiligaynon[hil]
Dumduma kon paano ginpatalang ni Satanas si Eva.
Hmong[hmn]
Xav txog thaum Xatas ntxias Eva.
Hiri Motu[ho]
Satani ese Heva ia koia dalana mani oi laloa.
Haitian[ht]
Sonje metòd Satan te itilize pou l twonpe Èv.
Hungarian[hu]
Emlékezz csak, hogy Sátán milyen módszerrel vezette félre Évát.
Armenian[hy]
Հիշիր Եվային մոլորեցնելու Սատանայի օգտագործած մեթոդը։
Herero[hz]
Zemburuka omuano Satan mbwa pukisa na wo Eva.
Ibanag[ibg]
Daddammammu nu kunnasi nga nelogò ni Satanas si Eva.
Indonesian[id]
Ingatlah cara Setan menyesatkan Hawa.
Igbo[ig]
Cheta otú Setan si duhie Iv.
Iloko[ilo]
Laglagipem ti pamay-an ni Satanas a nangallilaw ken Eva.
Icelandic[is]
Þú manst hvernig Satan fór að þegar hann blekkti Evu.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ oghẹrẹ nọ Setan ọ rọ viẹ Ivi họ.
Italian[it]
Pensate al metodo che usò per ingannare Eva.
Japanese[ja]
サタンがエバを惑わした時の戦術を思い出してください。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ, როგორ შეაცდინა სატანამ ევა.
Kachin[kac]
Ewa hpe Satan hkalem wa ai ladat hpe dum u.
Kamba[kam]
Kwalilikana nzĩa ĩla Satani watũmĩie kũmũkenga Eva.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtɔzɩ mbʋ ɛlaba nɛ ɛcɛzɩ Ɛva yɔ, pɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qajultikaq kʼaru kixbʼaanu laj Tza re xbʼalaqʼinkil xʼEva.
Kongo[kg]
Kuvila ve metode yina Satana kusadilaka sambu na kukusa Eva.
Kikuyu[ki]
Ta ririkana njĩra ĩrĩa Shaitani aahũthĩrire kũheenia Hawa.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka onghedi oyo Satana a li a longifa opo a pukife Eva.
Kazakh[kk]
Шайтанның Хауаны қалай адастырғанын есіңе алшы.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Eva qanoq salloqittarneqartoq.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka mu ndunge ia Satanaji, phala ku nganala Eva.
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಸೈತಾನನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
사탄이 하와를 어떻게 잘못된 길로 인도하였는지를 기억할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Wibuke enzira eya Sitani akolesaya akatheba Eva.
Kaonde[kqn]
Akivulukai jishinda Satana jo aingijishe kujimbaikilamo Evwa.
Krio[kri]
Tink bɔt di we aw Setan bin ful Iv.
Kwangali[kwn]
Diworoka nkedi ezi ga ruganesere Satana mokupukisa Eva.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena ndekwa kasadila Satana muna vukumuna Eva.
Kyrgyz[ky]
Шайтандын Обо энени кантип алдаганын эстесең.
Lamba[lam]
Anukeni inshila Satana apyungiishe ili atumpaikile Efa.
Ganda[lg]
Jjukira engeri Sitaani gye yalimbalimbamu Kaawa.
Lingala[ln]
Kanisá lisusu mayele oyo Satana asalelaki mpo na kokosa Eva.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຊາຕານ ຊັກ ນໍາ ເອວາ ໃຫ້ ຫລົງ ຜິດ.
Lozi[loz]
Mu hupule mukwa wa naa itusisize Satani kwa ku puma Eva.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka manwa āingidije Satana pa kongola Eva.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka tshivuaye muenze bua kushima Eva.
Luvale[lue]
Anukenu jila azachishile Satana hakwonga Eve.
Lunda[lun]
Anukenu kafuta kazatishiliyi Satana hakumudimba Evu.
Luo[luo]
Par ane yo ma Satan ne owuondogo Hawa.
Lushai[lus]
Setana’n Evi a bum dân chu hre reng ang che.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, kā Sātans pievīla Ievu.
Huautla Mazatec[mau]
Tokuila si̱kjaʼaitsjeen je kjoamaña xi kikʼále Eva.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm wiˈixë Satanas ojts twinˈëënyë Eebë.
Morisyen[mfe]
Mazinn methode ki li ti servi pou trompe Ève.
Malagasy[mg]
Tadidio ny fomba namitahany an’i Eva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Iusyini inzila ino Satana waomvizye pa kusomba Eva.
Marshallese[mh]
Jouj im keememej wãween an kar Setan m̦on̦e Iv.
Mískito[miq]
Nahki Iv ra kunin munan ba ra luki kais.
Mongolian[mn]
Сатан Еваг яаж хуурсан билээ?
Mòoré[mos]
D tẽeg a Sʋɩtãan sẽn maan to-to n belg a Hawa wã.
