Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كان يعلمه تنظيف السيارات لكن... في الحقيقة كان يجعله مستعداً للقتال ؟
Bulgarian[bg]
Докато го учи как да мие, го учеше и да се бие.
Bosnian[bs]
Znaš kad ga je učio da farba, a, ustvari, učio ga je da se bori?
Danish[da]
Der hvor han lærer ham at vokse biler, men det rigtigt er til at slås?
German[de]
Wie Mr. Miyagi ihn das Auto polieren lässt, in Wirklichkeit aber das Kämpfen lehrt?
Greek[el]
Tοv έβαζε vα του γυαλίζει το αμάξι, για vα μάθει καράτε.
English[en]
When he's teaching him to wax on and off but really to fight?
Spanish[es]
Con lo de " dar cera, pulir cera " le enseñaba a pelear.
Estonian[et]
Mäletad, kuidas härra Miyagi poissi majapidamistööde abil võitlema õpetas?
Persian[fa]
وقتی که استادش همش مجبورش میکنه کارای بیهوده بکنه اما بعدا معلوم میشه داشته بهش آموزش مبارزه میداده
Finnish[fi]
Kun poikaa opetetaan taistelemaan?
French[fr]
Il lustre sa caisse pour mieux se battre.
Hebrew[he]
כשהוא מלמד אותו לנקות בשעווה אבל למעשה מלמד אותו להילחם?
Croatian[hr]
U filmu ga uči laštiti auto, no zapravo ga uči borbi.
Indonesian[id]
Ketika dia mengajarinya membersihkan mobil tapi sebenarnya untuk melawan?
Italian[it]
" Dai la cera, togli la cera " quando gli insegna a combattere?
Lithuanian[lt]
Jis liepė jam vaškuoti ir plauti, bet iš tikrųjų mokė kovoti.
Macedonian[mk]
Кога го учи да се обува и собува но вшусност да се бори?
Dutch[nl]
Door jas aan en uit wil hij hem leren vechten.
Polish[pl]
Chłopak uczył się walczyć woskując samochód.
Portuguese[pt]
Lembra quando ele quase desiste, mas acaba vencendo a luta?
Romanian[ro]
stii când îl punea să ceruiască, dar de fapt îl învăta să lupte?
Slovenian[sl]
S poliranjem avta ga je učil bojevanja.
Albanian[sq]
Kur ti thua që je i qetë, si e marrin ata, ti ndeshesh.
Swedish[sv]
" Wax on, wax off " var ett sätt att lära honom slåss.
Thai[th]
อย่างตอนเขาสอนทาขี้ผึ้ง ความจริงเขาสอนการต่อสู้
Turkish[tr]
Hani ona cilalamayı öğretirken dövüşmeyi öğretiyor ya?
Vietnamese[vi]
Anh biết ông thầy dạy đánh sáp xe thực ra là dạy cậu bé đánh võ chứ?