Marathi[mr]
हव्वेला फसवण्याकरता सैतानाने वापरलेल्या पद्धतीचा विचार करा.
Maltese[mt]
Ftakar fil- metodu li uża Satana biex iqarraq b’Eva.
Norwegian[nb]
Husk hvordan Satan gikk fram da han villedet Eva.
Nyemba[nba]
Vulukenu muheto ua pangesele Satana mu ku hungumuisa Eva.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikilnamikikaj kenijkatsa kikajkayajki Eva.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilnamiki ken Satanás okikajkaya Eva.
North Ndebele[nd]
Khumbula indlela kaSathane yokukhohlisa u-Eva.
Ndau[ndc]
Ceujanyi mazano a Sathana okucengeja Evha.
Nepali[ne]
सैतानले हव्वालाई कसरी बहकायो याद गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa omukalo ngoka Satana a li a longitha okupukitha Eva.
Lomwe[ngl]
Muupuwele mavyakelo Satana aapharihenleiye wi amuwoke Haava.
Niuean[niu]
Manatu e puhala ne fakahehē e Satani a Eva.
Dutch[nl]
Denk eens aan de manier waarop Satan Eva misleidde.
Northern Sotho[nso]
Gopola mokgwa woo Sathane a o dirišitšego go timetša Efa.
Nyanja[ny]
Kumbukirani njira imene Satana anagwiritsa ntchito ponamiza Hava.
Nyaneka[nyk]
Hinangela eliva Satanasi ayondya nalio Eva.
Nyankole[nyn]
Ijuka omuringo ogu Sitaane yaabeihabeihiremu Haawa.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani njira yomwe Sathani adaiphatisa basa pakunamiza Eva.
Nzima[nzi]
Kakye adenle mɔɔ Seetan luale zo bɛlɛbɛlale Yive la.
Oromo[om]
Mala Seexanni ittiin Hewwaaniin gowwoomse yaadadhu.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭਰਮਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isipen pa may paraan ya inusar nen Satanas pian tuksoen si Eva.
Papiamento[pap]
Pensa riba e táktika ku el a usa pa gaña Eva.
Palauan[pau]
Lak mobes er sel rolel e a Satan a milengeuid er a uldesuel a Eva.
Plautdietsch[pdt]
Bie Eva haft hee daut soo jedonen.
Pijin[pis]
Tingim wei wea Satan trikim Eve.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie metodę, za pomocą której zwiódł pierwszą kobietę.
Pohnpeian[pon]
Tamanda ia duwen Sehdan eh pitihdi Ihp.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lembra di metudu ku satanas usa pa ngana Eva.
Portuguese[pt]
Lembre-se do método que Satanás usou para enganar Eva.
Quechua[qu]
Ëvata ishkitsinampaq toqlla churanqanman yarpärishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarisun Evata huchallichinanpaq tanteasqanpi.
Cusco Quechua[quz]
Evata imayna urmachisqanmanta qhawarisun.
Rarotongan[rar]
E akamaara ana i te ravenga kikite a Satani i te pikikaa anga ia Eva.
Rundi[rn]
Niwibuke ingene Shetani yahenze Eva.
Ruund[rnd]
Vurikany amboku mulad wa Satan wasadilay chisu chamudimbay Ev.
Romanian[ro]
Să ne amintim ce metodă a folosit Satan pentru a o înşela pe Eva.
Rotuman[rtm]
A‘häe‘ȧk salat ne Satan ta siko e ‘Ive.
Russian[ru]
Вспомни, как Сатана обманул Еву.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka amayeri Satani yakoresheje ashuka Eva.
Sena[seh]
Nyerezerani njira idaphatisira Sathani toera kupeusa Eva.
Sango[sg]
Dabe ti mo na kode so Satan ahanda na Ève.
Sinhala[si]
සාතන් ඒවව නොමඟ යැවූ ආකාරය මතක් කරමින් පාවුල් ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Heewani soˈrisiisate horoonsiˈrino hayyo hanni qaagi.
Slovak[sk]
Spomeň si na taktiku, ktorou Satan zviedol Evu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiarovo ty fomba namitahany any Eva.
Slovenian[sl]
Spomnite se metode, s katero je Satan zapeljal Evo.
Samoan[sm]
Ia manatua foʻi le togafiti a Satani na faasesē ai Eva.
Shona[sn]
Yeuka nzira yaakanyengera nayo Evha.
Albanian[sq]
Kujto metodën që përdori për të mashtruar Evën.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa Satan ben kori Eva.
Swati[ss]
Khumbula indlela Sathane lamyenga ngayo Eva.
Southern Sotho[st]
Hopola mokhoa oo Satane a ileng a o sebelisa hore a khelose Eva.
Swedish[sv]
Kom ihåg hur Satan gjorde för att kunna vilseleda Eva.
Swahili[sw]
Kumbuka jinsi Shetani alivyompotosha Hawa.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka njia ambayo Shetani alitumia ili kumudanganya Eva.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் ஏவாளை அவன் ஏமாற்றிய விதத்தை ஞாபகப்படுத்திப் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxaʼwamíjna̱ náa tsáʼkhá rí nijmuu mu maʼni nduwaaʼ Eva.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin fali oinsá mak Satanás lohi Eva.
Telugu[te]
సాతాను హవ్వను ఎలా మోసం చేశాడో మీకు గుర్తుందా?
Tajik[tg]
Ба хотир оред, ки чӣ тавр Шайтон Ҳавворо гумроҳ карда буд.
Thai[th]
ขอ ระลึก ถึง วิธี ที่ ซาตาน ชัก นํา ฮาวา ให้ หลง ผิด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰይጣን ንሄዋን ዘስሓተሉ ሜላ እሞ ዘክሮ።
Tiv[tiv]
Umbur gbenda u Satan yange mee Ifa la.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň How enäni aldaýşyny ýada salalyň.
Tagalog[tl]
Alalahanin natin kung paano nailigaw ni Satanas si Eva.
Tetela[tll]
Tohɔ kɛnɛ kakandasale dia kesa Eva.
Tswana[tn]
Gakologelwa tsela e Satane a tsieditseng Efa ka yone.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘a e founga ‘a Sētane ‘i hono takihala‘i ‘a ‘Iví.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani nthowa yo Satana wangugwiriskiya nchitu pakunyenga Eva.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye nzila njaakabelesya Saatani kucenga Eva.
Tojolabal[toj]
La jpensaraʼuktik ja strampa ya makunuk bʼa sloʼlay ja Eva.
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi tuku limaklakaskilh akxni akgskgawilh Eva.
Tok Pisin[tpi]
Tingim rot bilong Satan long giamanim Iv.
Tsonga[ts]
Tsundzuka ndlela leyi Sathana a kanganyiseke Evha ha yona.
Tswa[tsc]
Alakanya a mano lawa Satani a ma tirisileko lezaku a khohlisa Eva.
Tatar[tt]
Шайтанның Хауваны ничек алдаганын исеңә төшер.
Tooro[ttj]
Ijuka akakodyo Setani yakozeseze kuhabya Haawa.
Tumbuka[tum]
Kumbukani nthowa ya Satana iyo wakapuluskira Eva.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua te togafiti a Satani i te fakaloiloiga o Eva.
Twi[tw]
Kae ɔkwan a Satan faa so daadaa Hawa no.
Tahitian[ty]
A haamana‘o mea nafea to Satani haavareraa ia Eva.
Tzeltal[tzh]
Juluk ta koʼtantik te bin la stuuntes te Satanás swenta jich la yakʼ ta chʼayel-a te Evae.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik li kʼusi la stunes sventa tsloʼla li Evae.
Uighur[ug]
Шәйтан Һава анини қандақ алдап кәткәнлигини есиңизға елиң.
Ukrainian[uk]
Пригадай, як Сатана звів Єву.
Umbundu[umb]
Ivaluka etutu Satana a kemba lalio Heva.
Urdu[ur]
ذرا غور کریں کہ شیطان نے حوا کو ورغلانے کے لئے کونسا طریقہ اپنایا تھا۔
Urhobo[urh]
Karophiyọ ona rẹ Eshu vwọ phiẹn Ivi.
Venda[ve]
Humbulani nḓila ye Sathane a fhura ngayo Eva.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ thủ đoạn Sa-tan dùng để lừa gạt bà Ê-va.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke moota Satana anwonke awe Eva.
Wolaytta[wal]
Seexaanay Hewaano balettido hanotaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an paagi ni Satanas ha paglimbong kan Eva.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi te faʼahiga puleʼaki ʼaē neʼe fai e Satana moʼo kākāʼi ia Eva.
Xhosa[xh]
Khumbula indlela uSathana awalahlekisa ngayo uEva.
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa azonao onon̈o karakory nataony Satana namitaka Eva?
Yao[yao]
Ana akukumbucila litala lyaŵalikamulicisye masengo Satana pakumlambusya Hawa?
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin e n’en ni fanay Satan ni nge waliy Efa ko kireb.
Yoruba[yo]
Rántí ọ̀nà tí Sátánì gbà tan Éfà jẹ.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik bix úuchik u beetik u kʼebanchajal Eva.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu xi biquiiñebe para gunda bicaabe Eva guchee.
Chinese[zh]
要记住撒但是怎样把夏娃引入歧途的。
Zande[zne]
Oni tingidi gupai Satana amangihe tipa ka nanga Eva.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisetnaladxno mod biscúbu Eva.
Zulu[zu]
Khumbula indlela uSathane adukisa ngayo u-Eva.